Die Geschichte vom kleinen Wildschwein Max, der sich nicht dreckig machen will (Deutsch-Russisch)

Макс и Мари
    На берегу Макс находит старый зонт и радуется:
    «Здорово, хрю-хрю. Этот зонт будет защищать меня от грязи!» Мари подлетает к Максу.
    «О, привет, хрю-хрю, не ты ли это художница Мари?», спрашивает Макс.
    «Да, точно. Может я нарисую красивые пункты на твой зонтик?, спрашивает Мари.
    «Конечно, почему же нет», отвечает Макс. И Мари бодро рисует точки на зонтик. «А теперь тебе не хватает пунктов на твою полосу.» «Пункты сделают меня только грязным», отвечает Макс, а Мари качает головой:
«Ты чтоооо? С моими точками ты будешь выглядеть гораздо симпатичнее и веселее.»
    «Хрю-хрю. Ты действительно так думаешь? А могу ли я их вообще снова смыть?», сомневается Макс.
    «Ну конечно, Макс», отвечает Мари. Макс недоверчиво смотрит, как Мари рисует свой первый пункт.
Рядом с Максом, совершая свои полётные упражнения, приземляется пёстрый дятел Харри! Кусочки земли попадают прямо на Макса. Макс пугается и убегает. Кисточка Мари выскальзывает из её рук и из красной точки получается длинная красная полоска. Дятел Харри кричит Максу и удивляется: «Макс, почему ты убегаешь?
Я хочу всего лишь на всего поупражняться в моём приземлении!» Но Макс уже очень далеко.

Illustration

Kapitel acht / Chapter eight
    Deutsch Russian Illustration
Max wird geärgert
    Plötzlich sieht Max einen Schlammball auf sich zufliegen. Er kann nicht mehr ausweichen. Der Schlammball trifft ihn am Kopf. Max öffnet schnell seinen Schlammschutzschirm. So kann er die nächsten Bälle abfangen! Wer bewirft ihn denn da?
    Es sind Bille und Nils! Bille trifft Max am Rücken. Jetzt reicht es Max! Voller Wut schnauft er laut.
Jetzt ist Max richtig sauer und wirft seinen Schirm weg. Er rennt auf Bille und Nils zu.
Die Borsten stehen ihm zu Berge!
    Max ist nicht mehr zu halten. Bille und Nils laufen so schnell sie können davon. Max hat sie fast eingeholt.
    Oohhh! Plumps... Kopfüber fällt Max in eine Grube.
    „Oh, mein armer Kopf. Grunzellleeeii.
Das gibt eine dicke Beule“, jammert Max und hält sich seinen Kopf.
So können Bille und Nils dem wütenden Max entkommen.

Макс сердится
    Вдруг видит Макс, как комок грязи летит прямо на него, и он не может от него уклониться. Грязь ударяет ему прямо по голове. Макс быстро открывает свой зонтик. Так он сможет защититься от следующих комков.
Но кто же его там всё-таки закидывает?
    Это Билли и Нильс! Билли снова попадает Максу по спине. Ну всё, Максу это надоело!
Полный ярости он громко пыхтит! Теперь Макс действительно зол.
Он выбрасывает свой зонт и бежит к своим. Макса невозможно больше удержать.
Билли и Нильс испугались и убегают так быстро, как только могут.
    Макс почти настиг их.
    Ах! Плюх… Макс кубарём летит в яму.
    «Ооо, моя бедная голова!
Это же будет большая шишка, хрю-хрю», жалуется Макс и держится за голову.
    В это время Билли и Нильс ускользают от яростного Макса.

Illustration

Kapitel neun / Chapter nine
    Deutsch Russian Illustration
Eichhörnchen Emily
    Mit Kopfschmerzen sitzt Max in der Grube.