Foundation 08: Foundation

Reaktionen menschlicher Konglomerate auf bestimmte soziale und ökonomische Stimuli befaßt…
    …Alle diese Definitionen setzen voraus, daß das untersuchte menschliche Konglomerat groß genug für eine gültige statistische Aussage ist. Die erforderliche Größe eines solchen Konglomerats kann mittels Seldons Erstem Theorem bestimmt werden, das… Eine weitere notwendige Annahme ist, daß das menschliche Konglomerat sich der psychohistorischen Analyse nicht bewußt ist, damit seine Reaktionen wirklich vom Zufall bestimmt werden…
    Die gesamte ernstzunehmende Psychohistorie basiert auf der Entwicklung der Seldon-Funktionen, deren Merkmale bestimmten sozialen und ökonomischen Kräften kongruent sind, wie zum Beispiel…
    ENCYCLOPAEDIA GALACTICA

»Guten Tag, Sir«, sagte Gaal. »Ich… ich…«
    »Sie dachten, wir würden uns erst morgen sehen? Das hätten wir normalerweise auch. Es ist nur so, wenn wir von Ihren Diensten Gebrauch machen wollen, müssen wir schnell handeln. Es wird ständig schwerer, Mitarbeiter zu rekrutieren.«
    »Das verstehe ich nicht, Sir.«
    »Sie haben auf dem Aussichtsturm mit einem Mann gesprochen, nicht wahr?«
    »Ja. Sein Vorname ist Jerril. Mehr weiß ich nicht über ihn.«
    »Sein Name ist gleichgültig. Er ist Agent der Kommission für öffentliche Sicherheit und ist Ihnen vom Raumhafen aus gefolgt.«
    »Aber warum? Ich muß gestehen, daß ich ganz verwirrt bin.«
    »Hat der Mann auf dem Turm nichts über mich gesagt?«
    Gaal zögerte. »Er sprach von Ihnen als Rabe Seldon.«
    »Hat er auch erklärt, warum?«
    »Er meinte, Sie sagten Katastrophen voraus.«
    »Das tue ich. – Wie finden Sie Trantor?« Anscheinend wollte jedermann seine Meinung über Trantor hören! Gaal sah sich zu keiner anderen Antwort imstande als dem einzigen Wort: »Herrlich.«
    »Das sagen Sie, ohne nachzudenken. Was ist mit der Psychohistorie?«
    »Ich habe nicht daran gedacht, sie auf das Problem anzuwenden.«
    »Bevor ich Sie laufenlasse, junger Mann, werden Sie lernen, die Psychohistorie mit Selbstverständlichkeit auf alle Probleme anzuwenden – passen Sie auf.« Seldon zog einen Taschenrechner aus dem Beutel an seinem Gürtel. Es hieß, er habe für Augenblicke der Schlaflosigkeit einen unter dem Kopfkissen liegen. Die graue, glänzende Oberfläche war leicht abgenutzt vom Gebrauch. Seldons geschickte, altersfleckige Finger spielten auf dem harten Plastik-Rand. Rote Symbole leuchteten in dem Grau auf.
    »Das repräsentiert den gegenwärtigen Zustand des Reichs«, sagte Seldon.
    Er wartete.
    Schließlich meinte Gaal: »Das ist doch sicher keine vollständige Repräsentation.«
    »Nein, keine vollständige«, räumte Seldon ein. »Ich freue mich, daß Sie mein Wort nicht blindlings akzeptieren. Dies ist jedoch eine Annäherung, die genügt, die Behauptung zu beweisen. Sind Sie damit eigentlich einverstanden?«
    »Ja, unter dem Vorbehalt, daß ich die Ableitung der Funktion später verifizieren werde.« Gaal würde sich hüten, in eine mögliche Falle zu tappen.
    »Gut. Fügen Sie dem hier die Wahrscheinlichkeiten hinzu, die bekannt sind für: ein Attentat auf den Kaiser, den Aufstand eines Vizekönigs, das Zusammentreffen von Zeiten wirtschaftlicher Depression, die fallende Rate von Planetenerkundungen, die…«
    Er sprach weiter. Bei jedem Punkt, den er erwähnte, erwachten unter seiner Berührung neue Symbole zum Leben und verschmolzen mit der ursprünglichen Funktion, die sich erweiterte und veränderte.
    Gaal unterbrach ihn ein einziges Mal. »Ich erkenne die Gültigkeit dieser Umwandlung nicht.«
    Seldon wiederholte sie langsamer.
    Gaal sagte: »Aber das geschieht mittels einer verbotenen Sozio-Operation.«
    »Gut. Sie sind schnell, aber noch nicht schnell genug. In diesem Zusammenhang ist sie nicht verboten. Lassen Sie es mich durch Expansionen machen.«
    Die Prozedur dauerte viel länger, und als sie zu Ende war, erklärte Gaal demütig: »Ja, jetzt verstehe ich es.«
    Schließlich war Seldon fertig. »Das ist Trantor in fünf Jahrhunderten. Wie interpretieren Sie das? He?« Er neigte den Kopf zur Seite und wartete.
    Gaal sagte ungläubig: »Als völlige Zerstörung! Aber… aber das ist unmöglich. Trantor ist noch nie…«
    Seldon war von der heftigen Erregung eines Mannes erfüllt, bei dem allein der Körper alt geworden ist. »Na, na. Sie haben gesehen, wie wir zu diesem Ergebnis gekommen sind. Fassen Sie es in Worte. Vergessen Sie für einen Augenblick den Symbolismus.«
    Gaal antwortete: »Je