Echt zauberhaft

Zauberer traten näher. Weiße Punkte tanzten in der Kugel umher. In dem Durcheinander zeichneten sich hier und dort vage Schemen ab; einige von ihnen schienen Menschen zu sein.
    »Sehr friedlicher Ort, das Achatene Reich«, sagte Ridcully. »Sehr ruhig und kultiviert. Soweit ich weiß, legt man dort großen Wert auf Höflichkeit.«
    »Äh… ja«, bestätigte der Dozent für neue Runen. »Ich habe gehört, daß man dort den Leuten, die nicht friedlich und ruhig sind, wichtige Körperteile abhackt. Angeblich hat das Reich eine tyrannische und repressive Regierung.«
    Ponder Stibbons runzelte die Stirn. »Was für eine Art von Regierung ist das?«
    »Eine Tautologie«, erwiderte der Dekan von oben.
    »Welche Körperteile sind gemeint?« fragte Rincewind. Niemand achtete auf ihn.
    »Im Reich soll es viel Gold geben«, sagte der Dekan. »Liegt dort geradezu auf der Straße, heißt es. Rincewind könnte einen Sack voll mitbringen.«
    »Ich bringe lieber mich zurück, mit allem Drum und Dran«, entgegnete Rincewind und dachte: Aber macht euch nur nicht die Mühe, mir zuzuhören. Ich bin ja nur derjenige, der es direkt mit der ganzen Sache zu tun bekommt.
    »Kannst du nicht dafür sorgen, daß wir ein klareres Bild empfangen?« fragte Ridcully.
    »Tut mir leid, Erzkanzler…«
    »Was die Körperteile betrifft… sind sie klein oder groß?« erkundigte sich Rincewind ungehört.
    »Du brauchst nur ein offenes Areal mit etwas zu finden, das die richtige Größe und das richtige Gewicht hat.«
    »Es ist sehr schwer…«
    »Bezieht sich ›Körperteile‹ vielleicht auf Arme und Beine?«
    »Im Achatenen Reich soll es sehr langweilig sein. Der schlimmste Fluch dort lautet: ›Mögest du in interessanten Zeiten leben.‹«
    »Jetzt sehe ich etwas… Es bleibt verschwommen. Scheint eine Art Schubkarre oder so zu sein. Nicht besonders groß.«
    »… oder vielleicht auf Zehen und Ohren?«
    »Also gut, laßt uns beginnen«, entschied Ridcully.
    »Äh«, sagte Ponder. »Ich glaube, er sollte schwerer sein als das Ding, das wir hierher versetzen. Dann trifft er dort nicht mit zu hoher Geschwindigkeit ein. Ich glaube…«
    »Ja, ja, herzlichen Dank, Stibbons. Sei jetzt ein braver Junge, tritt in den Kreis und zeig uns, daß du mit dem Zauberstab umzugehen verstehst.«
    »Fingernägel? Haare?«
    Rincewind zupfte an Ponder Stibbons Mantel. Der junge Mann erschien ihm etwas vernünftiger als die anderen.
    »Äh… was erwartet mich?« fragte er.
    »Ein magischer Sprung über zehntausend Kilometer hinweg«, antwortete Stibbons. »Das hoffe ich jedenfalls.«
    Er überlegte, welchen Rat er dem armen Kerl mit auf den Weg geben sollte. Ich habe mir mit Hex große Mühe gegeben, und wer nimmt die Sache in die Hand? Einige Zauberer, deren Vorstellung von Experimenten darin besteht, etwas zu werfen und dann zu überlegen, wo es landen wird. Wir möchten dich mit etwas austauschen, das zehntausend Kilometer entfernt ist und sich in einer ganz anderen Richtung bewegt, auch wenn der Erzkanzler das nicht glauben will. Dabei kommt es auf Präzision an. Es hat keinen Zweck, einen traditionellen Reisezauber anzuwenden. Das Ding würde sich auf halbem Wege auflösen, ebenso wie du. Ich bin ziemlich sicher, daß wir dich in ein, höchstens zwei Stücken zum Gegengewicht-Kontinent bringen können, aber wir haben keine Möglichkeit, das Gewicht des Austauschobjekts herauszufinden. Wenn es ebenso schwer ist wie du, sollte eigentlich alles klappen. Dann müßtest du bei deiner Ankunft nur ein wenig auf der Stelle laufen. Aber wenn das Objekt viel schwerer ist als du… dann fürchte ich, daß du am Ziel jene Reisegeschwindigkeit hast, wie man sie von Schlafwandlern kennt, die in Klippendörfern wohnen und dort gerade ihren letzten Ausflug machen.
    »Äh«, sagte Stibbons laut. »Fürchte dich. Fürchte dich sehr.«
    »Oh«, erwiderte Rincewind. »Kein Problem. Damit kenne ich mich aus.«
    »Wir versuchen, dich zur Mitte des Kontinents zu bringen«, erklärte Ponder. »Wir glauben, daß dort Hunghung liegt.«
    »Die Hauptstadt?«
    »Ja… äh.« Ponder fühlte sich schuldig. »Was auch immer passiert: Ich bin sicher, daß du lebend am Ziel eintriffst. Davon wäre ich keineswegs überzeugt gewesen, wenn ich alles dem Erzkanzler und den anderen überlassen hätte. Außerdem glaube ich, daß du den richtigen Kontinent erreichst.«
    »Oh, gut.«
    » Komm jetzt, Stibbons«, drängte Ridcully. »Fordere uns endlich auf, mit der Sache zu beginnen.«
    »Äh… ja. In