Der wilde Planet

Corporation. »Wie Sie selbst auf herablassende Weise angemerkt haben, Mr. Aubrey, bin ich lediglich eine gewöhnliche, von der Kolonialverwaltung ernannte Richterin. Doch aufgrund des Wunsches Ihrer eigenen Firma, nur das absolut notwendige Minimum an gerichtlicher Präsenz auf den von Ihnen genutzten Welten zuzulassen, bin ich hier gleichzeitig der einzige Richter der Kolonialverwaltung. Damit fällt mir automatisch die Funktion der Kommissarin für Xenointelligenzen zu, was bedeutet, dass ich Maßnahmen zum Schutz der Fuzzys ergreifen darf und sogar muss. Nach den heutigen Erkenntnissen bin ich restlos davon überzeugt, dass den Fuzzys Gefahr von den Menschen auf diesem Planeten und von Ihrer Firma droht. Ich werde nicht abwarten, bis sich die bürokratischen Mühlen der Justiz in Bewegung gesetzt haben, um einen Intelligenzstatus zu bestätigen, der für mich mehr als hinlänglich erwiesen ist. Es hat bereits ein erstes Massaker gegeben. Zwei dieser Wesen sind bereits getötet worden, Mr. Aubrey. Ob diese Taten durch Sie angestiftet wurden, ob Sie sie lediglich befürwortet haben oder ob Sie bewusst weggesehen haben, soll mich im Moment nicht weiter beschäftigen. Mir geht es nur darum, weitere Gewalttaten zu vermeiden.«
    Soltan machte eine Pause, um Luft zu holen. »Aus diesen Gründen, Mr. Aubrey, verfüge ich kraft meiner Befugnisse als Kommissarin für Xenointelligenzen die sofortige und vorläufige Aufhebung aller Nutzungsverträge der Zarathustra Corporation, die den Planeten Zara XXIII betreffen. Sämtliche Arbeiten werden unverzüglich eingestellt. Sämtliche Angestellten und Subunternehmer müssen den Planeten innerhalb von dreißig Tagen verlassen. Ich verhänge den Ausnahmezustand. Innerhalb von zwei Tagen werden Polizeikräfte der Kolonialverwaltung auf dem Planeten eintreffen, um den ZaraCorp-Sicherheitsdienst von seinen Pflichten zu entbinden. Dieser Sicherheitsdienst ist verpflichtet, sämtliche Waffen und Aufgaben an die Polizei abzugeben. Außerdem ernenne ich Jack Holloway zum stellvertretenden Kommissar für Xenointelligenzen. Sein Aufgabenbereich ist die Übertragung der legalen und politischen Autorität dieses Planeten an die Wesen, die als ›Fuzzys‹ bekannt sind, bis die Intelligenz dieser Spezies endgültig anerkannt wurde. Er ist für den internen Ablauf verantwortlich und für alles, was direkt mit den Fuzzys zu tun hat, während ich mich um die externen Angelegenheiten kümmere, die die Kolonialverwaltung betreffen. Wenn es irgendwelche Anliegen gibt, die diesen Planeten betreffen, werden sich Ihre Leute ab jetzt an ihn wenden, weil er derjenige ist, der mit den Fuzzys spricht.«
    »Wir werden gegen diese Entscheidung in die Berufung gehen«, sagte Meyer.
    »Selbstverständlich werden Sie das tun, Mrs. Meyer«, sagte Soltan. »Doch bis zur endgültigen Entscheidung werden Sie sich an Mr. Holloway wenden. Haben wir uns verstanden?«
    »Ja, Euer Ehren«, sagte Meyer.
    »Gut«, sagte Soltan. »Bestehen Sie weiterhin darauf, Zeugen aufzurufen, die angeben würden, wo sich Mr. DeLise am Tag der Brandstiftung aufgehalten hat?«
    »Nein, Euer Ehren«, sagte Meyer.
    »Also entscheide ich, unabhängig vom zuvor Gesagten, dass es genügend Beweise gegen Mr. DeLise gibt, um ein Hauptverfahren wegen Brandstiftung und Sachbeschädigung zu eröffnen«, sagte Soltan. »Diese Entscheidung wird auf der Website des Gerichts veröffentlicht, neben allen anderen Entscheidungen, die heute gefallen sind, und später werde ich einen Termin für die Hauptverhandlung ansetzen.« Soltan hob eine der Aktenmappen, die Meyer ihr auf den Tisch gelegt hatte. »Sehen Sie es positiv, Mrs. Meyer. Damit wird zumindest Ihrem Antrag auf Verlegung des Gerichtsstands stattgegeben.«
    Soltan erhob sich. »Diese Vorverhandlung ist hiermit beendet«, sagte sie. »Gott sei Dank.« Sie verließ den Gerichtssaal.
    Holloway ging zu Meyer, die sichtlich unter Schock stand. »Mrs. Meyer«, sagte er und musste es noch einmal wiederholen, bis er ihre Aufmerksamkeit hatte.
    »Was wollen Sie jetzt noch, Holloway?«, fragte Meyer.
    »Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, dass Sie jetzt wissen, was ich mit alldem hier erreichen wollte.«
    Am folgenden Nachmittag kam Holloway ins Konferenzzimmer des ZaraCorp-Gebäudes. Er hatte sein Infopanel dabei und wurde von Papa Fuzzy und Carl begleitet. Er nahm auf der linken Seite des Tisches Platz. Ihm gegenüber setzten sich DeLise, Sullivan, der DeLise vertrat, Meyer, die Aubrey und Landon