Foundation 02: Die Stahlhöhlen

Aber jeder Mensch kann einen anderen durch einen
unglücklichen Zufall töten. Der Commissioner ist nicht nach
Spacetown gegangen, um Dr. Sarton zu töten. Er kam, um Sie zu
töten, Daneel. Sie! Haben Sie bei seiner Zerebral-Analyse
irgend etwas gefunden, das besagt, daß er außerstande
wäre, eine Maschine zu zerstören? Das ist nicht
Mord, nur Sabotage. Der Commissioner ist Traditionalist,
überzeugter Traditionalist sogar. Er hat mit Dr. Sarton
zusammengearbeitet und wußte, zu welchem Zweck man Sie
konstruiert hatte, Daneel. Er war besorgt, daß das Vorhaben der
Spacer gelingen könnte, daß man die Erdenmenschen am Ende
der Erde entwöhnen könnte. Also beschloß er, Sie zu
zerstören, Daneel. Sie waren der einzige Roboter Ihres Typs, den
man bislang hergestellt hatte, und er hatte guten Grund zu der
Annahme, daß er die Spacer entmutigen würde, wenn er
demonstrierte, wie weitverbreitet und entschlossen die
traditionalistische Gesinnung auf der Erde sei. Er wußte,
daß es auf den Äußeren Welten starke Gruppierungen
gab, die sich dafür ausgesprochen hatten, das Projekt Spacetown
abzubrechen. Dr. Sarton hat das bestimmt mit ihm diskutiert. Und der
Commissioner glaubte, dieser letzte Anstoß würde
genügen.
    Ich behaupte nicht, daß der Gedanke, Sie zu töten,
Daneel, ihm angenehm war. Wahrscheinlich hätte er es R. Sammy
tun lassen, wenn Sie nicht so menschlich aussehen würden,
daß ein primitiver Roboter wie Sammy den Unterschied gar nicht
bemerkt oder begriffen hätte. Das Erste Gesetz hätte ihn an
der Ausführung der Tat gehindert. Wahrscheinlich hätte der
Commissioner auch einen anderen Menschen dazu veranlaßt, die
Tat zu begehen, wenn er selbst nicht der einzige gewesen wäre,
der jederzeit Zugang zur Spacetown hatte.
    Lassen Sie mich rekonstruieren, wie der Plan des Commissioners
vielleicht ausgesehen haben mag. Ich gebe zu, daß ich hier
Vermutungen ausspreche. Aber ich glaube, daß ich der Wahrheit
nahekomme. Er traf die Verabredung mit Dr. Sarton, kam aber
bewußt früher, genauer gesagt, in der
Morgendämmerung. Ich stelle mir vor, daß Dr. Sarton noch
schlief, aber Sie, Daneel, waren wach. Ich nehme übrigens an,
daß Sie bei Dr. Sarton lebten, Daneel.«
    Der Roboter nickte. »Da haben Sie völlig recht, Partner
Elijah.«
    »Dann lassen Sie mich fortfahren«, sagte Baley.
»Der Commissioner rechnete damit, daß Sie zur Tür der
Kuppel kommen würden, Daneel, um dort die Blasterladung in die
Brust oder den Kopf zu bekommen und damit erledigt zu sein. Der
Commissioner hatte dann die Absicht, schnell durch die verlassenen
Straßen von Spacetown davonzueilen und zu der Stelle
zurückzukehren, wo R. Sammy ihn erwartete. Er würde ihm den
Blaster zurückgeben und dann langsam wieder zu Dr. Sartons
Kuppel zurückgehen. Falls nötig, würde er die Leiche
selbst ›entdecken‹, obwohl er es natürlich sicherlich
vorgezogen hätte, wenn jemand anderes das tat. Falls er wegen
seines frühen Eintreffens befragt werden sollte, hätte er,
denke ich, sagen können, daß er gekommen wäre, um Dr.
Sarton von Gerüchten hinsichtlich eines bevorstehenden Angriffs
der Traditionalisten auf Spacetown zu warnen, um ihn dazu
aufzufordern, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um offene
Auseinandersetzungen zwischen Spacern und Erdenmenschen zu
verhindern. Der tote Roboter würde seinen Worten sogar noch
Gewicht verleihen.
    Wenn man Sie wegen der langen Zeit befragt hätte, die
zwischen dem Betreten von Spacetown und Ihrem Eintreffen bei Dr.
Sartons Kuppel vergangen war, Commissioner, hätten Sie sagen
können – mal sehen –, Sie hätten eine
verdächtige Gestalt auf der Straße entdeckt, die sich auf
den Ausgang zu bewegt hätte. Sie hätten diese Gestalt eine
Weile verfolgt. Das würde die Spacer sogar auf eine falsche Spur
gelenkt haben. Und R. Sammy hätte niemand bemerkt. Ein Roboter
zwischen den Gemüsepflanzungen außerhalb der Stadt
wäre niemandem aufgefallen.
    Bin ich der Wahrheit nahe, Commissioner?«
    Enderby starrte ihn an und stieß heiser hervor: »Ich
habe nicht…«
    »Nein«, sagte Baley, »Sie haben Daneel nicht
getötet. Er ist hier. Und Sie haben ihm die ganze Zeit, die er
in der City war, nicht ins Gesicht sehen oder ihn mit Namen
ansprechen können. Sehen Sie ihn sich jetzt an,
Commissioner.«
    Das konnte Enderby nicht. Er bedeckte sein Gesicht mit zitternden
Händen.
    Baleys Hände zitterten auch, und er hätte fast den
Transmitter fallenlassen. Jetzt hatte er es gefunden. Das Bild zeigte
jetzt