Dystopia

Travis schüttelte den Kopf. «Wie ist das möglich? Ich habe das Flüstern erschaffen, Paige. All die Menschen, die in Zürich zu Tode gekommen sind, habe also ich auf dem Gewissen. Und auch all die Toten in Border Town. Deine Freunde.»
    «Ich konnte es so gelassen aufnehmen, weil ich über gewisse Tatsachen Bescheid wusste, die du nicht wissen konntest. Einzelheiten über die genaueren Modalitäten, die erforderlich wären, um etwas durch die Pforte in die Vergangenheit zu schicken. Wie dieser Vorgang genau ablaufen müsste, wusste Tangent schon lange, bevor wir die Mittel hatten, ihn konkret in die Tat umzusetzen. Dr. Fagan hatte alles schon genau berechnet, ganz wie die am Manhattan Project beteiligten Wissenschaftler, die den Detonationswert der Atombombe bereits berechnet hatten, ehe überhaupt eine gezündet worden war. Das Gerät, mit dem sich etwas in die Pforte transferieren ließe –
Injektor
, so nannte Fagan es –, würde so instabil sein, dass es schon fast unbrauchbar war. Ein Problem, das sich technisch leider nicht beheben lässt. Um den Injektor einzusetzen, müsste man sich damit direkt vor die Pforte stellen und den Vorgang von Anfang bis Ende steuern und überwachen. Weil sich dieser Vorgang nicht automatisieren und auch nicht per Fernsteuerung durchführen lässt. Man müsste dabei sein. In unmittelbarer Nähe.»
    «Das spielt doch alles keine Rolle», sagte Travis. «Eine andere Version von
dir
ist im ursprünglichen Zeitverlauf, ehe sich irgendetwas geändert hatte, zu dem Entschluss gelangt, dass ich getötet werden musste. Sie hat diese Nachricht in die Vergangenheit geschickt. Und eine andere Version von
mir
hat das Flüstern in die Vergangenheit geschickt, um diese Nachricht abzufangen und so das eigene Leben zu retten. Er hätte dem Flüstern strikte Grenzen auferlegen können – töte niemanden, zum Beispiel –, aber das hat er unterlassen. Alle anderen Menschen außer ihm – außer mir – waren ihm vollkommen egal.»
    «Das Flüstern war ein durch Technologie aus der Pforte optimierter Computer. Wodurch er letzten Endes unberechenbar wurde. Der andere Travis konnte wahrscheinlich wirklich nicht ahnen, mit welcher Rücksichtslosigkeit es seine Aufgabe ausführen würde.»
    «Das ist nur eine Vermutung, das spricht ihn – mich – in keiner Weise von Schuld frei. Ich habe dieses Ding aus ganz egoistischen Gründen in die Vergangenheit zurückgeschickt, so sieht es aus.»
    «Da täuschst du dich. Egoismus scheidet hier als Grund eindeutig aus.»
    «Woher willst du das wissen?»
    «Ganz einfach. Jeder, der mit dem Gerät etwas durch die Pforte in die Vergangenheit schicken wollte, müsste auch zum Zeitpunkt der eigentlichen Injektion anwesend bleiben. Und das ist eine heftige Reaktion. Verdammt heftig. Die Temperatur in der Empfangskammer steigt dabei auf über viertausend Grad Celsius und hält etwa anderthalb Minuten lang an. Verstehst du nun, worauf ich hinauswill? Um etwas durch die Pforte in die Vergangenheit zu schicken, muss man sein Leben opfern.»
    Travis starrte sie an. Damit hatte er nun wirklich nicht gerechnet. Dadurch wurde das Geschehen in ein völlig anderes Licht gerückt.
    Paige fuhr fort: «Die andere Version von mir muss es für absolut unumgänglich gehalten haben, diese Botschaft in die Vergangenheit zu schicken. Sie hat dafür ihr Leben geopfert. Aber als du ihren Zug gekontert hast, hast auch du dafür dein Leben geopfert. Wohl kaum aus Egoismus. Dein Tun oder was auch immer, das ich unbedingt verhindern wollte durch deine Tötung, muss also eine Dimension gehabt haben, die mir verborgen geblieben ist. Als wäre mir dieses Tun aus meiner Sicht böse vorgekommen, während du in Wahrheit ganz andere Absichten verfolgt hast. Vielleicht konntest du mir das aus irgendeinem Grund nicht anvertrauen. Vielleicht war es etwas so Übles. Das aber unumgänglich war.»
    Travis senkte den Blick auf den Zylinder, den er an sich gedrückt hielt. Die matten blauen Leuchtpunkte kamen ihm vor wie die Stufen zu einem Schafott.
    «All das erzähle ich dir, weil es wichtig ist», sagte Paige. «Du musst zu Tangent zurückkehren. Weil das dein dir vorbestimmter Platz ist. Jene andere Version von dir, die offensichtlich über bessere Informationen verfügt hat als wir alle, hat sich geopfert, um dich dort zu platzieren.»
    «Warum hat er dann nicht dafür gesorgt, dass mir das Flüstern reinen Wein einschenkt? Mir den Plan Schritt für Schritt offenbart?»
    «Darüber habe