Foundation 04: Das galaktische Imperium

würde schon ausreichen, um meine
Pläne hier auf der Erde zum Scheitern zu bringen; und das war
es, was sie beabsichtigten. Sie konnten dem Roboter nicht befehlen,
mich zu töten, aber sie konnten ihm befehlen, mich zu verfehlen;
und wenn das ausreichte, um das Programm scheitern zu lassen,
würden sie zufrieden sein. – Nur, daß es das Programm
nicht zum Scheitern bringen wird; das werde ich nicht
zulassen.«
    »Spiel nicht die Heldin, Gladia!« sagte D. G. »Ich
weiß nicht, was die als nächstes versuchen werden. Und
nichts – gar nichts – ist es wert, dich zu
verlieren.«
    Gladias Blick wurde weich. »Danke, D. G.! Ich weiß
deine Gefühle zu schätzen, aber wir müssen das
Risiko eingehen.«
    Andrev zupfte verwirrt an seinem Ohr. »Die Menschen der Erde
werden es nicht besonders gut aufnehmen, daß ein humanoider
Roboter in einer Menschenmenge einen Blaster benutzt hat.«
    »Ganz sicher nicht«, sagte D. G. »Deshalb wollen
wir es ihnen auch nicht sagen.«
    »Eine Anzahl Leute weiß ganz bestimmt schon, oder ahnt
zumindest, daß wir es mit einem Roboter zu tun haben.«
    »Das Gerücht werden Sie nicht aufhalten können,
Generalsekretär, aber es besteht auch keine Notwendigkeit, mehr
daraus zu machen, indem Sie eine offizielle Verlautbarung
herausgeben.«
    Andrev sagte: »Wenn Aurora bereit ist, so weit zu gehen,
um…«
    »Nicht Aurora«, sagte Gladia schnell. »Lediglich
bestimmte Leute auf Aurora – bestimmte Feuerfresser. Unter den
Siedlern gibt es auch solche kriegslüsternen Extremisten, das
weiß ich – und wahrscheinlich auch auf der Erde. Sie
dürfen diesen Extremisten nicht in die Hände spielen,
Generalsekretär. Ich appelliere an die große Mehrheit
vernünftiger menschlicher Wesen auf beiden Seiten, und nichts
darf geschehen, um diesen Appell zu schwächen.«
    Daneel, der bis jetzt geduldig gewartet hatte, fand endlich
Gelegenheit, etwas zu sagen. »Madam Gladia – meine Herren,
es ist wichtig, daß wir von diesem Roboter erfahren, wo er
seinen Stützpunkt hat. Vielleicht gibt es noch
weitere.«
    »Haben Sie ihn nicht gefragt?« sagte Andrev.
    »Doch, Generalsekretär. Aber ich bin Roboter. Dieser
Roboter braucht keine Fragen zu beantworten, die ihm ein anderer
Roboter stellt. Ebensowenig braucht er meine Befehle zu
befolgen.«
    »Nun, dann werde ich fragen«, sagte Andrev.
    »Das hilft möglicherweise auch nichts, Sir. Der Roboter
steht unter striktem Befehl, nicht zu antworten, und Ihr Befehl,
dennoch Antwort zu geben, wird wahrscheinlich nicht ausreichen, um
seine Instruktionen zu widerrufen. Sie kennen die korrekte
Formulierung und Betonung nicht. Madam Gladia ist Auroranerin und
weiß vielleicht, wie man es machen muß. Madam Gladia,
würden Sie ihn fragen, wo sein Stützpunkt ist?«
    Giskard sagte mit leiser Stimme, so leise, daß nur Daneel es
hören konnte: »Das ist vielleicht unmöglich.
Wahrscheinlich hat er Blockade-Anweisung, wenn die Befragung zu
eindringlich wird.«
    Daneels Kopf drehte sich zu Giskard herum, und er flüsterte:
»Kannst du das verhindern?«
    »Unsicher«, sagte Giskard. »Sein Gehirn ist durch
den Akt, auf menschliche Wesen zu schießen, physisch
beschädigt worden.«
    Daneel wandte sich wieder Gladia zu. »Madam«, sagte er,
»ich würde vorschlagen, daß Sie sehr vorsichtig
tastend vorgehen und nicht brutal.«
    Gladia sah den Robot-Attentäter an und meinte unsicher:
»Nun, ich weiß nicht.« Dann holte sie tief Atem und
sagte mit fester und doch irgendwie sanfter Stimme: »Roboter,
wie darf ich dich ansprechen?«
    »Man bezeichnet mich als R. Ernett Second, Madam«, sagte
der Roboter.
    »Ernett, kannst du mich als Auroranerin
identifizieren?«
    »Sie sprechen auf auroranische Art und doch nicht ganz,
Madam.«
    »Ich bin auf Solaria geboren, habe aber zwanzig Dekaden auf
Aurora gelebt und bin es gewöhnt, von Robotern bedient zu
werden. Ich habe, seit ich ein kleines Kind war, jeden Tag meines
Lebens Dienste von Robotern erwartet und empfangen. Ich bin nie
enttäuscht worden.«
    »Diese Tatsache akzeptiere ich, Madam.«
    »Wirst du meine Fragen beantworten und meine Befehle
akzeptieren, Ernett?«
    »Ja, Madam, wenn Ihnen nicht damit im Widerspruch stehende
Befehle entgegenwirken.«
    »Wenn ich dich frage, wo dein Stützpunkt auf diesem
Planeten liegt – welchen Teil du davon als die Niederlassung
deines Herrn betrachtest – wirst du darauf antworten?«
    »Das darf ich nicht, Madam. Und ich darf auch keine andere
Frage in bezug auf meinen Herrn