Der Herr der Ringe

Mäuschenstill kauerten die Hobbits im Schatten eines großen Findlings und beobachteten es. Es schien zu einer schwierigen Stelle gekommen oder über irgendetwas beunruhigt zu sein. Sie hörten es schnüffeln, und ab und zu stieß es einen misstönenden, zischenden Schnaufer aus, der wie ein Fluch klang. Es hob den Kopf, und sie glaubten, es spucken zu hören.Dann setzte es sich wieder in Bewegung. Jetzt hörten sie seine krächzende und pfeifende Stimme.
    »Ach, sss! Vorsicht, mein Schatz! Mehr Eile, weniger schnell. Wir dürfen uns nicht den Hals brechen, nicht wahr, Schatz? Nein, Schatz – gollum! « Er hob wieder den Kopf, blinzelte zum Mond und schloss rasch die Augen. »Wir hassen es«, zischte er. »Hässliches hässliches schauderhaftes Licht isses – späht uns aus, Schatz – tut unseren Augen weh.«
    Er kam jetzt tiefer herunter, und sein Zischen wurde deutlicher und klarer. »Wo ist er, wo ist er, mein Schatz, mein Schatz? Es ist unserer, jawohl, und wir wollen ihn. Die Diebe, die Diebe, die dreckigen kleinen Diebe. Wo sind sie mit meinem Schatz? Verflucht sollen sie sein! Wir hassen sie.«
    »Es klingt nicht, als ob er wüsste, wo wir sind, nicht wahr?«, flüsterte Sam. »Und was ist sein Schatz? Meint er den …«
    »Pst!«, hauchte Frodo. »Er kommt jetzt näher, nah genug, um ein Flüstern zu hören.«
    Tatsächlich hatte Gollum plötzlich wieder innegehalten und seinen großen Kopf an dem dürren Hals von einer Seite zur anderen gestreckt, als ob er lausche. Seine blassen Augen waren halb offen. Sam hielt sich zurück, obwohl es ihm in den Fingern zuckte. Seine Augen waren voller Wut und Abscheu auf das elende Geschöpf geheftet, das jetzt wieder weiterging und immer noch vor sich hin flüsterte und zischte.
    Schließlich war er nicht mehr als etwa zwölf Fuß vom Boden, direkt über ihren Köpfen. Von dieser Stelle aus ging es steil nach unten, denn der Felsen war leicht ausgehöhlt, und selbst Gollum konnte keinerlei Halt finden. Er schien den Versuch zu machen, sich umzudrehen, damit er mit den Beinen zuerst nach unten käme, als er plötzlich mit schrillem, pfeifendem Schrei abstürzte. Im Fallen schlang er seine Arme und Beine um sich wie eine Spinne, deren abwärtsführender Faden gerissen ist.
    Sam war im Nu aus seinem Versteck heraus und mit ein paar Sätzen am Fuß der Klippe. Ehe Gollum aufstehen konnte, war er über ihm. Aber er stellte fest, dass Gollum ein härterer Brocken war, als er erwartet hatte, selbst so unerwartet überrumpelt und nicht auf der Hut nach seinem Sturz. Ehe Sam ihn packen konnte, schlangen sich lange Arme und Beine um ihn und hielten seine Arme fest. Ein klammernder Griff, sanft, aber entsetzlich stark, umschnürte ihn wie sich langsam zuziehende Stricke; feuchtkalte Finger tasteten nach seiner Kehle. Dann bissen ihn scharfe Zähne in die Schultern. Er konnte nichts tun, als seinen harten, runden Schädel dem Geschöpf seitlich ins Gesicht zu stoßen. Gollum zischte und spuckte, ließ aber nicht los.
    Es wäre Sam schlecht ergangen, wenn er allein gewesen wäre. Aber Frodo sprang auf und riss Stich aus der Scheide. Mit der linken Hand zog er Gollums Kopf an seinem dünnen, glatten Haar zurück, bis sein langer Hals gestreckt war, und zwang seine blassen, giftigen Augen, in den Himmel zu starren.
    »Lass los, Gollum«, sagte er. »Das ist Stich. Du hast ihn schon einmal gesehen. Lass los, oder du bekommst ihn diesmal zu spüren. Ich werde dir die Kehle durchschneiden.«
    Gollum brach zusammen und wurde schlaff wie ein nasser Faden. Sam stand auf und betastete seine Schulter. Seine Augen sprühten vor Zorn, aber er konnte sich nicht rächen: Sein unglücklicher Feind lag demütig auf den Steinen und wimmerte.
    »Tut uns nicht weh! Lass nicht zu, dass sie uns wehtun, Schatz! Sie werden uns doch nicht wehtun, die netten kleinen Hobbitchen? Wir hatten nichts Böses vor, aber sie sprangen auf uns wie Katzen auf arme Mäuser, das taten sie, Schatz. Und wir sind so allein, gollum. Wir werden nett zu ihnen sein, sehr nett, wenn sie nett zu uns sind, nicht wahr, ja, ja.«
    »Na, was soll nun mit ihm geschehen?«, fragte Sam. »Fesseln, damit er uns nicht mehr nachschleichen kann, das sage ich.«
    »Aber das bringt uns um, das bringt uns um«, wimmerte Gollum. »Grausame kleine Hobbitchen. Uns fesseln in dem kalten, harten Land und uns verlassen, gollum, gollum. « Schluchzer stiegen auf in seiner kollernden Kehle.
    »Nein«, sagte Frodo. »Wenn wir ihn töten, dann