Die geheimen Memoiren der Jane Austen - Roman

Autorin von „Stolz und Vorurteil“ bekannt.
Eine bezaubernde Liebesgeschichte á la Jane Austen mit Jane Austen und eine mögliche Antwort auf die Frage, woher die Autorin ihre Erfahrungen in Sachen Liebe nahm.
     
    „Man möchte alle Romane von Jane Austen wieder herausholen und sie noch einmal lesen.“ Deborah Crombie

Informationen zur Autorin
    SYRIE JAMES ist Roman- und Drehbuchautorin. Sie wurde in New York geboren und verbrachte, bis auf zwei Jahre in Paris, ihr ganzes Leben in Kalifornien. Sie studierte Anglistik und Kommunikationswissenschaft. Der vorliegende Roman ist ihrer Leidenschaft für die englische Literatur des 19. Jahrhunderts und insbesondere für das Werk von Jane Austen zu verdanken. Er wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
    Syrie James ist verheiratet und Mutter von zwei erwachsenen Kindern.
    Im Aufbau Verlag erschien 2010 ihr Roman „Dracula, my love“.
     
    ULRIKE SEEBERGER, geb. 1952, Studium der Physik, lebte zehn Jahre in Schottland, arbeitete dort u.a. am Goethe-Institut. Seit 1987 freie Übersetzerin und Dolmetscherin in Nürnberg. Übertrug u.a. Autoren wie Philippa Gregory, Vikram Chandra, Alec Guiness, Oscar Wilde, Yael Guiladi, Alasdair Gray und Jean G. Goodhind ins Deutsche.

Fußnoten
    1
    Jane Austen bezieht sich hier wahrscheinlich auf ihre Beziehung zu Tom Lefroy, ihrem »irischen Freund«, mit dem sie im Alter von zwanzig Jahren einen kurzen Flirt hatte.
    2
    George Austen hatte eine lange und ehrenvolle Laufbahn als Geistlicher, zunächst als Hilfspfarrer in der Tonbridge School, dann ab 1761 als Pfarrer von Steventon in Hampshire County (oft als Hants abgekürzt), wozu ab 1773 auch noch die Pfarrstelle von Deane (einer Nachbargemeinde) hinzukam. Eine »Pfarrstelle« oder Pfründe (engl. living) umfasste im Allgemeinen ein Haus oder Pfarrhaus und ein bescheidenes Einkommen, die beide mit dem Ausscheiden aus dem Amt aufgegeben werden mussten.
    3
    Janes Austens Eltern, Cassandra Leigh und George Austen, lernten sich in Bath kennen und haben dort einige Jahre später am 26. April 1764 geheiratet.
    4
    Ich nehme an, dass sie sich hier auf einen anderen Teil ihrer kürzlich entdeckten Memoiren bezieht, den ich jedoch noch nicht gelesen habe.
    5
    Mrs. Austen überlebte ihre Tochter Jane um zehn Jahre und erreichte das stolze Alter von siebenundachtzig Jahren.
    6
    1807 war England noch in den langwierigen Kampf gegen Napoleon verstrickt.
    7
    James Austen galt eine Weile als
der
Dichter der Familie, der sowohl amüsante als auch ernste Lyrik verfasst hat. 1789 begann er seine eigene Wochenzeitschrift
The Loiterer
[Der Bummelant] herauszugeben, die weite Verbreitung fand und sehr bewundert wurde, aber nur vierzehn Monate überdauerte.
    8
    Susan
wurde nach Jane Austens Tod unter dem Titel
Die Abtei von Northanger
veröffentlicht. Weil es eine Satire von einer unbekannten Autorin auf die damals populären »gotischen« Gruselromane war, hatte der Verleger vielleicht Bedenken bekommen, nachdem er das Manuskript erworben hatte, weil er sich sorgte, mit der Veröffentlichung seine etablierten Autoren zu verärgern und/oder Geld zu verlieren, falls das Buch keine Abnehmer finden würde.
    9
    Jahre später überarbeitete Jane Austen
Erste Eindrücke
und verkaufte es unter dem Titel
Stolz und Vorurteil
. Viele halten diesen Roman für ihr Meisterwerk.
    10
    Jane bezieht sich hier auf einen Heiratsantrag, den ihr ein Freund der Familie im Dezember 1802 machte. Einzelheiten darüber finden sich im weiteren Verlauf dieses Tagebuchs.
    11
    Ein Verweis auf den Roman
Überredung
, den Jane Austen zwischen August 1815 und August 1816 verfasste. Mit Hilfe dieses wichtigen Kommentars lässt sich der Zeitraum festlegen, in dem dieses Tagebuch geschrieben wurde.
    12
    (engl.) stout – gedrungen (Anm. d. Übers.).
    13
    Eine kleine Tasche in Beutelform mit Zugschnüren.
    14
    Badekarren oder Bademaschinen waren mobile Umkleidekabinen, die den Badenden ermöglichten, sich umzukleiden, ohne von Passanten beobachtet zu werden.
    15
    Janes nur knapp vermiedener Sturz auf dieser Treppe, die heute »Granny’s Teeth« (Großmutters Zähne) genannt wird, könnte Jane Austen zu der Szene in
Überredung
inspiriert haben, in der Louisa Musgrove vom Cobb springt und hinfällt und die sich zu einem der berühmtesten Ereignisse in der Geschichte der Stadt Lyme entwickelt hat. Bei einem Besuch in Lyme soll der Dichter Tennyson später tatsächlich gerufen haben: »Reden Sie mir nicht vom Herzog von Monmouth. Zeigen Sie