Die Geschichte vom kleinen Wildschwein Max, der sich nicht dreckig machen will (Deutsch-Russisch)

„Oh, auahh“, jammert er.
    Am Grubenrand raschelt es. Ein kleines Eichhörnchen schaut hinein:
    „Hey, Max, was ist los mit dir?“
    „Ach, du bist es, Emily. Mein Kopf brummt wie ein Wespennest,“ sagt Max.
    Emily greift in einen kleinen Beutel und holt eine Eichel heraus:
    „Für dich, Max. Eicheln sind gut gegen Kopfschmerzen.“
    Marie kommt angesaust. Sie ist völlig außer Atem:
    „Max, warum bist du denn so schnell davongerannt?
Ich bin… ich bin doch noch gar nicht fertig mit dem Anmalen.“
    „Ach, Marie. Später vielleicht“, stöhnt Max.
    Müde schläft Max ein. Emily zeigt Marie ihre Eichelschatzkammer beim Moor.

Белочка Эмили
    С больной головой сидит Макс в яме. «Ооой, ауа…», жалуется он.
    На краю ямы что-то шелестит. Это маленькая белочка смотрит внутрь:
    «Эй, Макс, что с тобой случилось?»
    «Ах, это ты, Эмили, хрю-хрю. Моя голова гудит, как осиное гнездо», говорит Макс.
    Эмили хватает свою сумочку и вынимает жёлудь:
    «Это для тебя, Макс. Жёлуди хороши против головных болей.»
    Откуда ни возмись, вихрем примчалась Мари. От спешки у неё перехватило дыхание:
    «Мах, почему же ты так быстро убежал? Я же совсем не успела тебя дорисовать!»
    «Ах, Мари, хрю-хрю, может попозже…», стонет Макс.
    Устало Макс засыпает. Эмили предлагает Мари показать свою сокровищницу с желудями возле болота.

Illustration

Kapitel zehn / Chapter ten
    Deutsch Russian Illustration
Alle suchen Max
    Der Schlaf und die Eichel haben Max gut getan. Er wäscht sich am Teich allen Dreck ab.
Mama Wildschwein, Bille und Nils suchen nach ihm und rufen:
    „Max… wo bist du… Maaxxx.“ Nils sieht ihn zuerst und grunzt:
    „Da ist Max. Er taucht gerade unter Wasser. Maaaxx... wir suchen dich schon überall, komm‘ schnell raus!“
    „Oder bist du immer noch sauer?“, ruft Bille.
    Max hört das laute Rufen. Er ist nicht mehr sauer und schwimmt an Land.
    Da wartet Mama Wildschwein schon ungeduldig:
    „Max, du hättest uns doch sagen können, wohin du gehst. Beeil‘ dich!
Papa wartet schon am Bachsteg auf uns. Er weiß, wo es leckere Eicheln gibt.“
    „Ähhhhh, schon wieder Eicheln. Ich habe doch gar keine Kopfschmerzen mehr“, flüstert Max.

Все ищут Макса
    Сон и жёлудь пошли Максу на пользу. Он смывает с себя грязь в пруду.
    Его мама, Билли и Нильс ищут Макса в пруду.
    «Макс… Макс..! Где же ты? Мааакс!» Нильс увидел его первым и хрюкает:
    «Хрю-хрю, вон там Макс, он как раз нырнул под воду. Маааакс… Мы тебя уже всюду ищем, выходи быстрее!»
    «Или ты всё ещё обижен?», спрашивает Билли.
    Макс слышит громкие звуки, нет, он больше не обижается; и плывёт на сушу.
    Там уже ждёт мама, нетерпеливо:
    «Макс, ты же мог нам сказать куда ты идёшь. Торопись!
Папа ждёт нас на причале у ручья. Он знает, где есть вкусные жёлуди.»
    «Эээй, опять жёлуди. У меня ведь больше совсем не болит голова, хрю- хрю», шепчет Макс.

Illustration

Kapitel elf / Chapter eleven
    Deutsch Russian Illustration
Papa Wildschwein
    Papa Wildschwein ist vom langen Warten ganz mürrisch:
    „Ich habe einen Wildschweinhunger. Wo seid ihr denn so lange geblieben? Auf geht’s zum Futter!“
    Am Bach laufen die Wildschweine über eine Baumstammbrücke. Bille rutscht aus und fällt vom Baumstamm ins sumpfige Wasser.
    „Grunzleleiiiii“, kreischt Bille.
    Sie findet das ganz toll. Max findet es einfach nur eklig. Er will jetzt nicht mehr über den Baumstamm gehen. Auch Mamas gutes Zureden hilft nicht! Max will einfach nicht!
    „Also gut! Versteck‘ dich