Der Hobbit

die Zwergenbündel geschüttelt und geschaukelt wurden wie reife Früchte) und kam zu dem ersten Bündel.
    »Fili oder Kili«, dachte er, weil die Spitze einer blauen Kapuze oben herausstand. »Höchstwahrscheinlich aber Fili«, denn zwischen den Fäden schaute die Spitze einer langen Nase hervor. Er lehnte sich weit hinunter und konnte die meisten von den dicken, klebrigen Fäden durchschneiden, mit denen der Zwerg umschnürt war, und dann, nach einigem Gezerr und Gestrampel, kam Fili mehr oder weniger zum Vorschein. Ich kann nicht leugnen, dass Bilbo sogar lachen musste, als er den Zwerg mit den Spinnenfäden unter den Armen die steifen Glieder hin und her schmeißen sah wie ein Hampelmann an der Strippe.
    Irgendwie bekamen sie Fili auf den Ast hinauf, und dann tat er, was er konnte, um dem Hobbit zu helfen, aber er war sehr schwach und elend von dem Spinnengift und weil er den größten Teil der Nacht und den nächsten Tag am Baum gehangen hatte, ringsum eingeschnürt, so dass er nur noch durch die Nase atmen konnte. Es dauerte ewig, bis er sich das widerliche Zeug aus den Augen und Augenbrauen gezupft hatte, und den Bart musste er sich überhaupt zum größten Teil abschneiden. Jedenfalls, zusammen fingen sie an, die Zwerge einen nach dem andern zuerst hochzuziehen und dann loszuschneiden. Keinem von ihnen ging es besser als Fili, einigen schlechter. Manche hatten überhaupt kaum atmen können (woran ihr seht, dass eine lange Nase manchmal doch zu etwas gut ist), und andere hatten mehr von dem Gift abbekommen.
    Auf diese Weise retteten sie Kili, Bifur und Bofur, Dori und Nori. Der arme alte Bombur war so erschöpft – er war der fetteste und daher am meisten gezwickt und gekniffen worden –, dass er vom Ast rollte und plopp! auf den Boden stürzte, zum Glück auf einen Haufen trockener Blätter, und liegen blieb. Aber noch immer hingen fünf Zwerge am Ende des Astes, als die ersten Spinnen zurückkamen, wütender denn je.
    Bilbo ging sofort zur Astgabel und wehrte die Spinnen ab, die heraufgekrabbelt kamen. Er hatte seinen Ring abgestreift, als er Fili befreite, und vergessen, ihn wieder aufzusetzen; und die Spinnen begannen zu keifen und zu zischen:
    »Da sehn wir dich ja, du freches kleines Biest! Wir fressen dich und lassen deine Haut und die Knochen am Baum hängen. Uch, der hat einen Stachel, was? Na, wir kriegen ihn trotzdem, und dann hängen wir ihn ein, zwei Tage mit dem Kopf nach unten auf.«
    Währenddessen waren die schon losgeschnittenen Zwerge damit beschäftigt, auch die anderen zu befreien, indem sie die Fesseln mit ihren Messern zerschnitten. Bald würden sie alle frei sein, aber es war nicht klar, wie es dann weitergehn sollte. In der vorigen Nacht hatten die Spinnen sie ohne viel Mühe überwältigt, aber da hatten sie die Zwerge im Dunkeln überrascht. Diesmal schien es ein wildes Gemetzel zu werden.
    Einige Spinnen hatten sich um den alten Bombur gesammelt, der noch am Boden lag, hatten ihn von neuem eingeschnürt und wollten ihn fortschleppen. Als Bilbo es bemerkte, brüllte er die Spinnen laut an, die er vor sich hatte, und stach auf sie ein. Sie wichen schleunigst zurück, und er sauste halb krabbelnd, halb fallend den Baum hinunter, mitten unter die Spinnen am Boden. Sein kleines Schwert war ein Stachel, wie sie ihn noch nicht kannten. Wie es hin und her zuckte! Es leuchtete auf vor Freude bei jedem Stich. Ein halbes Dutzend waren tot, als die Übrigen sich davonmachten und ihm Bombur überließen.
    »Kommt runter! Kommt runter!«, rief er den Zwergen zu, die noch auf dem Ast waren. »Da oben fangen sie euch wieder in ihren Netzen.« Denn er sah, wie die Spinnen über die zunächst stehenden Bäume ausschwärmten und schon auf die Äste über den Köpfen der Zwerge krochen.
    Und sie kamen herunter, kletternd, springend oder fallend, elf Mann auf einen Haufen, die meisten sehr zittrig undunsicher auf den Beinen. Da waren sie nun endlich, zwölf, wenn man den armen alten Bombur mitzählte, der zu beiden Seiten von seinem Vetter Bifur und seinem Bruder Bofur gestützt wurde; und Bilbo tanzte um sie herum und versuchte mit seinem kleinen Schwert den Hunderten von wütenden Spinnen Eindruck zu machen, die sie von ringsum und von oben herab beglotzten. Es sah ziemlich hoffnungslos aus.
    Der Kampf begann. Manche Zwerge hatten Messer, manche hatten Knüppel, und alle konnten Steine aufsammeln; und Bilbo hatte seinen Elbendolch. Wieder und wieder schlugen sie die Spinnen zurück und machten