Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

haben Sie sich für Galaxia
entschieden.«
    »Aus einem übergeordneten Grund, den ich nicht erkennen
kann.«
    »Vielleicht war dieser übergeordnete Grund ein kurzer,
unbewußter Blick auf das, was die Folge einer aus dem
Gleichgewicht geratenen Ökologie sein kann? Könnten Sie
nicht überlegt haben, daß jede Welt der Galaxis sozusagen
auf Messers Schneide steht, mit der Unstabilität auf beiden
Seiten und daß nur Galaxia Katastrophen vermeiden könnte,
wie sie auf dieser Welt stattfinden – ganz zu schweigen von den
ewigen zwischenmenschlichen Katastrophen des Krieges und des
Versagens von Verwaltungen.«
    »Nein. Als ich die Entscheidung traf, existierte die
Vorstellung einer aus dem Gleichgewicht geratenen Ökologie in
meinem Bewußtsein noch gar nicht.«
    »Wie können Sie da so sicher sein?«
    »Ich weiß vielleicht nicht, was ich vorhersehe, aber
wenn mir nachher etwas vorgeschlagen wird, würde ich es
erkennen, wenn es das gewesen ist, was ich vorhersah. - Mir scheint,
daß ich vielleicht auf dieser Welt gefährliche Tiere
vorhergesehen habe.«
    »Nun«, sagte Wonne nüchtern, »infolge jener
gefährlichen Tiere hätten wir tot sein können, wenn
die Kombination unserer Fähigkeiten nicht gewesen wäre
– Ihre? Vorhersicht und meiner mentalen Ausstattung. Kommen Sie,
dann sollten wir Freunde sein.«
    Trevize nickte. »Wenn Sie wünschen.«
    Seine Stimme klang dabei so eisig, daß Wonnes Augenbrauen
sich erstaunt hoben, aber in dem Augenblick platzte Pelorat herein
und nickte so heftig mit dem Kopf, daß man hätte glauben
können, er wolle ihn abschütteln.
    »Ich glaube«, sagte er, »wir haben es.«

 
39
     
     
    Im allgemeinen glaubte Trevize nicht an leichte Siege, und doch
war es nur menschlich, gegen besseres Wissen zu glauben. Er
spürte, wie die Muskeln in seiner Brust und seiner Kehle sich
verkrampften, brachte aber trotzdem hervor: »Die Lage der Erde?
Haben Sie das entdeckt, Janov?«
    Pelorat starrte Trevize einen Augenblick lang an und schien dann
in sich zusammenzusinken. »Nun, das nicht«, sagte er
sichtlich bedrückt. »Nicht ganz. – Genauer gesagt,
Golan, damit hat es überhaupt nichts zu tun. Das hatte ich
vergessen. Es war etwas anderes, das ich in den Ruinen entdeckt habe.
Wahrscheinlich ist es in Wirklichkeit gar nicht so wichtig.«
    Trevize schaffte es trotz seiner Enttäuschung, nur tief zu
atmen und dann meinte er: »Schon gut, Janov. Jeder Fund ist
wichtig. Was wollten Sie sagen?«
    »Nun«, sagte Pelorat, »es ist einfach so, daß
fast nichts überlebt hat, müssen Sie verstehen.
Zwanzigtausend Jahre Sturm und Wind lassen nicht viel übrig. Und
was noch wichtiger ist, pflanzliches Leben wirkt auf die Dauer
destruktiv, und tierisches Leben – aber lassen wir das. Worauf
ich hinaus möchte, ist, daß ›fast nichts‹ nicht
dasselbe wie ›nichts‹ ist.«
    »In den Ruinen muß sich ein öffentliches
Gebäude befunden haben, denn ich habe ein paar heruntergefallene
Steine oder Betonstücke gefunden, in die Buchstaben eingegraben
waren. Ich konnte kaum etwas erkennen, verstehen Sie, alter Junge,
aber ich habe Fotos gemacht mit einer der Kameras, die wir an Bord
haben, einer, die das Bild mit einem Computer aufbereitet – ich
bin nie dazu gekommen, um Erlaubnis zu bitten, eine solche Kamera
benutzen zu dürfen, aber es war wichtig und ich…«
    Trevize machte eine ungeduldige Handbewegung.
»Weiter!«
    »Ich konnte ein paar der Buchstaben entziffern, sie waren
sehr archaisch. Trotz der Computeraufbereitung und obwohl ich mich
ganz gut darauf verstehe, archaische Schriften zu lesen, war es
unmöglich, sehr viel herauszubringen. Nur einen kurzen Satz. Die
Buchstaben in dem Satz waren größer und ein wenig klarer
als der Rest. Vielleicht waren sie tiefer eingegraben, weil sie die
Welt selbst identifizierten. Die Stelle lautet ›Planet
Aurora‹. Und deshalb stelle ich mir vor, daß diese Welt,
auf der wir uns befinden, Aurora heißt oder Aurora hieß.«
    »Irgendeinen Namen mußte sie ja haben«, sagte
Trevize.
    »Ja, aber Namen werden selten willkürlich gewählt.
Ich habe eben meine Bibliothek sehr sorgfältig durchsucht und
zwei alte Legenden gefunden, übrigens von zwei weit voneinander
entfernten Welten, so daß man mit einiger Sicherheit annehmen
kann, daß sie unabhängig voneinander entstanden sind, wenn
man daran denkt… Aber lassen wir das. In beiden Legenden wird
Aurora als ein Name für die Morgendämmerung gebraucht. Wir
können unterstellen, daß Aurora in