Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

aber er war dabei. Und wenn er glaubt,
daß Sie die Zukunft vorhersagen können…«
    »Ich kann die Zukunft nicht vorhersagen«, sagte Seldon
und schüttelte entschieden den Kopf. »Wenn Sie meinen
Vortrag gehört haben, dann wissen Sie auch, daß ich nur
von einer theoretischen Möglichkeit sprach.«
    »Trotzdem. Wenn er glaubt, daß Sie die Zukunft
vorhersagen können, dann wird er sie nicht weglassen.«
    »Das muß er aber doch getan haben. Ich bin
hier.«
    »Das hat gar nichts zu bedeuten. Er weiß, wo Sie sind
und wird es auch weiterhin wissen. Und wenn er Sie haben will, wird
er Sie bekommen, wo immer Sie dann sind. Und wenn er zu dem
Schluß gelangt, Sie könnten ihm nützlich sein, dann
wird er alles Nützliche aus Ihnen herausquetschen. Und wenn er
beschließt, Sie sind gefährlich, wird er Ihr Leben aus
Ihnen herausquetschen.«
    Seldon starrte den Journalisten an. »Was haben Sie eigentlich
vor? Wollen Sie mir angst machen?«
    »Ich versuche, Sie zu warnen.«
    »Ich glaube das nicht, was Sie sagen.«
    »Nein? Vor einer Weile haben Sie gesagt, etwas sei ein Fehler
gewesen. Glauben Sie, es sei ein Fehler gewesen, den Vortrag zu
halten – dachten Sie, das würde Sie in Schwierigkeiten
bringen?«
    Seldon kaute beunruhigt auf seiner Unterlippe. Diese Vermutung kam
der Wahrheit unangenehm nahe – und in diesem Augenblick
spürte Seldon, daß er Gesellschaft bekommen hatte.
    Sie warfen keinen Schatten, denn dazu war das Licht zu weich, zu
gleichmäßig. Es war einfach eine Bewegung, die ihm aus dem
Augenwinkel heraus auffiel – und dann kam sie zum
Stillstand.

 
Flucht
     
     
Trantor -… Die Hauptwelt des Ersten
Galaktischen Imperiums erlebte unter Cleon I. ihr
›Zwielicht‹. Dem äußeren Anschein nach stand
Trantor damals auf dem Höhepunkt seiner Macht. Seine
Landfläche von 200 Millionen Quadratkilometern war
völlig überkuppelt (mit Ausnahme des Kaiserlichen
Parks), darunter erstreckte sich eine endlose Stadt über die
Kontinentalmassen hinweg. Die Bevölkerung betrug 40
Milliarden, und obwohl es zahlreiche (und im Rückblick
unübersehbare) Anzeichen dafür gab, daß die
Probleme wuchsen, hielten jene, die auf Trantor lebten, diese Welt
ohne Zweifel immer noch für die ewige Welt der Legende und
rechneten damit, daß sie jemals…
    ENCYCLOPAEDIA GALACTICA

 
6
     
     
    Seldon blickte auf. Ein junger Mann stand vor ihm und blickte mit
leicht verächtlich wirkender, amüsierter Miene auf ihn
herab. Neben ihm stand ein zweiter junger Mann – dieser
vielleicht etwas jünger. Beide waren groß und
kräftig.
    Sie waren äußerst modisch gekleidet, hochmodisch
für trantorianische Verhältnisse, dachte Seldon –
grell kontrastierende Farben, breite Fransengürtel, runde
Hüte mit breiten Krempen und einem grell rosafarbenen Band, das
hinten herunterhing.
    Für Seldon war das ein belustigender Anblick, und er
lächelte.
    Der junge Mann, der vor ihm stand, herrschte ihn an: »Was
gibt’s denn zu grinsen, Außenseiter?«
    Seldon ignorierte die unhöfliche Anrede und meinte sanft:
»Bitte verzeihen Sie mein Lächeln. Ich habe mich nur an
Ihrem Kostüm erfreut.«
    »Meinem Kostüm? So? Und was tragen Sie? Was ist das
für scheußliches Zeug, das Sie da anhaben?« Seine
Hand berührte Seldons Jackett am Revers – schwer und
langweilig, dachte Seldon selbst, im Vergleich mit den
fröhlichen Kleidern, die der andere trug.
    »Ich fürchte, das ist meine
Außenweltlerkleidung«, sagte Seldon. »Ich habe sonst
nichts.«
    Er bemerkte, daß die wenigen anderen, die in dem kleinen
Park saßen, aufstanden und weggingen. Es war, als rechneten sie
mit Verdruß, mit dem sie nichts zu tun haben wollten. Seldon
fragte sich, ob sein neuer Freund Hummin auch weggehen würde,
hielt es aber für unklug, den jungen Mann aus den Augen zu
lassen, der ihm gegenüberstand. Er kippte auf seinem Stuhl etwas
nach hinten.
    »Sie sind ein Außenweltler?« fragte der junge
Mann.
    »Das stimmt. Demzufolge meine Kleider.«
    ›»Demzufolge‹? Was für ein Wort ist das? Ein
Außenweltwort?«
    »Ich meine damit, daß meine Kleider Ihnen deshalb
seltsam erscheinen müssen. Ich bin hier zu Besuch.«
    »Von welchem Planeten?«
    »Helicon.«
    Die Augenbrauen des jungen Mannes schoben sich zusammen. »Nie
gehört.«
    »Nun, es ist kein besonders großer Planet.«
    »Warum gehen Sie nicht dorthin zurück?«
    »Das habe ich vor. Ich reise morgen ab.«
    »Früher! Jetzt!«
    Der junge Mann warf seinem Begleiter einen Blick zu. Seldon