Der Briefwechsel

Ich finde sie schön. Meine Mitarbeiter und ich sind für den farbigen Umschlag.
    Andererseits warten wir gespannt auf Deinen Vorschlag. 1
    Herzliche Grüße
    [Siegfried Unseld]
    1
Die Blindbände sind nicht ermittelt. Die Originalausgabe zeigte auf dem Schutzumschlag vier in Kreuzform angeordnete, rötlich gedruckte Zeichnungen von P. H. auf leicht getöntem Naturpapier. Die Abbildung am unteren Balken des Kreuzes zeigt eine Frau von hinten, einen langen Schal um den Kopf geschlungen, einen Stock in der Hand haltend.
    [606; handschriftlich]
    [Chaville]
    16. Oktober 2001
    Lieber Siegfried –
    allmählich hört »Der Bildverlust« in mir zu rumoren oder weiterzutun auf, und ich freue mich endlich auf das Buch, in der Hoffnung auf wenige Freudeverderber. Auch über den Umschlag bin ich jetzt froh, und Du wohl auch?
    719 Ist es möglich, bitte, einen Teil des von Dir garantierten Honorars für 50 000 Ex. schon in diesem Jahr, im Lauf des November, mir nach Frankreich zu überweisen, sagen wir für ~20 000 Exemplare? Ich habe in diesem Jahr sonst nicht genug »eingenommen« – Danke im voraus.
    Es war ein schöner Abend mit Ulla, Dir und den zwei andern bei »Claudio« (vorher im Haus war's fast noch schöner). Die gedünstete Quitte kommt übrigens auch am Ende der »Sierra de Gredos« vor, vor der »Liebesnacht«. Dunja heißt auf serbokroat. »Quitte«, wie gesagt.
    Grüße Ulla auch – war das Lesen für sie beim Empfang keine Qual? 1
    Herzlich,
    Dein Peter
    (mit der letzten Rose des Gartens rechts vom Ohr)
    1
P. H., Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos. Roman , erschien am 10. Januar 2002. Ulla Berkéwicz las beim Kritikerempfang des Suhrkamp Verlags während der Frankfurter Buchmesse 2001 (10.-14. Oktober 2001) am 10. Oktober aus diesem Buch.
    [607; Anschrift: Chaville]
    Frankfurt am Main 1
    23. Oktober 2001
    Lieber Peter,
    hab Dank für Deinen ausführlichen Brief vom 16. Oktober. Es mußte ja einmal so sein, daß »Der Bildverlust« in Dir »zu rumoren« aufhört. Wir alle freuen uns auf dieses Buch. Der Umschlag ist gut, wenn auch ich Dir sagen muß, daß die andere Variante die bessere gewesen wäre. Die schlagende Muslimin wird mich immer stören.
    720 Gerne überweisen wir Dir bis zum 15. November ein Teilhonorar von DM  100.000 – als Vorauszahlung des garantierten Honorars für 50.000 Exemplare.
    In der Tat war es ein schöner Abend, den wir am 10. Oktober hatten. Ulla hat blendend vorgelesen, und die Kritiker, die ja wahrlich an diesem Abend an Literatur nicht unbedingt interessiert sind, waren mucksmäuschenstill, und die ausgewählten Seiten kamen an, und ich glaube, die Sache ist insgesamt sehr gut gelungen.
    Auch wir haben den Abend mit Dir, und insbesondere die Stunde bei uns, geradezu genossen, ich wünschte mir, wir könnten das bald wiederholen.
    Herzliche Grüße und gute Wünsche
    Dein
    Siegfried
    1
Der Brief trägt den handschriftlichen Vermerk von Susanne Becker: »cc Frau Lösche/Frau Dr. Hardt«.
    [608; Anschrift: Chaville]
    Frankfurt am Main
    15. November 2001
    Lieber Peter,
    Erich Wolfgang Skwara hätte es liebend gerne, daß Du zu seinem Roman »Versuch einer Heimkehr« ein Vorwort schreiben könntest.
    Das Buch erscheint im März auch bei dem französischen Verlag Métailié. Das Vorwort könnte also später auch in unserem Taschenbuch in der deutschen Ausgabe verwendet werden. 1
    Herzliche Grüße
    Dein
    Siegfried
    1
721 Erich Wolfgang Skwara, Esquisse d'un retour . Übersetzt von Françoise Toraille, erschien 2002 bei Métailié ohne Vorwort von P. H.; eine Ausgabe dieses Buches im suhrkamp taschenbuch kam nicht zustande.
    [609; Anschrift: Chaville]
    Frankfurt am Main
    27. November 2001
    Lieber Peter,
    wir werden im Hauptprogramm Suhrkamp einen Band mit Gedichten von Miodrag Pavlović machen. Eine Auswahl haben wir 1968 in der »edition« herausgebracht in der Übersetzung von Peter Urban, der auch den neuen Band ediert. Möchtest Du da ein Vor- oder Nachwort schreiben? 1
    Es war schön, daß Du neulich, wenn auch kurz, hier warst. In der » FAZ « gab es ein schönes Foto von Dir und der OB . 2
    Herzliche Grüße
    [Siegfried Unseld]
    1
Miodrag Pavlović, Einzug in Cremona. Gedichte. Aus dem Serbischen von Peter Urban, erschien am 11. September 2002. Es enthält: P. H., Dies und das zu den unverwöhnbaren Dichtern (statt eines Nachworts zu den Gedichten von Miodrag Pavlović) , S. 171ff.; wiederabgedruckt in: P. H., Meine Ortstafeln. Meine