Der Briefwechsel

Weite, so der Atem es erlaubt.
    Sei herzlich gegrüßt
    von
    Deinem Peter
    1
P. H. und S. U. trafen sich am 28. August in Kronberg im Taunus.
2
Auf den zum Anlaß des 50jährigen Bestehens des Suhrkamp Verlags hergestellten Plastiktüten waren Zeilen aus Bertolt Brecht, Leben des Galilei , aufgedruckt: »O unwiderstehlicher Anblick des Buches, der geheiligten Ware! Das Wasser läuft im Mund zusammen.«
    709 [598; Anschrift: Chaville; per Fax]
    Frankfurt am Main
    11. Oktober 2000 1
    Lieber Peter,
    Burgel Zeeh gab mir Deinen Brief vom 3. Oktober. Es freut mich, daß Du an der Arbeit bist! Viel Glück. 2
    Erich Wolfgang Skwara.
    Ich weiß, er hat »Novembre« von Flaubert im Auftrag des Insel Verlages übersetzt, und wir wollen das auch machen: im 2. Halbjahr 2001 in der Insel-Bücherei. 3
    J. W. Janker.
    Auch hier kann ich Dir berichten, daß wir »Der Umschuler« im Taschenbuch bringen werden, und zwar im Programm Mai – Oktober 2001. Willst Du ein Vor- oder Nachwort schreiben, ein bis zwei Seiten? 4
    Bruno Bayen.
    Gib uns hier bitte noch ein wenig Zeit; unsere Programme schäumen über, wir müssen jeden Titel genau überlegen. Natürlich sprechen für Bayen Deine Übersetzungen aus dem Französischen. Wir werden das bald entscheiden und Dir dazu schreiben. 5
    Und Dank auch für Deine Geburtstagsgrüße, wir haben ihn hier im Verlag begangen.
    Dir alles Gute, und laß wieder einmal von Dir hören.
    Herzlich
    Dein
    Siegfried
    1
Der Brief trägt den maschinenschriftlichen Zusatz: cc. Herrn Dr. Simm; cc. Herrn Berg cc. Herrn Dr. Ahrend.
2
P. H. hatte am 3. Oktober 2000 an Burgel Zeeh in einem Brief geschrieben: »[…] 2) Erich Wolfgang Skwara hat vor 2-3 Jahren, als Auftragsarbeit des Insel Verlags, »November« v. Flaubert übersetzt. Er möchte (verständlich), daß das Buch endlich erscheint
710 (»November« braucht auch diese neue Übersetzung des 1. Romans v. Fl.). 3) Wann erscheint »Der Umschuler« von J. W. Janker nun als »st«? Und was ist mit den zwei von mir für Residenz übersetzten 2 Büchern v. Bruno Bayen (aus dem Frz.) (ich hatte m. Thorsten Ahrend geredet – Stummbleiben – deswegen nun Sie, vielleicht fragen Sie – ich bin es zeitweise müde, das Selbstverständliche zu wiederholen …) Ich bin wieder tief und manchmal weit im Tun, und Kronberg liegt in der Zeitendämmerung, aber dort ist es immer noch Sommer, wie vor 2 Monaten mit Ihnen und Siegfried (den ich grüße, und: nachträglich Alles Gute zum 67.)«
3
Gustave Flaubert, November. Fragmente irgendwelchen Stils. Übertragung aus dem Französischen, Anmerkungen und Nachwort von Erich Wolfgang Skwara, erschien 2001 als Band 1221 der Insel-Bücherei.
4
Josef W. Janker, Der Umschuler. Roman. Mit einem Nachwort von Peter Handke erschien 2001 als Band 3292 der suhrkamp taschenbücher.
5
Bruno Bayen, Bleiben die Reisen. (Original: 1990) Roman. Deutsch von Peter Handke, erschien 1997 im Residenz Verlag; ders., Die Verärgerten. (Original: 1998) Roman. Deutsch von Peter Handke erschien 2000 im Residenz Verlag (2007 erschien eine Lizenzausgabe dieser Übersetzung als Band 1411 der Bibliothek Suhrkamp ).
    [599; Anschrift: Chaville]
    Frankfurt am Main
    17. Oktober 2000
    Lieber Peter,
    bei Deinem Besuch im August hast Du Dir die Kassette gewünscht, die die Filme anläßlich unseres 50jährigen Jubiläums enthält. Hier ist sie; entschuldige, wenn es etwas länger gedauert hat.
    Wir bringen zur Buchmesse, die heute beginnt, den Roman des Polen Andrzej Stasiuk, »Die Welt hinter Dukla«. Die
711 » FAZ « macht mit diesem Buch heute ihre Literaturbeilage auf; der Rezensent vergleicht den Roman mit der »Lehre der Sainte-Victoire«. 1 Vielleicht willst Du ihn einmal lesen? Das Buch liegt bei.
    Herzlich,
    [Siegfried Unseld]
    1
Thomas Steinfeld, Ich kenne den Weg zum durchsichtigsten Ort der Welt , in: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 17. Oktober 2000.
    [600; handschriftlich]
    [Chaville 1 ]
    21. November 2000
    Lieber Siegfried,
    meine lange Geschichte ist nun erzählt. Ich werde bloß, im nächsten Jahr, noch ein paar Schaltstellen verstärken oder/und lockern und lüften. Und in den nächsten zwei, drei Wochen werde ich Absätze, Leerzeilen und Kapitel einzeichnen (ich wollte das nicht im voraus wissen). Ich könnte um den 10.-14. Dezember nach Frankfurt kommen. Und es wäre mir recht, die Frau, die schon ein paarmal für mich getippt hat, könnte das wieder tun. B. Zeeh kennt sie u. den Namen, Frau Weidner? So könntest Du die