Die Reise in die Dunkelheit

»Konstruktionsbüro für Gerätebau« in der Stadt Tula entwickelt und ist als Nahdistanzwaffe für Spezialeinsatzkräfte konzipiert . A uch diese »Kampfversion«, die hier gemeint ist, wird umgangssprachlich bisweilen als »Luchs« bezeichnet.
    Märchen
    Gemeint ist das berühmte russische Volksmärchen »Das bucklige Pferdchen« (russisch: »Konjok-Gorbunok«) von Pjotr Jerschow (1815–1869).
    Liga
    Kurzname für die Station Ligowski prospekt .
    Plan
    Kurzname der Station Pl oschtschad A lexandra N ewskowo (deutsch: »Alexander-Newski-Platz«).
    Lisa
    Kurzname für die Station Jelisarowskaja .
    Newski-Prospekt
    Berühmte Prachtstraße im historischen Zentrum von St. Petersburg, nach der auch eine Metrostation benannt ist.
    Platz des Aufstandes
    Der Name des Platzes (russisch: »Ploschtschad Wosstanija«) erinnert an die Volksproteste, die sich hier während der Februarrevolution 1917 ereigneten . A m Rand des Platzes befindet sich das Eingangsgebäude der gleichnamigen Metrostation.
    »Wal«
    Das AS »Wal« (»awtomat spezialny wal«) ist ein sowjetisches Sturmgewehr mit integriertem Schalldämpfer, das in der zweiten Hälfte der Achtzigerjahre entwickelt wurde. Das russische Wort »wal« bedeutet u. a. »Wall«, »Welle«.
    GP-5
    Russische Atemschutzmaske. »GP« steht für »Graschdanski Protiwogas«, zu deutsch: »Zivile Gasmaske«.
    Apraxin dwor (zu deutsch: »Apraxin-Hof«)
    Gebäudekomplex in der Innenstadt von Sankt Petersburg und eines der bedeutendsten historischen Handelszentren der Stadt. Seinen Namen verdankt es dem ersten Besitzer des Grundstücks, Graf Apraxin (1661–1728).
    Kuptschino
    Oberirdisch gelegene, südliche Endstation der Metrolinie 2. Hinter der Station befindet sich ein Depot der St. Petersburger Metro.
    Pulkowo-Observatorium
    Die 1839 gegründete Sternwarte ist das Hauptobservatorium der Russischen Akademie der Wissenschaften und befindet sich ca. 18 km südlich des Stadtzentrums von Sankt Petersburg.
    Tokarew TT
    1930 entwickelte, sowjetische Armeepistole.
    Abakan
    Bezeichnung der Nikonow AN-94, eines russischen Sturmgewehrs im Kaliber 5,45 × 39 mm.
    Belomor
    »Belomorkanal« oder kurz »Belomor« ist eine legendäre sowjetische Zigarettenmarke. Dabei handelt es sich um sogenannte Papirossy – ziemlich starke Zigaretten mit kurzem Tabakröhrchen und einem langen Pappmundstück, das vor dem Rauchen zweimal geknickt wird. »Belomorkanal« bedeutet wörtlich »Weißmeerkanal« und ist auch die Kurzbezeichnung des Weißmehr-Ostsee-Kanals.
    Aeroflot
    Größte russische Fluggesellschaft.
    Petscheneg
    Leichtes russisches Maschinengewehr, das auf der Grundlage des MG PK (russisch: »Pulemjot Kalaschnikowa«) entwickelt wurde und seit 1999 eingesetzt wird.
    NSW
    Von den Konstrukteuren N ikitin, S okolow und W olkow entwickeltes, schweres 12,7-mm-Maschinengewehr, das seit 1972 in der Sowjetunion gebaut wurde.
    Gatling
    Bei Gatling-Waffen rotieren mehrere gebündelte Läufe um eine Drehachse. Die Gatling Gun wurde 1861 vom US-amerikanischen Erfinder Richard Gatling entwickelt. Das Prinzip wurde später auf Maschinengewehre und -kanonen übertragen.
    FSB
    » F ederalnaja S luschba B esopasnosti« (»Föderaler Dienst für Sicherheit«) ist die Bezeichnung für den russischen Geheimdienst, die Nachfolgeorganisation des KGB.