Die Geschichte vom kleinen Marienkaefer Marie, die ueberall Punkte malen wollte (Deutsch-Russisch)

Чарли
    Откуда ни возьмись появлятся другая маленькая божья коровка. У него тоже есть коробка с красками и кисть, а ещё он носит очень большую кепку.
    „Здравствуй, Мари. Я - Чарли, я замечательный художник! Там, где я рисую все от меня в восторге!
Если тебе нужна пауза, я могу дальше рисовать за тебя.“
    „Это было бы здорово, Чарли. Что-то у меня совсем всё закружилось.“
    Уставшая Мари засыпает. Все животные полны любопытства что же такое будет рисовать Чарли.
Но Чарли смущается:
    „Ах, вы знаете что. Я не могу так уж хорошо рисовать. Ну, если я вообще могу рисовать, то только один.
Если вы пообещаете мне не смеяться я покажу вам это.“
    Все животные просят, чтобы Чарли показал им свою живопись. Тут просыпается Мари и смотрит, как Чарли раскрашивает ужа Ринго. Но что же рисует Чарли? Он рисует не пункты, он рисует звёздочки!
    „Ах, я ещё никогда не видела таких прекрасных звёздочек“, говорит Мари.
Чарли улыбается Мари: „И такие прекрасные пункты я ещё тоже никогда не видел.“

Illustration

Kapitel elf / Chapter eleven
    Deutsch Russian Illustration
Marie hat Heimweh
    Marie gefällt es sehr gut auf der neuen Wiese. Jeden Tag trifft sie den Sternchenmaler Charly. Sie malen den ganzen Tag zusammen. Doch eines Tages ist Marie ganz traurig.
    Charly fragt Marie besorgt:
    „Warum bist du so traurig, Marie? Macht dir Malen keinen Spaß mehr? Oder möchtest du lieber alleine spielen, ohne mich?“
    „Nein, Charly. Ich spiele sehr gern mit dir. Ich vermisse meine Geschwister, meine Eltern, die Wiese, den Wald wo ich herkomme. Doch dort mag niemand meine Punkte.“
    „Hauptsache, ich mag deine Punkte! Lass uns doch deine Familie besuchen.
Komm wir fliegen los“, sagt Charly.
    Marie und Charly verabschieden sich von den anderen Tieren. Und das Glühwürmchen Marlon leuchtet ihnen den Weg zu Maries Familie.

Мари скучает по родине
    Божьей коровке Мари очень хорошо на новом лугу. Каждый день она встречает звёздного художника Чарли. Вместе они рисуют. И все же, однажды Мари сидит совсем печальная на лугу.
    Чарли спрашивает Мари озабоченно:
    „Почему ты так грустишь, Мари? Тебе больше не нравится рисовать?
Или ты хочешь играть одна, без меня?“
    „Нет, Чарли. Я с удовольствием играю с тобой. Я соскучилась по моим братьям и сёстрам, по моим родителям, по лугу и лесу, откуда я родом. Просто, там никому не нравятся мои пункты.“
    „Главное, что я люблю твои пункты! А давай посетим твою семью.
Ну что, полетели?“, говорит Чарли.
    Мари и Чарли прощаются со своими друзьями и светлячёк Марлон освещает им дорогу к семье Мари.

Illustration

Kapitel zwölf / Chapter twelve
    Deutsch Russian Illustration
Alle sind begeistert!
    Endlich kommen Marie und Charly dort an. Überall winken und rufen ihnen die Tiere des Waldes und der Wiese zu:
    „Unsere Marie, unsere Marie ... Unsere wunderbare Malerin Marie! Unsere liebe Marie ... unsere Marie.“
    „Marie, alle sind begeistert! Und du hast gesagt hier mag keiner deine Malerei. Die jubeln dir hier alle zu, Marie“, sagt Charly.
    „Meinst du wirklich, Charly?“, antwortet Marie verwundert.
    Ein großes Tuch hängt an einem Waldbeerenstrauch.
Auf dem Tuch steht mit vielen