Foundation 08: Foundation

einer riesigen Prise Schnupftabak –, »befasse mich etwas mit deä Aachäologie.«
    »Ach ja?«
    »Seine Lordschaft«, unterbrach Pirenne, »ist ein sehr gründlicher Kenner der Materie.«
    »Nun, vielleicht bin ich das«, gab seine Lordschaft selbstzufrieden zu. »Ich habe tatsächlich eine Menge Aa-beit in dieseä Wissenschaft geleistet. Ich bin außeäoadentlich gut belesen; Jawdun, Obijasi, Kwomwill… oh, die alle habe ich duäch.«
    »Von denen habe ich natürlich gehört«, sagte Hardin, »aber gelesen habe ich sie nie.«
    »Das sollten Sie eines Tages tun, guteä Mann. Sie wüäden gooßen Gewinn da-aus ziehen. Füä mich hat sich die Eise hieäheä an die Pe-iphe-ie schon aus dem Gund gelohnt, daß ich dieses Buch von Lameth zu sehen bekommen habe. Wüäden Sie es glauben, in meineä Bibliothek gibt es kein Exemplaa. Übigens, Doktoa Pi-enne, Sie haben Ihä Veäspechen, miä voa meineä Abeise eine Kopie machen zu lassen, doch nicht veägessen?«
    »Es wird mir ein Vergnügen sein.«
    »Lameth, müssen Sie wissen«, fuhr der Kanzler wichtigtuerisch fort, »bingt einen neuen und höchst inteäessanten Zusatz zu meinem bisheä-igen Wissen übeä die Uaspungsfaage.«
    »Welche Frage?« vergewisserte sich Hardin.
    »Die Uaspungsfaage. Von welchem Oat die menschliche Spezies stammt, wissen Sie. Es wiäd Ihnen doch bekannt sein, daß behauptet wiäd, die menschliche Asse habe uaspünglich nuä ein einziges planetaaes System bewohnt.«
    »Doch ja, das ist mir bekannt.«
    »Natüälich weiß niemand, genau welches System es ist – das ist im Nebel der Voazeit vealoa-engegangen. Es gibt jedoch Theo-ien. Si-ius, sagen einige. Ande-e bestehen auf Alpha Centau-i odeä auf Sol odeä auf 61 Cygni – alle im Si-ius-Sektoa, sehen Sie.«
    »Und was sagt nun Lameth?«
    »Nun, eä veäfolgt eine völlig neue Fähte. Eä legt daa, aachäologische Übeä-este auf dem ditten Planeten des Aactu-us-Systems zeigten, daß die Menschheit doat existieät hat, bevoa es iägendwelche Anzeichen von Aaumfaht gab.«
    »Und das bedeutet, der Planet ist der Geburtsort der Menschheit?«
    »Vielleicht. Ich muß es genau lesen und die Beweise abwägen, bevoa ich es mit Sicheäheit sagen kann. Es ist nachzupüfen, wie zuveälässig seine Beobachtungen sind.«
    Hardin blieb kurze Zeit stumm. Dann fragte er: »Wann hat Lameth sein Buch geschrieben?«
    »Oh – ich wüäde sagen, voa ungefäh achthundeät Jähen. Natüälich baut eä es weitgehend auf dem voaheägehenden Weäk von Gleen auf.«
    »Wieso verlassen Sie sich dann auf ihn? Warum reisen Sie nicht nach Arcturus und studieren die Überreste selbst?«
    Lord Dorwin hob die Augenbrauen und nahm eilends eine Prise. »Aus welchem Gund sollte ich das tun, guteä Mann?«
    »Um die Information aus erster Hand zu erhalten natürlich.«
    »Abeä wo liegt die Notwendigkeit? Das dünkt mich eine ungewöhnlich umständliche und hoffnungslos dilettantische Methode zu sein. Höä-en Sie, ich besitze die Weäke sämtlicheä alten Meisteä – deä gooßen Aachäologen deä Veägangenheit. Ich wiege sie gegeneinandeä ab – gleiche die Unstimmigkeiten aus – analysieä-e die sich wideäspechenden Aussagen – entscheide, welche waahscheinlich ko-ekt ist – und komme zu eineä Schlußfolge-ung. Das ist die wissenschaftliche Methode. Wenigstens…« – von oben herab – »wie ich es sehe. Wie uneätäglich pimitiv wä-e es, zum Beispiel zum Aactu-us zu eisen odeä zum Sol und heä-umzutappen, wenn die alten Meisteä schon eine viel gündlicheä-e Suche duachgefühät haben, als es uns jemals möglich wä-e.«
    »Ich verstehe«, murmelte Hardin höflich.
    Die wissenschaftliche Methode, Teufel! Kein Wunder, daß die Galaxis bald im Eimer sein würde.
    »Ich glaube, Milord«, schlug Pirenne vor, »wir sollen besser zurückgehen.«
    »Ah, ja. Das sollten wiä vielleicht.«
    Sie wandten sich zur Tür. Hardin bat plötzlich: »Milord, darf ich eine Frage stellen?«
    Lord Dorwin lächelte verbindlich und gab seiner Antwort mit einem anmutigen Flattern der Hand Nachdruck. »Natüälich, mein guteä Mann. Bin Ihnen nua zu geän zu Diensten. Wenn ich Ihnen mit meinem aamseligen Voaaat an Wissen helfen kann…«
    »Es geht eigentlich nicht um Archäologie, Milord.«
    »Nicht?«
    »Nein, um folgendes: Letztes Jahr erhielten wir hier in Terminus Nachrichten über die Explosion eines Atomkraftwerks auf Planet V von Gamma Andromeda. Wir erfuhren nur in den knappsten Umrissen von dem Unglück – überhaupt keine