Der wilde Planet

sagte DeLise. »Ich werde auf keinen Fall für Ihre Jungs da hinten sterben. Falls ich doch sterben muss, werde ich sie mitnehmen.«
    »Mr. DeLise!«, ermahnte Soltan ihn. »Ich wiederhole: Was soll das heißen?«
    »Als ich bei Holloway war, habe ich auf Befehl gehandelt«, sagte DeLise. »Ich sollte einen Brandanschlag auf sein Haus verüben und jedes dieser Wesen töten, das ich dort finde.«
    »Auf wessen Befehl?«, fragte Soltan.
    »Oh, ich glaube, das können Sie sich denken, Euer Ehren«, sagte DeLise. »Aber ich sage kein Wort mehr, bevor ich einen Deal machen kann.«
    Soltan starrte DeLise und dann Meyer an. »Ihr Mandant möchte einen Deal machen, Mrs. Meyer.«
    »In Anbetracht der Umstände bin ich gezwungen, mein Mandat als Mr. DeLises Anwalt niederzulegen«, sagte Meyer.
    »Das habe ich mir fast gedacht«, sagte Soltan. Sie blickte sich im Gerichtssaal um, bis sie die Person gefunden hatte, nach der sie suchte. »Mr. Sullivan, allem Anschein nach sind Sie derzeit beruflich ungebunden.«
    »Das ist zutreffend, Euer Ehren«, sagte Sullivan. »Ich habe mein Beschäftigungsverhältnis mit der Zarathustra Corporation vor ungefähr vierzig Sekunden gekündigt.«
    »Wunderbar«, sagte Soltan. »Würden Sie bitte die Vertretung von Mr. DeLise übernehmen, zumindest vorläufig? Ich kann Ihnen das Standardhonorar der Kolonialverwaltung für Pflichtverteidiger anbieten.«
    »Dieses Angebot nehme ich gern an«, sagte Sullivan.
    Soltan wandte sich an Papa Fuzzy, der die Ereignisse vom Zeugenstand aus mit stiller Faszination verfolgt hatte. »Papa Fuzzy«, sagte Soltan. »Du bist so etwas wie der Sprecher deines Volkes.«
    »Ja«, sagte Papa.
    »Bald wird mein Volk mit deinem Volk sprechen«, fuhr sie fort. »Es wäre hilfreich, wenn du einen Menschen erwählst, der dir hilft, wenn dein Volk zu meinem Volk spricht. Einen Menschen, dem du vertraust und der gut zu dir und deinem Volk ist.«
    »Ich erwähle Jack Holloway«, sagte Papa Fuzzy.
    »Bist du dir sicher?«, fragte Soltan.
    »Ich bin mir sicher«, sagte Papa. »Ich kenne nicht alle Dinge, die euer Volk kennt. Aber ich bin klug. Ich verstehe, was Jack Holloway hier getan hat. Jack Holloway hat euch geholfen zu erkennen, dass böse Menschen mein Volk angegriffen und mein Kind getötet haben. Jack Holloway ist ein guter Mensch. Ich erwähle Jack Holloway.«
    »Mr. Holloway«, sagte Soltan. »Sie haben verstanden, welche Aufgabe Ihnen soeben angetragen wurde?«
    »Die eines Rechtsanwalts für die gesamte Fuzzy-Nation, wie es scheint«, sagte Holloway.
    »Nehmen Sie diese Aufgabe an?«
    »Ja«, sagte Holloway.
    »Dann herzlichen Glückwunsch«, sagte Soltan. »Weil Sie von jetzt an die politische Verantwortung für den gesamten Planeten haben.«
    »Einen Moment«, sagte Wheaton Aubrey VII . »Das dürfen Sie nicht tun. Die Zarathustra Corporation hat einen Nutzungsvertrag mit der Kolonialverwaltung abgeschlossen. Ein Richter mit Ihren Befugnissen kann einen solchen Vertrag nicht einfach für ungültig erklären. Und auf gar keinen Fall dürfen Sie die Verantwortung einem bloßen Prospektor übertragen.«
    »Nicht, dass Sie in diesem Gerichtssaal zu irgendetwas berechtigt wären, Mr. Aubrey, aber ich werde darauf eingehen, da Ihre Äußerung direkt mit meiner nächsten Ankündigung zu tun hat«, sagte Soltan. »Doch zuvor verlange ich, dass sich alle wieder setzen!«
    Allmählich kehrte wieder Ruhe und Ordnung im Gerichtssaal ein.
    »Also gut«, sagte Soltan. »Zufällig verhält es sich so, Mr. Aubrey, dass mit der Anordnung einer Meldung mutmaßlicher Intelligenzwesen, die durch mich erfolgt ist, jeder Richter der Kolonialverwaltung, der überzeugende Hinweise auf eine mögliche Gefährdung des intelligenten Lebens auf einem Planeten entdeckt, verpflichtet ist, den ranghöchsten Richter dieses Planeten über diesen Umstand zu informieren. Daraufhin wird dieser ranghöchste Richter zum Kommissar der Xenointelligenzen oder ernennt jemanden, der diese Aufgabe übernimmt. Zu seinen Aufgaben gehört es, Sorge zu tragen, dass das neu entdeckte und möglicherweise intelligente Leben lange genug am Leben bleibt, um seinen genauen Status ermitteln zu können. Der Kommissar kann nicht nur, sondern muss sogar Maßnahmen ergreifen, um das Überleben dieser Spezies zu gewährleisten, bis hin zur Verhängung des Ausnahmezustands und der Aufhebung aller Nutzungsverträge.«
    Soltan blickte sich im Saal um und richtete den Blick dann wieder auf den Geschäftsführer der Zarathustra