Die Pfeiler des Glaubens

(Hamsa) ist die stilisierte Hand der hoch angesehenen Prophetentochter Fatima, die im islamischen Brauchtum als Glück bringender Talisman oder zur Abwehr des bösen Blicks Verwendung findet. Zudem sollen die Finger die fünf Säulen des Islam – die Pfeiler des Glaubens – darstellen: das Glaubensbekenntnis (Schahada), das Ritualgebet, das täglich fünfmal zu beten ist (Salat), die Almosensteuer (Zakat), das Fasten (Saum) im Monat Ramadan sowie die Pilgerfahrt nach Mekka wenigstens einmal im Leben (Haddsch). Hier geht es sicherlich nicht darum, seine tatsächlichen Ursprünge zu betrachten oder gar die Funktion von Talismanen zu diskutieren. Allerdings verweisen mehrere wissenschaftliche Studien darauf, dass nicht nur die Morisken, sondern die gesamte Gesellschaft dieser Epoche Amulette verwendete und an alle möglichen Hexereien und Zauberkünste glaubte. Bereits 1526 erwähnt der Rat der Capilla Real der Kathedrale von Granada die Fatimahände und verbietet den Silberschmieden, sie anzufertigen, und den Morisken, sie zu besitzen. Ähnliche Anweisungen erließ die Synode von Guadix im Jahr 1554. Es gibt zahlreiche Beispiele für Fatimahände in der islamischen Architektur. Aber im Rahmen dieses Romans ist vielleicht der repräsentativste Beleg die Hand mit den fünf ausgestreckten Fingern, die in den Mittelstein des ersten Bogens der Puerta de la Justicia, des Tors der Gerechtigkeit, gemeißelt ist, das in die Alhambra von Granada führt und aus dem Jahr 1348 stammt. Das erste Symbol, das der Besucher dieses großartigen Bauwerks in Granada vor Augen hat, ist nichts Geringeres als eine Fatimahand.

I ch kann diese Zeilen nicht beenden, ohne all denjenigen meinen Dank auszusprechen, die mich auf die eine oder andere Weise bei der Niederschrift dieses Romans unterstützt und beraten haben. Vor allem ist hier meine Lektorin Ana Liarás zu nennen, deren persönlicher Einsatz sowie Rat und Tat von unschätzbarem Wert waren. Darüber hinaus aber auch allen Mitarbeitern von Random House Mondadori. Mein Dank geht selbstverständlich auch an meine erste Leserin und unermüdliche Gefährtin, an meine Frau, und an meine vier Söhne, die mich hartnäckig daran erinnern, dass es außer der Arbeit noch viele andere Dinge im Leben gibt. Ihnen widme ich dieses Buch zu Ehren aller Kinder, die unter den Problemen dieser Welt, die wir bis heute nicht haben lösen können, leiden mussten und immer noch leiden.
    Barcelona, im Dezember 2008

Glossar
    Agha : hoher militärischer oder ziviler Würdenträger in der Staatsverwaltung im Osmanischen Reich
    Ajerquía : östlich der Medina gelegenes Viertel einer maurischen Stadt
    Albaicín : ursprünglich maurisches Stadtviertel auf einem der Hügel von Granada
    Alcaicería : mit Toren zu verschließender Markt für kostbare Güter in der Medina, später vor allem der Seidenmarkt
    Alcazaba : maurische Festungsanlage in Spanien
    Alcázar : ursprünglich maurische Burg oder Palast in Spanien; später auch Bezeichnung für Residenzen christlicher spanischer Herrscher
    Alfaquí : Im Islam ist der Fakih ein niedriger Gelehrter. Bei den Moris ken war der Alfaquí nach dem Zerfall der traditionellen Strukturen ein Würdenträger mit politischen, zivilrechtlichen und religiösen Funktionen.
    Allahu akbar : »Gott ist unvergleichlich groß«; im Islam häufig verwendete Formel
    Autodafé : (meistens öffentlicher) Schlussakt von Inquisitionsprozessen in großen Kirchen oder an zentralen Plätzen; fester Bestandteil des Glaubensaktes waren eine Messe mit Predigt, die Verlesung der Urteile sowie zum Schluss die sogenannte Abschwörung, durch die jene Verurteilten, die nicht der weltlichen Justiz für eine Hinrichtung ausgeliefert wurden, wieder Aufnahme in die christliche Gemeinschaft fanden.
    Barbareskenstaaten : Bezeichnung für Gebiete in Nordafrika von Marokko bis Ägypten, die zeitweise im Einflussbereich des Osmanischen Reiches standen (u. a. Algier, Tripolis, Tunis, aber auch die Korsarenhochburgen Salé und Rabat)
    Bey : Statthalter einer Unterprovinz im Osmanischen Reich, der im Rang über dem Agha und unter dem Pascha und Wesir stand
    Beylerbey : ranghöchster Provinzgouverneur im Osmanischen Reich
    Camino de las Ventas : wichtiger Handels- und Reiseweg zwischen Sevilla und Toledo mit zahlreichen Gasthöfen
    Capa : im Stierkampf das Tuch in Form eines Umhangs, mit dem der Stier gereizt wird
    Capilla : Kapelle
    Capilla Mayor : Hauptkapelle, Hochaltarraum
    Capilla del Sagrario :