Die Geschichte vom kleinen Wildschwein Max, der sich nicht dreckig machen will (Deutsch-Russisch)

den Ast und ruft: „Los Emily! Wir schaffen es!“
    Emily greift wieder zum Ast. Mit letzter Kraft zieht Max! Und er schafft es!
Er zieht Emily aus dem Moor! Beide purzeln übereinander.
    „Puh… geschafft!“, ruft Emily. Max grunzt zurück: „Grunzleleiiiii, wir haben es geschafft!“
    Max, Marie und Emily sind ganz erleichtert. Und Max ist voller Dreck.

Сможет ли Макс спасти Эмили?
    Макс собирает всё своё мужество. Медленно с ветвью он приближается к Эмили.
    «Держись крепко за ветку, Эмили!»
    Эмили хватается за ветвь. Макс тянет её и тянет! Но руки Эмили очень скользят:
    «Я больше не могу держать ветвь, Маааакс.»
    Эмили действительно не может больше держать ветку. Она скользит ещё глубже в болото.
Макс теряет равновесие и тоже падает. Теперь он грязный сверху до низу!
    Но Макс не сердится, он снова берёт ветвь и кричит: «Давай, Эмили! Мы выберемся отсюда!»
    Эмили снова хватает ветку. Из последних сил тащит её Макс! И он смог это сделать!
Он вытащил Эмили из болота! Оба летят кувырком друг над другом.
    «Фух, мы победили!», радуется Эмили. Макс смеётся ей в ответ: «мы сделали это!»
    «Макс, какой ты молодец!!!» Макс, Мари и Эмили стали радостными и счасливыми! А Макс весь в грязи.

Illustration

Kapitel vierzehn / Chapter fourteen
    Deutsch Russian Illustration
Familie Wildschwein wundert sich über Max
    Von überall her grunzt es. Familie Wildschwein ist da. Das Eichhörnchen Emily küsst Max auf seine dreckige Wildschweinbacke. Dann erzählt Emily aufgeregt: „Ich wollte bloß der Marie meine Schatzkammer zeigen. Und dann bin ich auf einem glitschigen Ast ausgerutscht. Und der Max hat mich, der hat mich dann gerettet!“
    Mama Wildschwein schaut sich Max ganz genau an. Schließlich grunzt sie: „Wie siehst du denn aus, Max!“
    „Max sieht doch so aus wie wir alle!“, ruft Nils und alle anderen Wildschweine grunzen fröhlich:
    „Grunzleliiiiieee, auf unseren Max, Grunzleleiiiii.“
    Bille bekommt vor lauter Lachen einen Schluckauf: „Hiiicksss, Hiiicksss.“
    Auch Marie lacht erleichert. Mit ihrem Pinsel putzt sie Max den Schmutz vom Fell.
Dabei fällt eine Wildschweinborste herunter. Voller Freude hebt Marie die Borste auf:
    „Max, genau das suche ich! Kann ich die Borste behalten? Ich habe sie dem Waldgeist versprochen.“
    „Hä… ja klar,“ antwortet Max. Sein Herz schlägt immer noch ganz schnell vor lauter Aufregung.
Er ist ganz stolz auf seine Heldentat!

Семья Макса удивляется ему
    Отовсюду слышатся хрюканья. Вот и подходит вся семейка нашего героя. Белочка Эмили целует Макса в его грязную щёчку. Потом она рассказывает: «Я всего лишь хотела показать Мари мою сокровищницу.
И тогда поскользнулась на скользкой ветви. И Макс, Макс спас меня тогда!»
    Мама Макса пристально осматривает его. Наконец, она прохрюкивает:
    «Хрю-хрю, как же ты выглядишь, Макс!»
    «Мама, ведь Макс выглядит точно так же, как все мы!», говорит Нильс. Все остальные кабаны тоже весело хрюкают! От громкого смеха, Билли начинает икать: «Ик, ик, ик, ик…»
    Мари тоже весело смеётся. Своей кисточкой она вытирает Максу грязь на шкурке.
При этом щетинка кабанчика падает. Полная радости Мари поднимает щетинку:
    «Макс, именно это я и ищу! Могу ли я взять себе этот волосок? Я