Die Geschichte vom kleinen Wildschwein Max, der sich nicht dreckig machen will (Deutsch-Russisch)

im Gebüsch und warte auf uns.
Ich bringe dir ein paar Eicheln mit“, ruft Mama.
    Alle sind weg. Max hockt sich hin.
    Er ist sehr traurig und fühlt sich einsam.

Папа Макса
    Папа Макса стал очень ворчлив от длинного ожидания.
    «У меня кабаний голод. Где вы там так долго были? Ну, пошли скорей кормиться!»
    Кабаны бегут над ручьём по мостику из брёвен. Билли поскальзывается и падает с бревна в болотистую воду.
    «Уиии, ууииии!» кричит Билли, ей это очень понравилось. Максу ж становится просто отвратительно.
Он больше не хочет идти по мостику.
    Даже мамины уговоры, ну не помогают! Макс просто не хочет!
    «Хорошо! Спрячься в кустарнике и жди нас.
Я принесу тебе несколько желудей», говорит мама.
    Все ушли. Макс присел на корточки.
    Он очень печален и чувствует себя одиноким.

Illustration

Kapitel zwölf / Chapter twelve
    Deutsch Russian Illustration
Hilfeschreie am Bach
    Alles ist ganz ruhig. Da schreckt Max auf! „Hiiiillllffe... Hiiiillllffe...“, tönt es aus dem Moor.
    Die Stimme schreit immer lauter: „Hiiiillllffe...“
    Max rennt los. Am Moorufer stolpert er. Schnell rappelt er sich auf.
    Marie sieht Max und winkt Max aufgeregt mit ihrem Pinsel zu:
    „Hier Max, hier ist es. Emily ist ins Moor gefallen!“
    Max erschrickt! Das kleine Eichhörnchen sinkt immer tiefer. „Maaaxxx … Hiiilffeeee!“
    Max schaut sich verzweifelt um. „Wie kann ich bloß der armen Emily helfen?“
    „Nimm einen Ast! Neben dir liegt doch einer!“, ruft Marie.
    Max hebt den Ast auf. Er ist viel zu kurz.
    „Da mach ich mich doch…“, ruft Max und stockt. Max will dreckig sagen. Doch er schämt sich seiner Worte.
Wie kann er jetzt bloß daran denken sich nicht dreckig zu machen. Emily sinkt immer tiefer ins Moor.

Крики помощи у ручья
    Всё везде спокойно. Внезапно Макс вздрагивает! «Помогииииите…! Помогииииите…!!», этот отчаянный звук доносится со стороны болота. Голос звучит всё громче: «Помогиииите!!! Помогииите!!!»
    Макс выбегает из своего убежища. На берегу болота он спотыкается, но снова быстро встаёт на ноги.
    Мари увидела Макса и взволнованно показывает ему своей кисточкой:
    «Здесь, Макс, здесь. Эмили упала в болото!»
    Макс тоже испугался! Маленькая белочка Эмили – она погружается всё глубже в болото. «Мааакс… Помогииии!»
    Макс оглядывается неуверенно: «Хрю-хрю, как же я могу помочь бедной Эмили?»
    «Возьми ветку! Смотри, она лежит возле тебя!», кричит Мари.
    Макс поднимает ветку, но она слишком коротка.
    «Хрю-хрю, но я же себя замар…» начинает говорить Макс и замолкает. Он хотел сказать «замараю»,
но ему становится стыдно от его слов. Как он может думать только о том, чтобы не сделать себя грязным.
Ведь Эмили идёт ко дну!

Illustration

Kapitel dreizehn / Chapter thirteen
    Deutsch Russian Illustration
Kann Max Emily helfen?
    Max nimmt seinen ganzen Mut zusammen. Er bewegt sich langsam mit dem Ast auf Emily zu:
    „Halt‘ dich am Ast fest, Emily!“
    Emily klammert sich am Ast fest. Max zieht und zieht! Emilys Hände sind ganz glitschig:
    „Ich kann den Ast nicht mehr halten, Maaxxx.“
    Emily kann den Ast nicht mehr festhalten. Sie rutscht noch tiefer ins Moor. Max verliert sein Gleichgewicht und fällt hinterher. Er ist von oben bis unten verdreckt!
    Aber Max lässt sich nicht beirren. Er schnappt sich erneut