Die Macht Des Eisplaneten

mehrmals vorbeikamen. Sie gingen und gingen, bis Yana die Füße zu schmerzen begannen und der Husten nicht mehr aufhören wollte, doch ihre Aufseher führten sie unbeeindruckt durch immer weitere Gänge. Augenscheinlich kontrollierte der Kapitän das Geschehen auf dem Schiff zum größten Teil per Fernsteuerung, denn sein Quartier schien in der Tat außerordentlich schwer zu erreichen zu sein. Die meisten Befehle, die nicht über Computer hereinkamen, wurden wahrscheinlich von O’Neill und dem Ersten Maat übermittelt.
    Doch verglichen mit dem Kapitän sah der Erste Maat noch ausgesprochen normal aus. Die Kabine, in die Megenda sie nun führte, wirkte höchst theatralisch: die Nachahmung der üppig ausgestatteten Kapitänskajüte eines alten Segelschiffes, mit reichlich kostbaren Tuchen, Hartkopien von Navigationskarten, antiken Kompassen, Sextanten sowie Gegenständen, die im Weltraum kaum zu irgend etwas zu gebrauchen waren; dazu eine Computerkonsole und diverse andere zeitgenössische Apparaturen, die sich hinter offensichtlich echten Holzpaneelen und Fassungen verbargen.
    Hinter einem großen geschnitzten Schreibtisch, dessen Platte aus einer riesigen Sternkarte bestand, saß der oder die berüchtigte Onidi Louchard. Yana hatte sich schon öfter gefragt, wie die Piratin wohl aussehen mochte. Sie hatte gehört, daß Louchard eine Frau war. Das aber ließ sich jetzt nicht so ohne weiteres feststellen, denn nach außen hin gab die Kapitänin sich als Aurelianer - eine sechsarmige, nur entfernt humanoide Kreatur mit einem Schlund voller Fangzähne, der sich von Ohr zu Ohr erstreckt hätte, hätte sie Ohren besessen, und einem Sehschlitz, der sich um den gesamten Schädelaufbau wand.
    Das Ganze war eine Holotarnung. Selbst wenn die wellige Aura nicht zu erkennen gewesen wäre - was aber durchaus der Fall war, wiewohl nur schwach -, hätte kein Aurelianer, nicht einmal ein aurelianischer Pirat (im übrigen eine höchst unwahrscheinliche Betätigung für einen friedlichen Meeresbewohner, dessen Sprache Ähnlichkeiten mit jener der Meeressäugetiere der alten Erde aufwies) etwas mit den Instrumenten und Apparaten in dieser Kajüte anfangen können.
    Außerdem sprach dieser aurelianische Trockenpirat ein verdammt gutes Englisch, allerdings durch irgendeinen Verzerrer.

    »Ich hätte gar nicht gedacht, daß Sie Humor haben, Louchard«, stieß Yana zwischen zwei Hustenanfällen hervor.
    »Genug. Sie werden die Nachrichten aufzeichnen, wie sie auf diesen Blättern stehen. Sie, Madame Allgemeine, werden alle Ihre flüssigen Mittel auf die hier vorgeschriebene Art und Weise transferieren.
    Darüber hinaus werden Sie ihre Beteiligungen an den aufgelisteten Konzernen zu dem vorgegebenen Preis an den ersten Käufer übertragen, der sich mit Ihrem Makler in Verbindung setzt. Es bedarf keiner weiteren Erwähnung, daß die gesamte Transaktion absolut vertraulich zu handhaben ist, sofern Sie Wert darauf legen, am Leben, bei Bewußtsein, der Sprache fähig und anatomisch vollständig zu bleiben. Diese Transaktionen werden in zeitlich kontrollierten Abschnitten stattfinden, damit alle etwaigen Sicherheitsmaßnahmen Ihrer Leute festgestellt werden. Sollte es zu solchen Maßnahmen kommen, kann ich Ihnen versichern, daß Sie uns dafür büßen werden.
    Was nun Sie betrifft, Oberst Maddock, rate ich Ihnen, daß Sie über die hier aufgestellte Forderungsliste hinaus Ihren Mann darum ersuchen, Ihnen etwas von dem berühmten petaybeeanischen Hustensirup zu schicken, der Sie schon einmal geheilt hat. Natürlich unter Übertragung der Patentrechte an die von uns noch zu benennende Partei. Ich muß Sie warnen, daß jedweder Widerstand und jedes Zögern Ihrerseits zu bedauerlichen Konsequenzen für die jungen Leute in Ihrer Begleitung führen wird, wie auch für Sie selbst. Außerdem würde sich dadurch Ihre Aufenthaltsdauer bei uns in die Länge ziehen, was auch insofern ein Problem darstellen dürfte, als wir nicht für Entbindungen ausgerüstet sind. Ich gehe davon aus, daß Sie, meine Damen, bei der Aufzeichnung Ihrer Anweisungen darauf achten werden, ernst und außerordentlich überzeugend zu klingen … Anfangen!«

11.KAPITEL
    Kilcoole
    Sean Shongili wurde von Adak geweckt, der durch Johnny Greene soeben die Meldung hereinbekommen hatte, daß in Harrisons Fjord Gestrandete der ersten Shuttlegruppe aufgetaucht waren, darunter auch die Jäger. Sie hatten Erfrierungen erlitten und verlangten, ihre Anwälte anrufen zu dürfen.
    Sean war noch