Die Triffids: Roman - Mit einem Vorwort von M. John Harrison (German Edition)

vorwärts und pendelte dann zur Seite, um uns die Einfahrt durch ein Tor zu zeigen. Danach wurde sie zu Boden gestellt. Ich fuhr bis auf ein, zwei Meter an sie heran und hielt. Als ich den Wagenschlag öffnete, blendete mich plötzlich der Schein einer Taschenlampe. Dahinter gewahrte ich die Umrisse einer Gestalt in einem vor Nässe glänzenden Regenmantel.
    Ein leichtes Schwanken war in der erzwungen ruhigen Stimme: »Hallo, Bill, du bist lange weg gewesen.«
    Ich sprang aus dem Wagen.
    »Oh, Bill. Ich kann gar nicht … Oh, Lieber, ich habe so gehofft … Oh, Bill …«, sagte Josella.
    Ich hatte Susan ganz vergessen, als eine Stimme von oben rief: »Sie werden ja ganz nass. Warum küssen Sie sich nicht im Haus?«

14 Shirning
    14
    Shirning
    Das Gefühl, das ich bei meiner Ankunft auf der Shirning Farm hatte –, dass nun der größte Teil meiner Schwierigkeiten zu Ende sei –, ist nur insofern erwähnenswert, als es zeigt, wie trügerisch ein solches Gefühl sein kann. Es gelang mir zwar programmgemäß, Josella in meine Arme zu schließen, doch sogleich mit ihr zu den anderen nach Tynsham zu fahren, war aus mehreren Gründen unmöglich.
    Seit mir eingefallen war, wo sie sein konnte, hatte ich, wie ich gestehen muss, recht filmartige Vorstellungen, wie sie tapfer gegen Naturgewalten ankämpfte. Sie tat das auch in einem gewissen Sinn, aber in einer ganz anderen Umgebung, als ich mir vorgestellt hatte. Ich hatte geglaubt, ich brauchte nur einfach zu sagen: »Spring auf. Wir fahren zu Coker und seinen Leuten.« Damit war es nichts. Ich hätte mir denken können, dass die Sache nicht so einfach sein würde – immerhin überraschend, wie oft das Bessere zuerst in der Gestalt des Schlimmeren erscheint.
    Nicht, dass ich nicht gleich von Anfang an Shirning vor Tynsham den Vorzug gegeben hätte – aber der Anschluss an eine größere Gruppe schien das offensichtlich Vernünftigere. Shirning war reizvoll. Das Wort »Farm« war nur mehr ein Ehrentitel. Es war vor fünfundzwanzig Jahren eine Farm gewesen, und das Haus sah noch immer wie ein Bauernhaus aus, war jedoch in Wirklichkeit ein Landhaus. Sussex und die angrenzenden Counties waren übersät mit solchen Anwesen und Bauernhäusern, die sich die erholungsbedürftigen Londoner für ihre Zwecke eingerichtet hatten. Die Innenräume waren derart umgebaut und modernisiert worden, dass es zweifelhaft war, ob ein früherer Bewohner sie wiedererkannt hätte. Auch nach außen hatte es sich in ein Schmuckkästchen verwandelt. Hofräume und Schuppen zeigten eher städtischen als ländlichen Charakter, und außer Reitpferden und Ponys gab es hier keine Tiere. Auf dem großen Hof roch es nicht nach Dünger, er war mit dichtem Rasen bedeckt und sah aus wie ein Bowlingspielplatz. Die Felder, auf welche die Fenster des Hauses unter dem verwitterten roten Ziegeldach hinausblickten, wurden seit langem von den Bewohnern anderer, echter Bauernhäuser bebaut und bearbeitet. Doch befanden sich Schuppen und Scheunen in gutem Zustand.
    Josellas Freunde, die gegenwärtigen Besitzer, hatten geplant, aus dem Anwesen eines Tages wieder einen richtigen Bauernhof zu machen, in eingeschränktem Ausmaß natürlich, und hatten aus diesem Grund verlockende Verkaufsangebote abgelehnt, in der Hoffnung, einmal genügend Geld zusammenzukriegen, um das ursprünglich zu dem Haus gehörige Land zurückzukaufen. Mit eigenem Brunnen und eigener Stromversorgung war das Anwesen in jeder Beziehung ideal ausgestattet – doch als ich das Ganze besichtigte, fiel mir ein, was Coker über das Wirtschaftsvolumen gesagt hatte. Ich verstand nichts von der Landwirtschaft, hatte aber das Gefühl, dass es, falls wir hierbleiben wollten, viel Arbeit kosten würde, uns sechs zu ernähren.
    Die anderen drei waren schon da gewesen, als Josella angekommen war. Es waren Dennis und Mary Brent und Joyce Taylor. Dennis war der Hauseigentümer. Joyce war auf Besuch da, zuerst, um Gesellschaft zu leisten und dann den Haushalt zu führen, wenn Mary dazu nicht mehr in der Lage war. Mary erwartete ein Baby.
    In der Nacht der grünen Blitze – oder des Kometen, wie der sagen würde, der noch an diesen Kometen glaubt – waren zwei weitere Gäste da gewesen. Joan und Ted Danton, die hier eine Woche Urlaub verbringen wollten. Alle fünf waren in den Garten hinuntergegangen, um das Himmelsschauspiel zu bewundern. Am Morgen erwachten alle fünf in einer für sie in ewige Nacht versunkenen Welt. Zuerst hatten sie zu telefonieren versucht,