Der verborgene Garten - Der verborgene Garten - The Forgotten Garden

sehen konnte, wenn sie den Hals reckte.
    Ihre Beine bewegten sich. Sie ging mit seitlich ausgestreckten Armen, ihre Hände berührten das Laub an den Zweigen.
    Eine Ecke. Sie bog ab. Dichte Hecken. Ein Geruch nach feuchter Erde.
    Plötzlich war es wieder da. Das Wort, ein altes, vertrautes Wort. Labyrinth. Sie befand sich in einem Labyrinth.
    Und dann wusste sie mit tiefer Gewissheit: Am Ende des Labyrinths lag ein herrlicher Ort. Ein Ort, wo sie in Sicherheit sein und Ruhe und Frieden finden würde.
    Sie kam an eine Weggabelung.
    Bog ab.
    Sie kannte den Weg. Sie erinnerte sich. Hier war sie schon einmal gewesen.
    Sie ging immer schneller. Etwas in ihr trieb sie voran. Sie musste ans andere Ende gelangen.
    Licht am Ende des Wegs. Sie war fast am Ziel.
    Nur noch ein paar Schritte.
    Dann trat eine Gestalt aus dem Schatten ins Licht. Die Autorin. Sie streckte ihr die Hand entgegen. Sagte mit silberheller Stimme: »Ich habe auf dich gewartet.«
    Als die Autorin zur Seite trat, sah Nell, dass sie das Tor erreicht hatte.
    Das andere Ende des Labyrinths.
    »Wo bin ich?«
    »Du bist zu Hause.«
    Nell holte tief Luft und folgte der Autorin über die Schwelle in den schönsten Garten, den sie je gesehen hatte.

Und endlich wurde der Fluch der bösen Königin gebrochen,
und die Prinzessin, die durch ihre Grausamkeit im Körper
eines Vogels gefangen war, wurde aus ihrem Käfig befreit.
Die Tür des Käfigs öffnete sich, und der Kuckuck fiel und fiel
und fiel, bis seine Flügel sich endlich ausbreiteten und die
Prinzessin feststellte, dass sie fliegen konnte. Sie ließ sich vom
Wind emportragen, flog über den Rand der Klippe und über das
Meer. In ein Land der Hoffnung, der Freiheit und des Lebens.
Zu ihrer anderen Hälfte. Nach Hause.
     
    Aus Der Flug des Kuckucks von Eliza Makepeace

Danksagung
    Ich möchte allen danken, die mir dabei geholfen haben, Der verborgene Garten ins Leben zu rufen:
    Meiner Nana Connelly, deren Geschichte mich zu dem Buch inspiriert hat; Selwa Anthony für ihre Klugheit und Sorgfalt; Kim Wilkins, Julia Morton und Diane Morton, die die ersten Entwürfe gelesen haben; Kate Eady, die vertrackte historische Fakten aufgestöbert hat; Danny Kretschmer, der mir rechtzeitig Fotos zur Verfügung gestellt hat; und Julias Kolleginnen, die mir Fragen zu umgangssprachlichen Eigenheiten beantworten konnten. Für Rechercheunterstützung - bei archäologischen, entomologischen und medizinischen Fragen - möchte ich mich bedanken bei Dr. Walter Wood, Dr. Natalie Franklin, Katharine Parkes und besonders bei Dr. Sally Wilde; und für die Hilfe bei spezifischen Details bei Nicole Ruckels, Elaine Wilkins und Joyce Morton.
    Ich habe das Glück, dass meine Bücher weltweit von außergewöhnlichen Menschen verlegt werden, und bin jedem dankbar, der dabei geholfen hat, meine Geschichten in Bücher zu verwandeln. Für ihre einfühlsame und unermüdliche redaktionelle Unterstützung bei Der verborgene Garten verdienen besondere Erwähnung: Catherine Milne, Clara Finley und die wundervolle Annette Barlow bei Allen & Unwin, Australien, sowie Maria Rejt und Liz Cowen bei Pan Macmillan, England. Besten Dank an Julia Stiles und Lesley Levene für ihre Sorgfalt in Bezug auf Details.
    Mein Dank gebührt ebenfalls den Autoren von Kinderbüchern. Schon früh zu erkennen, dass hinter schwarzen Zeichen
auf weißen Seiten Welten unvergleichlichen Schreckens, aber auch der Freude und Aufregung lauern, ist eins der größten Geschenke des Lebens. Ich bin all jenen Autoren unendlich dankbar, deren Arbeiten während meiner Kindheit meine Fantasie beflügelt und in mir die Liebe zu Büchern und zum Lesen geweckt haben, die seitdem meine treue Begleiterin ist. Der verborgene Garten ist, zumindest teilweise, eine Hommage an sie.
    Und nicht zuletzt bin ich wie immer meinem Mann David Patterson und meinen beiden Söhnen Oliver und Louis, denen diese Geschichte gewidmet ist, zu unendlichem Dank verpflichtet.

Die Originalausgabe erschien 2008 unter dem Titel
    The Forgotten Garden bei Allen & Unwin, Crows Nest, Australien
     
     
     
     
     
     
     
Copyright © Kate Morton 2008
    Copyright der Karte: Ian Faulkner
    Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2009 by Diana Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Redaktion | Angelika Lieke
    Herstellung | Helga Schörnig
    Alle Rechte vorbehalten 978-3-453-29063-1
    eISBN : 978-3-641-02779-7
     
     
    www.diana-verlag.de
    www.randomhouse.de