Foundation 02: Die Stahlhöhlen

einsetzen.«
    »Warum?«
    »Das würden Sie dann wissen, Baley, wenn Sie je versucht
hätten, einem Roboter beizubringen, wie wichtig Disziplin ist.
Das erste Gesetz macht sie für diese Tatsache fast blind. Und
glauben Sie bloß nicht, daß die Kleinen das nicht schnell
herauskriegen – sie können noch kaum reden, da kennen sie
schon alle Tricks. Ich habe selbst miterlebt, wie ein
Dreijähriger ein Dutzend Roboter zum Erstarren gebracht hat,
indem er schrie: ›Du tust mir weh! Ich bin verletzt!‹ Man
braucht unglaublich fortgeschrittene Roboter, um ihnen begreiflich zu
machen, daß ein Kind absichtlich lügen kann.«
    »Kam Delmarre mit den Kindern zurecht?«
    »Gewöhnlich schon.«
    »Wie hat er das gemacht? Ist er zu ihnen hinausgegangen und
hat ihnen Vernunft eingebleut?«
    »Dr. Delmarre? Der sie berühren? Du lieber Himmel!
Natürlich nicht! Aber er konnte mit ihnen reden. Und dann
konnte er Robotern ganz spezifische Anweisungen geben. Ich hab’
ihn gesehen, wie er ein Kind fünfzehn Minuten lang sichtete und
die ganze Zeit dabei einen Roboter in Prügelhaltung hielt –
ununterbrochen. Wenn einer von den kleinen Plagegeistern das ein
paarmal mitgemacht hat, hat er sich ganz bestimmt nicht mehr mit dem
Boss angelegt. Und der Boss war dabei so geschickt, daß dei
Roboter gewöhnlich nachher bloß eine
Routineüberholung brauchte.«
    »Und Sie? Gehen Sie zu den Kindern hinaus?«
    »Ich fürchte, manchmal muß ich das. Ich bin nicht
wie der Boss. Vielleicht komme ich eines Tages einmal soweit,
daß ich das aus der Ferne schaffe. Aber im Augenblick
würde ich, wenn ich das versuchte, nur Roboter ruinieren. –
Mit Robotern richtig umzugehen, ist eine Kunst, wissen Sie? Aber
allein die Vorstellung? Zu den Kindern hinauszugehen! Kleine Tiere
sind das!«
    Plötzlich sah sie ihn wieder an. »Ich nehme an, Ihnen
würde es nichts ausmachen, sie zu sehen.«
    »Es würde mich nicht stören.«
    Sie zuckte die Achseln und starrte ihn amüsiert an.
»Erdenmensch!« Dann ging sie weiter. »Was soll das
Ganze überhaupt? Am Ende werden Sie ja doch feststellen,
daß Gladia Delmarre die Mörderin ist. Das müssen Sie ja.«
    »Dessen bin ich keineswegs sicher«, sagte Baley.
    »Das verstehe ich nicht. Wer sonst könnte es denn getan
haben?«
    »Da gibt es Möglichkeiten, Ma’am.«
    »Wer zum Beispiel?«
    »Nun, Sie zum Beispiel!«
    Und Klorissas Reaktion darauf überraschte Baley.

 
12
EIN ZIEL WIRD VERFEHLT
     
     
    Sie lachte.
    Und ihr Lachen wuchs und nährte sich an sich selbst, bis sie
nach Atem rang und ihr breites Gesicht sich so gerötet hatte,
daß es beinahe purpurn wirkte. Sie lehnte sich gegen die Wand
und rang nach Atem.
    »Nein, kommen Sie mir nicht – näher!« bat sie.
»Es ist alles in Ordnung.«
    Baley fragte ernst: »Ist diese Möglichkeit denn so
erheiternd?«
    Sie versuchte zu antworten, mußte aber wieder lachen. Dann
sagte sie im Flüsterton: »Oh, sind Sie ein Erdenmensch! Wie
könnte ich es je gewesen sein?«
    »Sie haben ihn gut gekannt«, sagte Baley. »Sie
kannten seine Gewohnheiten. Sie hätten die Tat planen
können.«
    »Und Sie glauben, daß ich ihn hätte sehen wollen? Daß ich nahe genug an ihn herangegangen wäre,
um ihm mit etwas über den Schädel zu schlagen? Sie wissen
einfach überhaupt nichts darüber, Baley.«
    Baley fühlte, wie er rot wurde. »Warum könnten Sie
nicht nahe genug an ihn herankommen, Ma’am? Sie sind es doch
gewöhnt… äh… mit anderen Menschen nahe beisammen
zu sein.«
    »Moment! Mit Kindern.«
    »Eines führt zum anderen. Sie scheinen meine Anwesenheit
ertragen zu können.«
    »Auf zwanzig Fuß Abstand«, sagte sie
verächtlich.
    »Ich habe gerade einen Mann besucht, der beinahe
zusammengebrochen wäre, weil er meine Anwesenheit eine Weile
erdulden mußte.«
    Jetzt wurde Klorissa ernst. »Das ist nur ein Unterschied im
Ausmaß«, sagte sie.
    »Ich würde vorschlagen, daß es auch mehr als einen
Unterschied im Ausmaß überhaupt nicht braucht. Die
Gewohnheit, Kinder zu sehen, macht es auch möglich, Delmarre
lange genug zu sehen und es zu ertragen.«
    »Ich würde gern darauf hinweisen, Mr. Baley«, sagte
Klorissa, die jetzt überhaupt nicht mehr belustigt schien,
»daß es nicht das geringste ausmacht, was ich ertragen
kann. Dr. Delmarre war derjenige, der pingelig war. Er war fast so
schlimm wie Leebig selbst. Fast. Selbst wenn ich es ertragen
hätte, ihn zu sehen, würde er es nie ertragen haben, mich zu sehen. Mrs. Delmarre war die einzige, die er je