Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

ganzes Gebäude nur für solche Zwecke? Keine
Computer?«
    »Nun, wenigstens keine Computer, die alles übernommen
haben.«
    Trevize zuckte die Achseln. Er fand die Einzelheiten der antiken
Geschichte nicht besonders anregend.
    Sie bewegten sich mit zunehmender Eile zwischen den einzelnen
Gebäuden und verbrachten immer weniger Zeit bei jedem einzelnen.
Die Stille, der Hauch des Todes, war ungemein deprimierend. Der sich
über Jahrtausende hinziehende Zerfall, in dessen Resten sie sich
wie Eindringlinge fühlten, ließ den Ort, an dem sie sich
befanden, wie das Skelett einer Stadt erscheinen, von der nur noch
die nackten Knochen übrig geblieben waren.
    Sie befanden sich in der gemäßigten Zone des Planeten,
aber Trevize hatte das Gefühl, die Hitze der Sonne am
Rücken zu spüren.
    Pelorat, der sich gerade etwa hundert Meter rechts von ihm befand,
sagte mit scharfer Stimme: »Sehen Sie sich das an!«
    Seine Worte hallten in Trevizes Ohren. »Sie brauchen nicht so
zu schreien, Janov«, sagte er. »Ich kann Sie auch
flüstern hören, ganz gleich, wie weit Sie auch von mir
entfernt sind. Was ist denn?«
    Pelorats Stimme wurde sofort leiser, als er sagte: »Dieses
Gebäude ist die ›Halle der Welten‹, zumindest glaube
ich, daß man die Inschrift so deuten kann.«
    Trevize trat neben ihn. Vor ihnen lag ein dreistöckiges
Gebäude, dessen Dachsilhouette unregelmäßig wirkte
und mit großen Steinfragmenten beladen, als wäre eine
Skulptur, die einmal dort gestanden hatte, in Stücke
zerfallen.
    »Sind Sie sicher?« fragte Trevize.
    »Wenn wir hineingehen, werden wir es herausfinden.«
    Sie stiegen fünf niedrige, breite Treppenstufen hinauf und
überquerten einen weitläufig angelegten Platz. In der
dünnen Luft erzeugten ihre mit Metall belegten Raumstiefel
flüsternde Vibrationen, aber sonst kein Geräusch.
    »Jetzt verstehe ich, was Sie mit ›groß, nutzlos
und teuer‹ meinen«, murmelte Trevize.
    Sie betraten eine weitläufige, hohe Halle, in die das
Sonnenlicht durch hohe Fensterbögen einfiel und das Innere,
dort, wo es auftraf, zu grell beleuchtete und alles andere in tiefem
Schatten ließ, so daß man fast nichts erkennen konnte.
Die dünne Atmosphäre zerstreute das Licht kaum.
    In der Mitte der Halle war eine überlebensgroße
menschliche Gestalt zu erkennen, die allem Anschein nach aus
synthetischem Stein bestand. Ein Arm war ihr abgefallen. Der andere
Arm zeigte an der Schulter einen Sprung, und Trevize hatte das
Gefühl, daß er nur dagegen zu tippen brauchte, und auch
dieser Arm würde abfallen. Er trat zurück, als würde
ihn zu große Nähe in Versuchung eines so
unerträglichen Aktes von Vandalismus bringen.
    »Ich möchte wissen, wer das ist?« sagte Trevize.
»Keinerlei Inschriften zu sehen. Ich nehme an, die Leute, die
die Statue aufgestellt haben, waren der Ansicht, sein Ruhm wäre
so offenkundig, daß es keiner Erklärung bedurfte, aber
für uns…« Er spürte, daß er Gefahr lief,
philosophisch zu werden und wandte seine Aufmerksamkeit ab.
    Pelorat blickte nach oben, und Trevizes Blick folgte
unwillkürlich dem seinen. An der Wand waren Inschriften zu
erkennen, die Trevize aber nicht entziffern konnte.
    »Erstaunlich«, sagte Pelorat. »Vielleicht
zwanzigtausend Jahre alt, und doch sind sie hier drinnen, wo sie vor
Sonne und Feuchtigkeit etwas geschützt sind, immer noch
lesbar.«
    »Aber nicht für mich«, sagte Trevize.
    »Das ist eine sehr alte Schrift, und noch dazu mit
Verzierungen versehen. Wir wollen sehen… sieben… eins…
zwei…« Seine Stimme wurde leiser, ging in ein Murmeln
über, und dann sprach er weiter: »Hier sind fünfzig
Namen aufgelistet, und es heißt, daß es einmal
fünfzig Spacerwelten gegeben hat. Dies ist ›Die Halle der
Welten‹. Ich nehme an, daß dies die Namen der fünfzig
Spacerwelten sind, wahrscheinlich in der Reihenfolge, wie sie
gegründet wurden. Aurora ist an erster Stelle genannt, Solaria
zuletzt. Wie Sie sehen können, sind da sieben Spalten mit je
sieben Namen in den ersten sechs Spalten, und acht Namen in der
letzten. Es ist, als hätten sie vorgehabt, ein Quadrat aus
sieben mal sieben zu bilden, und dann Solaria nachträglich
hinzugefügt. Meine Vermutung ist, alter Junge, daß diese
Liste zu einer Zeit erstellt wurde, als Solaria noch nicht terraformt
und besiedelt war.«
    »Und wie heißt der Planet, auf dem wir hier stehen?
Können Sie das feststellen?«
    Pelorat nickte – soweit man das unter seinem Raumhelm sehen
konnte. »Sie werden