Die Foundation Trilogie

sich rückwärtsgehend zur Tür zurück. Er nickte ruckartig. »Merken Sie sich meine Worte. Nehmen Sie sich vor ihm in Acht.«
    Er schlüpfte hinaus.
    Devers hob den Kopf. Sein Blick war hart. »Das lenkt die Ereignisse in die von uns gewünschte Richtung, nicht wahr, Doc?«
    Â»Das hängt von Brodrig ab«, stellte Barr trocken fest.
    Aber Devers dachte nach und hörte nicht zu. Er dachte sehr heftig nach.
    Â 
    Lord Brodrig zog den Kopf ein und betrat das vollgestopfte Wohnquartier des Handelsschiffes. Die beiden Wachen folgten ihm schnell mit gezogenen Waffen und den professionell finsteren Gesichtern bezahlter Bravos.
    Der Privatsekretär hatte wenig von dem Aussehen einer verlorenen Seele; falls der Raumteufel ihn gekauft haben sollte, hatte er ihm doch keinen sichtbaren Stempel aufgedrückt. Brodrig sah vielmehr so aus, als wäre es sein Anliegen, die Hässlichkeit einer Militärbasis mit einem Hauch kaiserlicher Hofmode zu beleben.
    Die steifen, knappen Linien seiner glänzenden und makellosen Kleidung schufen die Illusion eines hohen Wuchses,
von dessen Höhe die kleinen, gefühllosen Augen über den Abhang einer langen Nase auf den Händler heruntersahen. Brodrig stemmte seinen Elfenbeinstock vor sich auf den Boden, so dass die duftigen perlmutterfarbenen Rüschen an seinen Handgelenken flatterten, und stützte sich graziös darauf.
    Â»Nein«, sagte er mit einer kleinen Geste, »Sie bleiben hier. Vergessen Sie Ihre Spielsachen, ich habe daran kein Interesse.«
    Er zog sich einen Stuhl heran, staubte ihn sorgfältig mit dem schillernden Stoffviereck ab, das oben an seinem weißen Stöckchen befestigt war, und setzte sich. Devers’ Blick wanderte zu dem zweiten Stuhl hin, aber Brodrig sagte gemächlich: »Sie werden in Anwesenheit eines Peers des Imperiums stehenbleiben.« Er lächelte.
    Devers zuckte mit den Achseln. »Wenn Sie kein Interesse an meinen Waren haben, weshalb bin ich dann eigentlich hier?« Der Staatsrat wartete kalt, und Devers ergänzte langsam: »Sir.«
    Â»Der Geheimhaltung wegen«, sagte der Staatsrat. »Es ist ja wohl unwahrscheinlich, dass ich zweihundert Parseks durch den Raum reise, um mir Kinkerlitzchen anzusehen. Mit Ihnen wollte ich sprechen.« Er entnahm einer gravierten Dose eine kleine rosa Tablette und steckte sie sich zierlich zwischen die Zähne. Langsam und genießerisch lutschte er sie. »Zum Beispiel«, fuhr er fort, »wer sind Sie? Sind Sie wirklich ein Bürger der barbarischen Welt, die Ursache all dieser wilden militärischen Aktivität ist?«
    Devers nickte ernst.
    Â»Und Sie sind wirklich erst von ihm gefangengenommen worden, nachdem diese Kabbelei, die er einen Krieg nennt, begonnen hatte? Ich spreche von unserem jungen General.«

    Wieder nickte Devers.
    Â»So! Sehr gut, mein würdiger Ausländer. Wie ich sehe, ist Ihre Redefreudigkeit an einem Tiefpunkt. Ich werde den Weg für Sie ebnen. Mir scheint, unser General hier führt einen offensichtlich sinnlosen Krieg mit furchterregenden Energie-Transporten – und das wegen eines gottverlassenen Flohbisses von einer Welt am Ende des Nirgendwo, die für einen logisch denkenden Menschen nicht einen einzigen Schuss aus einem einzigen Gewehr wert wäre. Und doch kann man dem General das logische Denkvermögen nicht absprechen. Ganz im Gegenteil, ich möchte sagen, er hat sich als äußerst intelligent erwiesen. Können Sie mir folgen?«
    Â»Das kann ich nicht behaupten, Sir.«
    Der Geheime Staatsrat inspizierte seine Fingernägel. »Dann hören Sie weiter zu. Der General würde seine Männer und seine Schiffe nicht für eine sterile Heldentat verschwenden. Ich weiß, er redet vom Ruhm und von der Ehre des Imperiums, aber diese affektierte Selbstdarstellung als einer der unleidlichen alten Halbgötter des Heroischen Zeitalters zieht nicht bei mir. Hier geht es um mehr als Ruhm – und er behandelt Sie mit einer merkwürdigen, unnötigen Rücksicht. Also, wenn Sie mein Gefangener wären und mir so wenig Nützliches erzählt hätten, wie Sie unserem General erzählt haben, würde ich Ihnen den Bauch aufschlitzen und Sie mit Ihren eigenen Därmen erwürgen lassen.«
    Devers blieb still. Seine Augen bewegten sich ein bisschen, erst zu einem der Schlägertypen des Staatsrats, dann zu dem anderen. Sie warteten nur darauf, eingreifen zu