Der galaktische Mahlstrom

Spock blickte so verlegen drein, wie ein Vulkanier es eben konnte, also nicht sehr. »Ich würde sagen, es ist ein Fall von sechs von einem und einem halben Dutzend vom anderen …«
    »Spock …?«
    »Das reicht!« brüllte Frost. »Alle mit dem Gesicht zur Wand.« Er fuchtelte bedeutungsvoll mit dem Handphaser herum. »Sie auch – Narr!«
    »Nun, ich nehme an, das ist es wohl!« Kirk stand langsam auf – und plötzlich war der Teufel los.
    Männer in Kampfanzügen und Helmen tauchten überall im Kontrollraum auf. Frost sprang auf, wirbelte herum – und seine Waffe begann von der Transporteranziehung Funken zu sprühen.
    In seiner Panik feuerte Frost sie ab. Da implodierte sie und er war in Flammen gehüllt.
    Die Flammen wurden zu einem weißglühenden Feuerball – der mit einem Donnerknall in sich zusammenbrach. Der Schock hob Kirk von den Füßen. Die anderen warfen sich auf den Boden und schützten die Augen vor dem blendenden Licht. Die kaum erträgliche Hitze strich über sie.
    Dann herrschte Stille.
    Kirk blickte als erster hoch.
    Kapitän Frost war nicht mehr. Wo er gestanden hatte, befand sich nur eine Spur von Asche. Er war nicht einmal mehr dazu gekommen zu schreien.
    Hobie brüllte: »Keiner bewegt sich!« Er richtete die Pistole auf Kirk.
    Kirk stand langsam auf und streckte die Hände offen zur Seite. »Nicht schießen«, sagte er zu seinen Sicherheitsleuten. Er machte einen Schritt, dann einen zweiten. »Dr. Hobie, Sie haben über den Kommunikator zu mir gesprochen. Sie warnten mich vor Kapitän Frosts Angriff auf die Untergeschosse. Sie wollten Leben retten.«
    »Ich wollte an Sie glauben, Kirk. Will es immer noch. Aber …« Seine Hand mit der Pistole zitterte. »… jetzt weiß ich nicht mehr, ob ich es kann. Die ganze Zeit sagten Sie zu Frost, er solle Vertrauen zu Ihnen haben, dabei stand Ihr Verrat schon fest. Vielleicht wollen Sie jetzt mich hereinlegen.«
    Kirk sagte leise: »Dr. Hobie, es fällt schwer, Vertrauen zu einem Menschen zu haben, der eine Waffe auf einen richtet.«
    Hobie blickte auf die Pistole in seiner Hand, dann zurück zu Kirk. »Sie haben eine hochentwickelte Technologie, Kirk, das wurde mir sofort klar. Ich glaube Ihre Geschichte. Der Beweis ist zu überwältigend. Aber sagen Sie mir – was beabsichtigen Sie, als nächstes zu unternehmen?«
    Kirk machte einen Schritt seitwärts, bückte sich langsam und hob Spocks Trikorder auf. Er hielt ihn so hoch, daß Hobie sehen konnte, was er tat – und schaltete ihn ab. »Die Enterprise kann uns nun nicht mehr sehen oder hören. Was wir besprechen ist nur zwischen Ihnen und uns hier, Hobie – Sie können mir vertrauen, oder auf den Abzug drücken.«
    Hobie schüttelte den Kopf. »Das ist eine leere Geste, Kirk. Und wir beide wissen es.«
    Kirk bestritt es nicht. »Sie haben recht. Aber im Augenblick kann ich Ihnen außer Gesten nichts geben. Es gibt keine Garantie für Vertrauen. Sie können mir entweder vertrauen, oder Sie tun es eben nicht. Sie können mich töten – dann wird einer meiner Männer Sie betäuben. Alle unsere Waffen sind auf Betäuben gestellt. Was immer Sie auch tun, wir werden den Kurs Ihres Schiffes ändern und versuchen, die Menschen an Bord zu retten. Aber ich sage Ihnen eines: wenn wir, die Männer und Frauen der Enterprise, es mit Gewalt tun müssen, bricht es die Selbstachtung Ihrer Zivilisation. Ihre Leute werden sich für immer ihrer Abstammung schämen.
    Andererseits«, fuhr er fort, »können Sie Ihre Waffe niederlegen und es in Ihre Hand nehmen, die Menschen dieses Schiffes wiederzuvereinen, und uns helfen festzustellen, welche Veränderungen in diesem Schiff seit seinem Verlassen des Erdsystems vorgenommen worden sind. Mein Chefingenieur ist ungemein tüchtig, aber die Wanderer ist ganz einfach zu groß, und es könnte leicht sein, daß er ohne Ihre Hilfe die Maschinen nicht alle rechtzeitig in Betrieb setzen kann. Sie sind der Vorsitzende des Wissenschaftsrats, Dr. Hobie, auf Sie werden Ihre Leute hören, und wenn sie den Job tun können, besteht kein Grund, weshalb meine es tun müßten – mit oder ohne Gewaltanwendung. Was Sie wiedergewinnen können, Sie alle, die in dieser Welt leben, ist Ihr Stolz auf sich selbst.«
    Hobie hatte seine Stirn in Sorgenfalten gelegt, während er Kirk zuhörte. »Kirk«, sagte er, »das kommt alles so plötzlich …«
    »Gestatten Sie mir, Sie mit jemandem bekanntzumachen, der Sie unterstützen kann?« Bedächtig schaltete er den Kommunikator ein und stellte ihn