Der Preis der Sterne 2 - Doyle, D: Preis der Sterne 2 - Starpilot´s Grave. Mageworlds 02

worden.«
    Vinhalyns Stimme klang durch die Lautsprecher der internen Funkverbindung der Anzüge in ihre Ohren. »Kopf hoch. Wenn die Mannschaft dieses Aufklärungsschiffes es geschafft hat, in das Schiff zu kommen, ohne beide Fahrzeuge zu vernichten, dann dürfte uns das ebenfalls gelingen.« Sie hörte das Klicken, das bedeutete, dass er die Funkverbindung zur Naversey herstellte. »Das Aufklärungsschiff ist verlassen … offenbar ist die Mannschaft auf das Schiff der Magierwelten gewechselt. Ich habe vor, ihnen zu folgen. Wenn wir in zwei Stunden nicht zurückgekommen sind, entscheiden Sie nach Gutdünken.«
    Sie verließen das Schiff durch die Luftschleuse und kletterten auf die schwarze Hülle des Deathwing-Kreuzers. Ihre magnetischen Stiefel klickten und schleiften, als sie über die metallene Oberfläche der Hülle zur zentralen Luftschleuse des Magierschiffes gingen.
    Sie war verschlossen.
    »Was jetzt?«, erkundigte sich Llannat. Sie fühlte sich in diesen Druckanzügen nicht besonders wohl; es bereitete ihr Unbehagen, im Vakuum so ungeschützt zu sein. Und sie neigte zu der irrationalen Furcht, dass die Gesetze des Universums auf die Idee kommen könnten, sich urplötzlich außer Kraft zu setzen. So dass die magnetischen Platten in ihren Stiefelsohlen plötzlich ebenso wenig magnetisch wären wie ein normales Schuhleder. »Wie wollen wir in das Schiff hineinkommen?«
    »Es muss sich hier irgendwo eine zweite Zugangsluke befinden«, antwortete Vinhalyn. Er deutete auf eine Stelle, ein Stück von der Hauptschleuse entfernt, wo sich eine Reihe von eckigen gelben Symbolen deutlich von der glatten schwarzen Hülle abhoben. »Und das da sieht genau danach aus.«
    Er schlurfte mit klickenden Schritten zu der Stelle mit den Symbolen hin und bückte sich ungelenk, während er eine behandschuhte Hand auf die Hülle presste. Llannat sah, wie er gegen die Hülle drückte, dann etwas drehte … und sich im nächsten Moment eine zwar kleine Luke in der Seite des Schiffes öffnete – was aber eine durchaus übliche Größe war.
    »Sagen Sie nichts«, meinte sie. »Diese gelben Symbole bedeuten: Hier drücken und drehen .«
    »Ja, gewissermaßen«, gab Vinhalyn zu. Der Reservist und Historiker war bereits dabei, in die Luke zu steigen. Aber die Funkverbindung von Anzug zu Anzug übertrug seine Stimme ganz deutlich in ihre Lautsprecher. »Genau genommen bedeuten sie: Nach links drehen . Natürlich war das wichtigste Symbol das am Ende …«
    Mittlerweile war er bereits in der kleinen Luftschleuse verschwunden. Llannat folgte ihm. »Und was bedeutete dieses letzte Symbol?«, erkundigte sie sich nervös.
    » O ja … ein wirklich sehr interessantes Symbol, linguistisch gesehen. In den älteren Dialekten des Eraasianischen, die auf den meisten Magierwelten die Standardsprache der Raumfahrer gewesen ist, repräsentiert es eine befehlende Vorsilbe der Warnung.«
    »Der was?«
    Llannat und Vinhalyn standen jetzt zusammen in der Mini- luftschleuse. Jedenfalls wäre es auf einem Schiff der Republik eine Miniluftschleuse gewesen. Die Wände waren mit Wählscheiben und anderen altmodischen, verglasten Anzeigegeräten bedeckt, deren unbekannte Beschriftung von den Lampen an ihren Druckanzügen erhellt wurden.
    »Eine Silbe, die an das letzte Wort einer Warnung oder eines Befehls angehängt wird«, erläuterte Vinhalyn weiter, während er die Reihen von Armaturen finster betrachtete. »Im gesprochenen Eraasianisch wurde diese Silbe benutzt, um einen Befehl zu betonen, indem man die Möglichkeit von negativen Konsequenzen andeutete: ›Mach das, sonst …!‹ In der geschriebenen Sprache, vor allem wenn wir die ausdrückliche Anweisung bedenken, den Riegelmechanismus nach links zu drehen und dabei die Vorliebe der Magierweltler für Selbstzerstörungsmechanismen auf ihren Raumschiffen berücksichtigen …«
    Llannat warf unwillkürlich einen Blick auf die mittlerweile geschlossene Außentür zurück. »Ich begreife«, erklärte sie. »Eine wundervolle Sprache, dieses Eraasianisch. Ich bin wirklich sehr froh, dass Sie es sprechen.«
    Vinhalyn betrachtete eine der Armaturen etwas genauer. »Das ist sie, aber bedauerlicherweise ist mein Wissen nur akademisch … ah. Da haben wir es. Im Deathwing selbst herrscht ebenfalls kein Druck. Es wird doch nicht so schwierig, wie ich befürchtet habe.«
    Er drückte eine weitere, mit gelben Schriftzeichen etikettierte Platte auf dem Schott des Deathwing und drehte sie nach links. Llannat machte