Der Schauermann - Historischer Thriller (German Edition)

geschickt, damit ich mich von Carl Lütkes Angriff erholen konnte. – Wie ich höre, litt er an der Tollwut. Da ist aber noch eine Sache, die ich nicht verstanden habe.«
    »Nämlich, Fräulein Dierks?«
    »Carl Lütke hat doch Thea Kramer gebissen, und sie hat seinen Angriff überlebt. Warum ist bei ihr nicht ebenfalls die Tollwut ausgebrochen?«
    »Ganz einfach. Thea Kramer starb an der Cholera, bevor sie sich ebenfalls in eine reißende Bestie verwandeln konnte. Wir haben unglaubliches Glück gehabt, dass sich neben der Cholera nicht auch noch die Tollwut in Hamburg verbreitet hat. – Und ich bin erleichtert, dass Carl Lütke Sie nicht beißen konnte, Fräulein Dierks.«
    »Ja, das sagt mein Verlobter auch immer«, gab Anna zurück.
    Boysen hob eine Augenbraue. »Sie gedenken, sich zu vermählen?«
    »Ja, im Frühjahr sollen die Hochzeitsglocken läuten«, hauchte Anna. Eine Pause entstand. Boysen fragte nicht nach, wer Annas Bräutigam war. Er wusste ohnehin, dass es sich um einen jungen Herrn aus Blankenese handeln würde.
    »Wenn ich oder meine Familie etwas für Sie tun kann, Constabler Boysen ...«
    Boysen legte grüßend seine Hand an den Helmrand. »Verbindlichsten Dank, aber ich habe alles, was ich brauche. – Heute ist ein guter Tag für uns alle, Fräulein Dierks, denn mit dem heutigen Tag wird die Stadt Hamburg offiziell für cholerafrei erklärt. Leben Sie wohl.«
    »Ja, Sie auch. Alles Gute.«
    Boysen wippte auf den Fußspitzen, die Hände hinter dem Rücken gefaltet. Er schaute Anna nach, wie sie Richtung Wallbrücke davonging.
    Er hatte nicht gelogen, es fehlte ihm wirklich an nichts. Der Einzige, der ihm Scherereien machen konnte, war Theodor Lütke. Doch Boysen fürchtete sich nicht vor dem einflussreichen Reeder. Mit seiner Degradierung hatte er sich abgefunden. Doch wenn Lütke Boysen in Zukunft nicht in Ruhe ließ, würde der Polizist dafür sorgen, dass Kwan Loks Chinesen einen kleinen Ausflug nach Blankenese machten.

 
     
     
    Glossar
     
    Ablassen
    Matrosensprache: Geschlechtsverkehr haben.
     
    Bark
    Schiffstyp; dreimastiger Segler.
     
    breegenklöterig
    Plattdeutsch: durcheinander, wirr im Kopf.
     
    Buscherum
    Derbes Arbeitshemd, blau mit weißen Streifen.
     
    Buttje
    Plattdeutsch: Junge
     
    Chleb
    Russisch: Brot
     
    Cholera
    Die Cholera ist eine Erkrankung der Darmschleimhaut, die zu permanentem Erbrechen und Durchfall führt. Der stetige Wasserverlust bewirkt die innere Austrocknung des Körpers und den Verlust lebenswichtiger Mineralien. Ohne Behandlung sterben bis zu zwei Drittel aller Erkrankten innerhalb von ein bis sechs Tagen. Hervorgerufen wird die Cholera durch eine Infektion mit dem Vibrio cholerae, einem im Wasser lebenden Bakterium, das gegen Austrocknung empfindlich ist.
     
    Constabler Corps
    Zwischen 1876 und 1892 wurde die Hamburger Polizei als Constabler Corps bezeichnet. Die Uniformen ähnelten jenen der weltbekannten Londoner Bobbies, deren Montur sich seit dem 19. Jahrhundert in den Grundzügen kaum verändert hat. Die Bezeichnung Constabler stammt vom mittellateinischen Begriff comes stabuli oder constabularius – Stallgenosse, Kamerad.
     
    Dassel
    Plattdeutsch: Kopf.
     
    Davidwache
    Das manchmal nicht ganz korrekt als Davidswache bezeichnete Polizeikommissariat 15 existiert seit 1840, wurde allerdings mehrfach neu gebaut, zuletzt 1914. Es befindet sich nach wie vor an der Ecke Davidstraße/Reeperbahn auf St. Pauli.
     
    Deern
    Plattdeutsch: Mädchen.
     
    Dogcart
    Kutschenart mit zwei Rädern.
     
    Elektrisches Licht
    Hamburg war die erste deutsche Großstadt, in der die Gasbeleuchtung durch elektrisches Licht ersetzt wurde. Bereits 1879 wurden elektrische Bogenlampen auf Kaianlagen installiert. Durch diesen Technologievorsprung konnten Schiffe nun auch nachts be- und entladen werden, was zu jener Zeit in Europa eine Neuheit war.
     
    Fleet
    Graben oder künstliche Wasserverbindung. Im Gegensatz zum Kanal ist im Fleet der Wasserstand nicht durch Schleusen geregelt, sondern unterliegt dem Wechsel von Ebbe und Flut. Die Hamburger Fleete dienten nicht nur als Trinkwasserquelle, sondern auch als Transportwege für den Warenverkehr. Daher sind viele Warenspeicher direkt an die Fleete gebaut worden, beispielsweise in der Speicherstadt.
     
    Flunki
    Scherzhafte Bezeichnung für einen Schiffssteward.
     
    Go
    Asiatisches Brettspiel, ursprünglich aus China, aber auch u. a. in Japan verbreitet.
     
    Hamburger Fremdenblatt
    Tageszeitung, die von 1864 – 1936