Die Insel, die Kolumbus nicht gefunden hat: Sieben Gesichter Japans

Reflex des einen Auges im andern – zurückgespiegelt an den westlichen, inzwischen natürlich historisch verschobenen Ausgangspunkt: dieses Bild hat mir in Berlin gefehlt; ich möchte gerne einmal daran herumziffern wie an der Insel-Karte Dejimas.
      Diesem unbekannten Bild habe ich – nun wirklich zum Schluß – einen winzigen Pinselstrich beizufügen. Originell ist er nicht: ich liebe Tempura, diesen Geschmack Japans auf der Zunge – und würde ihn auch mögen, wenn ich nicht zufällig wüßte, daß Tempura einmal eine europäische Leihgabe, ein portugiesisches Rezept war. Aber da ich es nun einmal wußte, machte ich mich in Lissabon auf die Suche nach dem Original und bekam es auch vorgesetzt – mit der stolzen Bemerkung der Wirtin: das ist eine japanische Spezialität, hier mögen wir das auch.

    Hinweise

    Der Wasserfall von Nikko: Neue Zürcher Zeitung vom
    29.5.1993
    Hansi, Ume und ich: zuerst in Japanische Eindrücke II, Hrsg.
       von S. Ishikawa-Franke/M. Ishikawa, Hakusuisha Tokyo
    1987 (überarbeitet)
    Tsunami: Das Plateau Nr. 19, Oktober 1993, Radius Verlag,
    Stuttgart
    Japan – Versuch eines fraktalen Porträts: Eröffnungsrede zur
       Ausstellung »Japan und Europa 1543-1929«, Berlin, 12.
       September 1993
    Zwei Geschichten und ein Faktor X für Tadao Ando:
       Eröffnung des vitra -Konferenzpavillons von T. Ando, Weil
       am Rhein, 30. Juni 1993
    Zeichenverschiebung: zuerst in DU, Die Zeitschrift der Kultur,
    Heft Nr. 8, August 1990
    Doppelagent in Dejima: Vortrag am 9. deutschsprachigen Japanologentag, Zürich, 22. September 1993