Das Grosse Spiel

Gene lassen es nicht zu, daß wir uns anders entscheiden. Die Natur kann keine Spezies durch Evolution hervorbringen, die keinen Überlebenswillen hat. Individuen können dazu erzogen werden, sich zu opfern, aber die Rasse als Ganzes kann nie beschließen, zu existieren aufzuhören. Wenn wir können, werden wir ausnahmslos alle Krabbler umbringen, und wenn sie können, werden sie uns ausnahmslos umbringen.«
    »Ich jedenfalls«, sagte Ender, »bin fürs Überleben.«
    »Ich weiß«, sagte Graff. »Deswegen bist du ja hier.«

Kapitel 14
    Enders Lehrer
    »Sie haben sich ganz schön Zeit gelassen, was, Graff? Die Reise ist nicht kurz, aber der dreimonatige Urlaub scheint mir doch übertrieben.«
    »Ich ziehe es vor, keine beschädigte Ware zu liefern.«
    »Manche Menschen wissen einfach nicht, wann sie sich beeilen müssen. Na ja, es geht ja auch nur um das Schicksal der Welt. Lassen Sie sich durch mich nur nicht stören. Sie müssen unsere Unruhe verstehen. Wir sitzen hier vor dem Verkürzer und empfangen laufend Berichte vom Vorankommen unserer Sternenschiffe. Wir müssen dem bevorstehenden Krieg jeden Tag ins Gesicht sehen. Wenn man das Tage nennen kann. Er ist so ein kleiner Junge.«
    »Er hat innere Größe. Eine geistige Statur.«
    »Einen Killerinstinkt auch, hoffe ich.«
    »Ja.«
    »Wir haben einen improvisierten Studiengang für ihn entworfen. Alles abhängig von Ihrer Zustimmung natürlich.«
    »Ich werde ihn mir ansehen. Ich gebe nicht vor, den Stoff zu kennen, Admiral Chamrajnagar. Ich bin nur hier, weil ich Ender kenne. Also befürchten Sie nicht, daß ich versuchen werde, Ihren Stoffplan zu beeinflussen. Nur das Tempo.«
    »Wie viel können wir ihm erzählen?«
    »Verschwenden Sie seine Zeit nicht mit der Physik des interstellaren Reisens.«
    »Was ist mit dem Verkürzer?«
    »Davon und von den Flotten habe ich ihm schon erzählt. Ich sagte, sie würden innerhalb von fünf Jahren an ihrem Bestimmungsort ankommen.«
    »Anscheinend bleibt sehr wenig übrig, was wir ihm noch erzählen könnten.«
    »Sie können ihm etwas über die Waffensysteme erzählen. Er muß genug wissen, um intelligente Entscheidungen zu treffen.«
    »Aha! Wir können uns doch noch nützlich machen, sehr freundlich. Wir haben einen der fünf Simulatoren nur für ihn reserviert.«
    »Was ist mit den anderen?«
    »Den anderen Simulatoren?«
    »Den anderen Kindern.«
    »Man hat Sie hierhergebracht, damit sie sich um Ender Wiggin kümmern.«
    »Reine Neugier. Bedenken Sie, sie waren alle zu der einen oder anderen Zeit meine Schüler.«
    »Und jetzt sind sie alle meine. Sie erfahren die Geheimnisse der Flotte, Oberst Graff, in die Sie als Soldat nie eingeweiht wurden.«
    »Wie Sie das sagen, klingt es wie die Aufnahme in eine Priesterschaft.«
    »Und wie ein Gott. Und wie eine Religion. Selbst jene unter uns, die via Verkürzer kommandieren, kennen die Erhabenheit des Fluges zwischen den Sternen. Ich sehe schon, Sie finden meinen Mystizismus unangenehm. Ich versichere Ihnen, daß Ihre Abscheu nur Ihre Unwissenheit zeigt. Bald genug wird auch Ender Wiggin wissen, was ich weiß; er wird den anmutigen Geistertanz zwischen den Sternen tanzen, und welche Größe auch immer in ihm ist, wird offenbart, enthüllt, bekanntgemacht vor dem Universum, auf daß alle es sehen. Sie haben die Seele eines Steins, Oberst Graff, aber ich singe für einen Stein so leicht wie für einen anderen Sänger. Sie dürfen jetzt in Ihr Quartier gehen und sich dort einrichten.«
    »Ich habe nichts als die Kleider, die ich trage.«
    »Sie besitzen nichts?«
    »Mein Sold wird auf ein Konto irgendwo auf der Erde überwiesen. Ich habe ihn nie gebraucht. Außer, um bei meinem Urlaub Zivilkleidung zu kaufen.«
    »Ein Nicht-Materialist. Und doch sind Sie unangenehm fett. Ein gefräßiger Asket? Was für ein Widerspruch!«
    »Wenn ich angespannt bin, esse ich. Wenn Sie hingegen angespannt sind, deklamieren Sie soliden Schwachsinn.«
    »Ich mag Sie, Oberst Graff. Ich denke, wir werden miteinander auskommen.«
    »Das ist mir einigermaßen egal, Admiral Chamrajnagar. Ich bin Enders wegen hierhergekommen. Niemand ist Ihretwegen hierhergekommen.«
    Ender haßte Eros von dem Augenblick an, da er mit der Fähre vom Schlepper herunterkam. Schon auf der Erde, wo die Böden flach waren, hatte er sich unbehaglich genug gefühlt; Eros war hoffnungslos. Er war ein grob spindelförmiger Felsen, an seiner schmalsten Stelle nur sechseinhalb Kilometer dick. Da die Oberfläche des Planeten