Die Foundation Trilogie

der mit den meisten Wörtern am wenigsten sagen kann?«
    Der Laser rückte vor, und Pritcher kam hinterher. Hochaufgerichtet stand er vor dem jungen Mann. »Stehen Sie auf!«
    Channis tat es ohne besondere Eile. Die Mündung des Lasers berührte seinen Gürtel, ohne dass seine Bauchmuskeln zurückwichen.

    Pritcher sagte: »Der Wunsch des Maultiers war es, die Zweite Foundation zu finden. Er hatte versagt, und ich hatte versagt, und das Geheimnis, das keiner von uns aufdecken kann, ist gut verborgen. Es blieb nur noch eine Möglichkeit – einen Sucher zu finden, der das Versteck bereits kannte.«
    Â»Bin ich das?«
    Â»Offensichtlich. Damals wusste ich das natürlich noch nicht, aber obwohl mein Verstand sich verlangsamt hat, zielt er immer noch in die gewünschte Richtung. Wie leicht haben wir Star’s End gefunden! Auf wie wunderbare Weise prüften sie die richtige Feldregion der Linie unter einer ungeheuren Zahl von Möglichkeiten! Und nachdem Sie das getan hatten, wie genau fanden wir den entsprechenden Beobachtungspunkt! Sie ungeschickter Trottel! Haben Sie mich so unterschätzt, dass Sie gar nicht auf den Gedanken gekommen sind, ich würde eine Kombination so vieler unwahrscheinlicher Zufälle vielleicht nicht schlucken?«
    Â»Sie meinen, ich bin zu erfolgreich gewesen?«
    Â»Bei weitem zu erfolgreich für einen loyalen Mann.«
    Â»Weil der von Ihnen aufgestellte Maßstab für den Erfolg so klein war?«
    Der Laser stieß zu, obwohl in dem Gesicht, das Channis vor sich hatte, nur das kalte Glitzern der Augen den wachsenden Zorn verriet. »Weil Sie im Sold der Zweiten Foundation stehen.«
    Â»Sold?« Unendliche Verachtung. »Beweisen Sie das!«
    Â»Oder unter dem mentalen Einfluss.«
    Â»Ohne Wissen des Maultiers? Lächerlich!«
    Â»Mit dem Wissen des Maultiers. Genau das meine ich, mein junger Dummkopf. Mit dem Wissen des Maultiers. Glauben Sie, andernfalls hätte er Ihnen ein Schiff zum Spielen gegeben? Sie haben uns zur Zweiten Foundation geführt, wie es von Ihnen erwartet wurde.«

    Â»Aus diesem Haufen Spreu dresche ich das eine oder andere Korn heraus. Darf ich fragen, warum von mir erwartet wurde, all das zu tun? Wenn ich ein Verräter wäre, warum sollte ich Sie dann zur Zweiten Foundation führen? Warum sollte ich nicht dafür sorgen, dass wir lustig hin und her durch die Galaxis schippern und nicht mehr finden als Sie auf früheren Reisen?«
    Â»Des Schiffes wegen. Und weil die Leute der Zweiten Foundation offensichtlich Atomwaffen zur Selbstverteidigung brauchen.«
    Â»Sie müssen schon bessere Gründe vorbringen. Ein einziges Schiff würde gar nichts für sie bedeuten, und wenn sie sich einbilden, dass sie von ihm lernen und nächstes Jahr Atomkraftwerke bauen könnten, sind sie sehr, sehr naive Angehörige der Zweiten Foundation. Ungefähr so naiv wie Sie, möchte ich sagen.«
    Â»Sie werden Gelegenheit bekommen, das dem Maultier zu erklären.«
    Â»Wir kehren nach Kalgan zurück?«
    Â»Ganz im Gegenteil. Wir bleiben hier. Und das Maultier wird in rund fünfzehn Minuten zu uns stoßen. Glauben Sie, er ist uns nicht gefolgt, Sie schlauer, raffinierter Klumpen Selbstbewunderung? Sie haben sich als guter Köder erwiesen. Zwar haben Sie unsere Opfer nicht zu uns geführt, aber uns zu unseren Opfern.«
    Â»Darf ich mich setzen«, fragte Channis, »und Ihnen etwas erklären? Bitte.«
    Â»Sie bleiben stehen.«
    Â»Nun, ich kann es ebenso gut im Stehen sagen. Sie glauben, wegen des Hyperspürers auf der Kommunikationsschaltung, das Maultier sei uns gefolgt?«
    Vielleicht hat der Laser geschwankt; Channis hätte es nicht beschwören können. Er sagte: »Sie sehen nicht überrascht
aus. Aber ich will keine Zeit verschwenden, indem ich daran zweifle, dass Sie überrascht sind. Ja, ich wusste davon. Und jetzt, nachdem ich Ihnen gezeigt habe, dass ich etwas wusste, wovon Sie nicht gedacht haben, dass ich es wusste, will ich Ihnen etwas erzählen, was Sie nicht wissen und von dem ich weiß, dass Sie es nicht wissen.«
    Â»Sie erlauben sich eine zu lange Einleitung, Channis. Ich hätte gedacht, Ihre Erfindungsgabe sei besser geölt.«
    Â»Das ist keine Erfindung. Natürlich hat es Verräter oder, falls Sie den Ausdruck vorziehen, feindliche Agenten gegeben. Aber das Maultier erfuhr davon auf ziemlich seltsame Weise.