Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen

bisschen Heimweh
es Stichji
ein kleiner Stich
    F
Fa jez bitte nit wider afa tschtirme
Fang bloß nicht wieder zu quängeln an
Fauteuil
Sessel
fer nur en Jungfröi z’sii
dafür, dass sie nur ein Dienstmädchen ist
ferä grescht Gluscht
um das starke Verlangen zu lindern
Fünfliber
Fünf-Franken- Stück
    G
geschter der Bäse, more Mamas Schmuck und ubermore mis Auto
gestern der Besen, morgen Mamas Schmuck und übermorgen mein Auto
Gestürm
Gequängel
Gilet
Weste
Glacé
Speiseeis
Götti
Pate
Gofen
Lausebengel, ungezogene Kinder
Gotten
Patinnen
Goût
Geschmack
Grad jezz heti einä agibissu
Gerade jetzt hätte einer angebissen
Grind
Kopf
Grüessech
Grüß Euch / Guten Tag
Grusig
Scheußlich
grüsige Bänna
scheußlicher Wagen
Gschtältli
Strumpfhalter
güet zwäg si
gut beieinander / ausgeruht sein
    H
Häb z dier Sorg
Pass auf dich auf
Halbnärri
Halbnärrin / nicht ganz zurechnungsfähige Frau
Heb d Hand vors Mül
Halt(e dir) die Hand vor den Mund
Helgen
(abwertend für) Gemälde
Her doch üf, dü hesch z viel trunkä
Hör doch auf, du hast zu viel getrunken
Heschs gääru?
Hast du das gern?
het schich also doch durgsetzt
hat sich also doch durchgesetzt
het zwüsche de Bei e Chnebel
hat zwischen den Beinen einen Knebel, Holzstück
    I
isch äbu en tipischi Üsserschwizeri
ist eben eine typische Außenschweizerin (= eine Frau von außerhalb des Kantons Wallis, abwertend)
isch nix fer Chiner
ist nichts für Kinder
Isch nur es Wizzji gsi
Ich hab bloß einen kleinen Witz gemacht
ischi gross Meitjia
unser großes Mädchen
    J
Jass
das in der deutschen Schweiz meist verbreitete Kartenspiel; wird mit 36 Karten gespielt und zerfällt in viele Unterarten
jassen
Karten spielen
Jez lots emal das stinkwichtig Botschji
Jetzt hör dir mal dieses stink-wichtige Bürschchen an
Jungfröi
Jungfrau / Dienstmädchen
    K
Konfi
Konfitüre
Konsum
Laden
    L
Lampiohren
Hasenohren/abstehende Ohren
Lavabo
Waschbecken
Let d Salonporta offni
Lasst die Tür zum Salon offen
Lieber in d Hell als da hi
Lieber in die Hölle als dort hin
    M
Mach nit so es beschs Gsicht
Mach nicht so ein böses Gesicht
Mannen
Männer
Meitja
Mädchen, Tochter
Meringues
Meringen, Sahnebaisers
moorz
mordsmäßig, sehr
Morge-früe wenn z Sunne lacht und si alles luschtig macht
Morgen früh, wenn die Sonne lacht und sie alle lustig macht (Volkslied)
Mül üff
Mund auf
Munzi
Küsschen
    N
Nägeliblumen
Nelken
Natischeri
Frau aus Naters
Nei! Gib! Haut! Los! Äh!
Füre! Chumm! Los! Heb!
Nein! Gib! Hoch! Los! Ach!
Nach vorn! Komm! Halt ihn!
Nool
Dummkopf
    O
Onggi
Onkel
    P
Päckli Petitbeurres
Päckchen Butterkekse
Parkbusse
Strafzettel
Perron
Bahnsteig
Pfadi
Pfadfinder
Piffel
Depp
pflotschig
matschig, schlammig
Plisseejupe
Plissee-Rock
poffen
beleidigt sein, motzen
Pommes-Chips
Kartoffelchips
Pösteler
Postbote
Putschauto
Boxauto / Autoscooter
    R
Racket
(Tennis)Schläger
Rappeschpaalter
Geizhals
ribis und stibis
ratzeputz, mit Stumpf und Stil
Rosegg
Name der kantonal solothurnischen Irrenanstalt
Roseggwägeli
Wagen der psychiatrischen Klinik Rosegg
Rossnägel
Hufnägel; umgangssprachlich für Froschlarven
Rüe jez
Ruhe jetzt
rüsten
vorbereiten, schnippeln
    S
s git feini Schoggoladjini
es gibt feine Pralinen
S Kollegi
Das Kollegium
s Mueti
die Mutter
S Wallis het rächt herti Lit, aber fiinri gits gar nit
Im Wallis leben harte Leute, und doch gibt es keine Feinfühligeren
Sackgeld
Taschengeld
Samichlaus
Nikolaus
Samichlaus du liebe Ma, gäll i muss kei Ruete ha, gimmer Nuss und Bire, de chumi wieder füre
Nikolaus, du lieber Mann, gell, du schlägst mich nicht mit der Rute, gib mir lieber Nüsse und Birnen, dann komme ich wieder aus meinem Versteck heraus
Saugof
Saubengel
Schazzji/Schpazzji
Schätzchen / Spätzchen
Schi pofft nur
Sie ist nur beleidigt
Schleck
Zuckerschlecken
Schlitteln
Schlittenfahren
Schmutzli
Knecht Ruprecht
scho furt gfloge
schon fortgeflogen
Schöppeln
Die Flasche geben
Schoggi
Schokolade
Schoggicake
Schokoladenkuchen
Schpil nit z Bébé, dü bisch doch en grossi Meitja
Benimm dich nicht wie ein Baby, du bist schließlich ein großes Mädchen
Sezzchopf
Sturkopf
Sit dum Tod vam Papa Hans isch z Läbe halt anersch
Seit Papa Hans‘ Tod ist das Leben eben anders
Smokingkittel
Smoking-Jacke
Sonntagszmorge
Sonntagsfrühstück
Spalebärg 77a
Hörspielserie in Mundart
Spickel
Schritt / Zwickel
Stägeli uf, Stägeli ab juhe
Treppchen auf und Treppchen ab, juche
Stürm nicht
quängele nicht
suscht nix
sonst nichts
    T
Taburett
Hocker,