Die Foundation Trilogie

kaiserlichen Kreuzer bekommt, hat er die Schlagkraft seiner Marine ungefähr verdoppelt. Der Angriff ist ebenso sicher, wie ich Hohepriester bin. Warum das Risiko eingehen? Sie haben zwei Möglichkeiten. Entweder
informieren Sie den Stadtrat über den Feldzugsplan, oder Sie kämpfen die Sache mit Anakreon auf der Stelle aus!«
    Hardin runzelte die Stirn. »Auf der Stelle? Bevor die Krise eintritt? Das ist genau das, was ich nicht tun darf. Sie wissen doch – Hari Seldon und sein Großer Plan.«
    Verisof zögerte, dann murmelte er: »Sie sind sich also absolut sicher, dass es einen Großen Plan gibt?«
    Â»Es lässt sich kaum dran zweifeln«, lautete die steife Antwort. »Ich war bei der Öffnung des Zeitgewölbes anwesend, und damals weihte Seldons Aufzeichnung uns darin ein.«
    Â»Das habe ich nicht gemeint, Hardin. Ich verstehe nur nicht, wie es möglich sein kann, die geschichtliche Entwicklung für tausend Jahre im Voraus zu planen. Vielleicht hat Seldon sich überschätzt.« Verisof schrumpfte unter Hardins ironischem Lächeln ein bisschen zusammen und setzte hinzu: »Na ja, ich bin kein Psychologe.«
    Â»Genau. Das ist keiner von uns. Aber ich habe in meiner Jugend so etwas wie eine Grundausbildung bekommen – genug, um zu wissen, wozu die Psychologie fähig ist, auch wenn ich selbst ihre Möglichkeiten nicht ausschöpfen kann. Es gibt keinen Zweifel daran, dass Seldon genau das getan hat, was er behauptet. Die Foundation wurde als ein Zufluchtsort für Wissenschaftler gegründet – als das Mittel, mit dem Wissenschaft und Kultur des sterbenden Imperiums durch die Jahrhunderte der Barbarei, die inzwischen begonnen haben, erhalten und am Ende in einem Zweiten Imperium zu neuem Leben entfacht werden sollen.«
    Verisof nickte. Er war nachdenklich geworden. »Jeder weiß, so soll es sich entwickeln. Doch können wir es uns leisten, ein Risiko einzugehen? Können wir die Gegenwart einer nebelhaften Zukunft willen aufs Spiel setzen?«
    Â»Das müssen wir – weil die Zukunft nicht nebelhaft ist. Sie ist von Seldon berechnet und geplant worden. Jede der aufeinander
folgenden Krisen unserer Geschichte ist verzeichnet, und jede hängt in gewissem Maß von der erfolgreichen Lösung der vorhergehenden ab. Dies ist erst die zweite Krise, und Raum weiß, welche Wirkung schon eine winzige Abweichung haben würde.«
    Â»Das ist eine ziemlich leere Spekulation.«
    Â»Nein! Hari Seldon sagte im Zeitgewölbe, bei jeder Krise werde unsere Handlungsfreiheit so weit eingeschränkt, dass uns nur noch ein einziger Weg offenstehe.«
    Â»Um uns auf dem engen, geraden Pfad zu halten?«
    Â»Um uns vor einer Abweichung zu bewahren, ja. Aber umgekehrt gilt, solange uns mehr als ein Weg offensteht, ist die Krise noch nicht erreicht. Wir müssen die Dinge so lange treiben lassen, wie es uns möglich ist, und, beim Raum, genau das ist meine Absicht!«
    Verisof antwortete nicht. Er kaute mürrisch auf der Unterlippe. Vor einem Jahr hatte Hardin das Problem schon einmal mit ihm diskutiert – das echte Problem, das Problem, Maßnahmen gegen Anakreons Kriegsvorbereitungen zu treffen  –, aber nur, weil er, Verisof, sich gegen eine weitere Beschwichtigungspolitik gesträubt hatte.
    Es war, als lese Hardin die Gedanken des Botschafters. »Mir wäre es weitaus lieber gewesen, ich hätte Ihnen nie etwas davon erzählen müssen.«
    Â»Warum denn das?«, rief Verisof überrascht.
    Â»Weil es jetzt sechs Personen gibt – Sie und ich, die anderen drei Botschafter und Yohan Lee –, die eine ziemlich genaue Vorstellung davon haben, was die Zukunft bringt. Und ich, verdammt nochmal, fürchte, nach Seldons Plan hätte niemand es wissen dürfen.«
    Â»Warum nicht?«
    Â»Weil sogar Seldons fortgeschrittene Psychologie ihre Grenzen hatte. Allzu vielen unabhängigen Variablen war sie nicht
gewachsen. Individuen konnte er über einen längeren Zeitablauf hinweg nicht in seine Gleichungen einbeziehen, ebenso wenig, wie man die kinetische Theorie der Gase auf einzelne Moleküle anwenden kann. Er arbeitete mit Massen, mit den Bevölkerungen ganzer Planeten, und zwar ausschließlich mit blinden Massen, die keine Kenntnis von den Ergebnissen ihrer eigenen Handlungen besitzen.«
    Â»Das leuchtet mir nicht ein.«
    Â»Ich kann es nicht ändern. Ich bin