Die Naschmarkt-Morde

nicht viel ein. Er nahm die Karte, drehte sie um und las:
     
Lieber Franci!
     
    Im Zuge meiner Reisetätigkeit bin ich nun in Plymouth, Großbritannien, angelangt. Hier hab ich entschieden, daß mir Good Old Europe auf Dauer doch ein bisserl fad wird. Die neue Welt – insbesondere Mexico – scheint mir da mehr Möglichkeiten zu bieten. Deshalb hab ich gestern ein Ticket für eine Schiffspassage erstanden. Morgen geht es los! Mit der City of Birmingham – einem veritablen Luxusliner. Hoffe, Dir geht es gut! Laß bitte daheim alle lieb grüßen.
    Dein
    Aloysius
    Diese Unverfrorenheit überraschte auch den Inspector. Nun konnte er Borowicz’ Echauffiertheit besser verstehen. Dieser betonte, dass er mit der Ansichtskarte ein wichtiges Beweisstück für die Verfolgung eines gesuchten Verbrechers der Polizei übergeben hätte. Damit sei er seiner Pflicht als aufrechter Staatsbürger und Untertan seiner apostolischen Majestät nachgekommen. Als Nechyba dieses korrekte Verhalten lobte, strahlte Borowicz, erhob sich, wünschte einen schönen Tag und stolzierte davon. Nechyba aß nun in Ruhe sein Butterbrot und die Eier auf, bestellte noch einen doppelten Mokka sowie einen Cognac und widmete sich dem Studium der Zeitung. Es gelang ihm aber nicht, sich so richtig auf das Lesen zu konzentrieren. Seine Gedanken schweiften immer wieder ab. Vor seinem geistigen Auge sah er den Vierfachmörder am Sonnendeck des Luxusdampfers faulenzen und sich auf ein neues, nicht so fades Leben in Mexico freuen. Diese Vorstellung erboste Nechyba. Verärgert legte er die Zeitung zur Seite, lehnte sich zurück, schloss die Augen und genoss die herbstlichen Sonnenstrahlen.
    Da schoss ihm plötzlich ein Gedanke durch den Kopf, der ihm die ärgerliche Geschichte in einem neuen, erträglicheren Licht erscheinen ließ: Mexico war nicht unbedingt ein gutes Pflaster für adelige Europäer. Eine Erfahrung, die schon der Bruder seiner apostolischen Majestät, der Erzherzog Ferdinand Maximilian, gemacht hatte 89 . Vielleicht ging es da drüben dem Schönthal-Schrattenbach ebenfalls an den Kragen? Wer weiß? Ein Umstand, der im Bereich des Möglichen lag. Schließlich hatte er die Nachricht von Graf Borowicz erfahren. Einem Mann, dem der Ruf eines veritablen Unglücksbringers vorauseilte …
     
     
E N D E
     
     
     

Glossar der Wiener Ausdrücke
    ang’fressen verärgert, frustriert
Bassena Am Gang befindlicher Wasserleitungshahn mit Becken
    Beisl Kneipe, Gasthaus
    Brandineser Branntweinkneipe
    Brimsen streichfähiger Frischkäse aus Schafsmilch
    Erdäpfel Kartoffeln
    Fadesse gelangweilte Laune
    Fleischer/Fleischhauer Metzger
    Fratschlerin Marktfrau
    Frnak Nase
    Germknödel mit Powidl gefüllter Hefekloß
    Greislerei Tante-Emma-Laden
    Gretzl nahe Umgebung, städtisches Viertel
    gschert/Gscherte vom Land (nur beleidigend!)
    Gschloder schlecht schmeckende Flüssigkeit
    Gugelhupf Mehlspeise bzw. Narrenturm
    Habe die Ehre! Altwiener Gruß bzw. Ausruf der Verwunderung
    Jessasmarandjosef Ausruf der Bestürzung
    Jourgebäck Kleinstgebäck
    Kaisersemmerl Brötchen
    Kiberer Kriminalbeamter, Polizeiagent
    Krakauer Schinkenwurst
    Krapfen Schmalzgebäck
    Krügel großes, offenes Bier
    Lavoir Waschschüssel
    Malakofftorte Torte mit rumgetränkten Biskotten und Schlagsahne
    Marille Aprikose
    Marqueur Zahlkellner in einem Billardcafé
    Marmelade Konfitüre
    Menagereindl verschließbares Metallgeschirr
    Pamperletsch Kind
    Pogatscherln Hefeteig-Brötchen mit Grieben
    Powidl Zwetschkenkonfitüre
    Prater Wiener Erholungs- und Grüngebiet samt Vergnügungspark
    Rotzbub Rotzlöffel
    Salettl Gartenhaus
    Schmäh/Schmäh führen Aufschneiderei/sich mit jemandem
    unterhalten
    Seiterl/Seitl kleines, offenes Bier
    speiben kotzen
    Treberner Tresterbrand (Grappa)
    Tratsch/tratschen Rederei/üble Nachrede/reden, plaudern
    Topfen Quark
    Trafik Tabakwarenladen
    Tröpferlbad öffentliches Brausebad
    Tschapperl Kind/hilfloser Mensch
    Wachauerlaberl Brötchen mit Kümmel
    wurscht egal
    Zund Hinweis, Tipp