Ein altes Haus am Hudson River

Landschaftsarchitekten A. J. Downing, wie sie auch in einem«Motto»betont, das dem Buch ursprünglich vorangestellt war:
    « Der amerikanische Landschaftsarchitekt A. J. Downing unterteilt in seinem Buch über Gartenanlagen (1842) die Architekturstile in den griechischen, den chinesischen, den gotischen, den toskanischen oder italienischen Villenstil und in einen, den er ‹Hudson River Bracketed› nennt.»
    Der Bracketed Style zeichnete sich laut Downing dadurch aus, dass zur Verschönerung ein reiches Maß an Konsolen und Verstrebungen (brackets) an den Gebäuden angebracht wurden, ein zu seiner Zeit neues Phänomen und offenbar vor allem im Tal des Hudson verbreitet, in dem sich reiche New Yorker ihre Sommervillen errichten ließen.
    Da sich Downings«Fachbegriff»und Whartons ironischer Blick darauf – vgl. hierzu auch Héloïse Spears Kommentare auf S. 75f. des Romans – nicht ins Deutsche übertragen ließen, wurde für die deutsche Erstausgabe ein freierer Titel gewählt, der mit«Hudson River»das Original zumindest anklingen lässt.

Titel der amerikanischen Ausgabe:
«Hudson River Bracketed»(1929)

    Übersetzerin und Verlag danken dem Freistaat Bayern
und dem Deutschen Übersetzerfonds e. V.
für die Förderung dieser Übersetzung.

    Copyright © 2011 by Manesse Verlag, Zürich
in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München

    Diese Buchausgabe wurde von Greiner & Reichel
in Köln aus der Caslon gesetzt.
    eISBN 978-3-641-10661-4

    www.manesse.ch
    www.randomhouse.de