Ein stiller Waldteich: Die Erkenntnismeditation von Ajahn Chah (German Edition)

so lange verweilte, wie er wünschte, so lange blieb, wie er konnte, zog er sich wieder zurück und kehrte zum Normalzustand zurück. Ich weiß nicht, wie er verweilte. Es ist schwierig, solche Dinge zu sehen und über sie zu sprechen. Es gibt nichts, was man damit vergleichen könnte..
    Wer könnte sagen, was in diesen drei Fällen geschehen war? Wer könnte es wissen? Wie könnte ich es nennen? Alles, worüber ich hier gesprochen habe, hat mit der Natur des Geistes zu tun. Es ist nicht notwendig, über die Kategorien der Geistesfaktoren und des Bewußtseins zu sprechen. Ich ging mit starkem Vertrauen an meine Praxis, bereit, mein Leben aufs Spiel zu setzen. Nach diesem Erlebnis hatte sich die ganze Welt verändert. Alles Wissen und Verständnis war umgewandelt worden. Wenn mich damals jemand gesehen hätte, hätte er meinen können, ich wäre verrückt geworden. Eine Person ohne große Achtsamkeit hätte in der Tat verrückt werden können, da nichts in der Welt so war wie zuvor. Aber es war in Wirklichkeit nur ich, der sich verändert hatte, und doch war ich immer noch dieselbe Person. Wenn alle auf
eine
Art dachten, würde ich auf eine andere Weise denken. Wenn sie auf
eine
Art sprachen, würde ich auf eine andere Weise sprechen. Ich stimmte nicht mehr mit dem Rest der Menschheit überein.
    Als mein Geist den Gipfel seiner Kraft erreicht hatte, war das im Grunde eine Sache geistiger Energie, der Energie der Konzentration. Bei dem, was ich gerade beschrieben habe, basierte das Erlebnis auf der Energie des Samadhi. Wenn Samadhi diese Stufe erreicht, fließt Vipassana mühelos.
    Falls du so praktizierst, brauchst du nicht sehr weit zu suchen. Freund, warum versuchst du es nicht?
    Da gibt es ein Boot, das dich zum anderen Ufer bringen kann. Warum springst du nicht hinein? Oder ziehst du den Schlick und Schlamm vor? Ich könnte jederzeit wegpaddeln, doch ich warte auf dich.
Zum Abschluß
    Ich hoffe, daß ihr eure Reise und Praxis mit viel Weisheit fortsetzen werdet. Benutzt dazu das Verstehen, das ihr bereits entwickelt habt. Es kann der Nährboden für euer Wachstum werden, für die Entwicklung noch größeren Verständnisses und umfassenderer Liebe. Ihr könnt eure Praxis auf viele Arten vertiefen. Falls ihr in eurer Praxis zu zaghaft seid, so arbeitet mit eurem Geist, damit ihr dies überwinden könnt. Mit richtigem Bemühen und mit der Zeit wird sich das Verstehen von selbst entfalten. Gebraucht jedoch auf jeden Fall eure eigene natürliche Weisheit. Ich fühle, daß das, worüber wir gesprochen haben, für euch hilfreich ist. Wenn ihr es wirklich umsetzt, könnt ihr ans Ende des Zweifels gelangen. Ihr könnt dorthin gelangen, wo es keine Fragen mehr gibt, an den Ort der Stille, den Ort, wo Einheit mit dem Buddha, dem Dharma und dem Universum herrscht. Und nur ihr selbst könnt das tun.
    Von nun an liegt alles an cuch.

Nachwort zur deutschen Ausgabe
    A Still Forest Pool
fiel mir erstmals im Jahr 1988 während eines längeren Aufenthaltes in Japan in die Hände. Zu jener Zeit hatte ich mich bereits entschlossen, im kommenden Jahr nach Thailand zurückzukehren, um in Wat Pah Nanachat, dem Zweigkloster des Ehrwürdigen Ajahn Chah, welches speziell für das Training westlicher Mönche gegründet worden war, um Ordination zu bitten. Der Stil der in diesem Buch enthaltenen Lehren mit seinen direkten und unmittelbaren Unterweisungen und Ratschlägen, Anekdoten und Geschichten sprach mich in einer Weise an, die in mir das dringende Bedürfnis hervorrief, nicht länger meine Zeit zu vergeuden, sondern sofort mit der Praxis zu beginnen.
    Einige Jahre danach, zu Beginn einer weiteren heißen Jahreszeit in einem der Waldklöster im Nordosten Thailands, las ich dieses Buch erneut und war dieses Mal nicht weniger von seiner spirituellen Tiefe bei gleichzeitiger Schlichtheit und Zugänglichkeit des Stils beeindruckt, so daß ich mich spontan entschloß, das Buch ins Deutsche zu übersetzen und so vielleicht einmal einem deutschen Leserkreis zugänglich zu machen. Es sollten jedoch noch einige Jahre vergehen, bevor es tatsächlich zu der nun vorliegenden Buchfassung kommen konnte.
    Ich sehe meine Bemühungen um eine deutsche Veröffentlichung dieses Buches als die erste Rate meiner karmischen Wiedergutmachung an das Land meiner Geburt und an seinen Menschen und hoffe, damit einen kleinen Beitrag zu leisten, ein wenig mehr Licht und Verständnis in das Herz Europas zu bringen.
    Seit dem erstmaligen Erscheinen der