Fräulein Else - Novelle

verpflichtet ist
    Noblesse : (frz.) vornehmes Benehmen, aristokratische Gesinnung
    nonchalant : (frz.) lässig, sorglos, ungezwungen
    Notre Coeur : der Roman in drei Teilen von Guy de Maupassant (1850-1893) erschien 1890
    Optimismus : in allgemeiner Bedeutung eine positive Lebensauffassung, die die Dinge stets von der besten Seite zu betrachten neigt
    Palais : (frz.) Palast, Schloss
    Plafond : (frz.) Zimmerdecke
    Plaid : (engl.) hochwertige, zumeist gemusterte Schurwolldecke
    Pudding à la merveille, fromage et fruits divers : (frz.) köstlicher Pudding, Käse und verschiedene Früchte
    Rakett : (arab.-frz.-engl.) Nebenform „Racket“; Tennisschläger
    Rancune : (frz.) Rachsucht, Groll, heimliche Feindschaft
    reflektiert, auf ihn : hier so viel wie „mit ihm rechnet“
    Regatta : Wassersportwettbewerb, Bootswettfahrt
    Rembrandt : Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606-1669) war ein niederländischer Maler und gilt als einer der bedeutendsten Künstler der Barockzeit; eine Spekulation auf ein bestimmtes Bild des Malers verbietet sich jedoch
    Renard : die Mezzosopranistin Marie Renard (eigtl. Plözl; 1864-1939) sang seit 1888 an der Wiener Hofoper viele einschlägige Partien ihres Faches, u.
 
a. auch die Manon in Jules Massenets gleichnamiger Oper, zusammen mit dem belgischen Tenor Ernest → Van Dyck
    Rendezvous : (frz.) Verabredung, Stelldichein
    Replik : (lat.) Entgegnung, Erwiderung
    Residenzklub : der vornehme Herrenklub logierte ab 1896 in neuen, großzügig gestalteten Räumlichkeiten im Residenzhof
    respektive : beziehungsweise
    Revers : (lat.) rechtlich verbindliche Erklärung
    Rolleweg : Spazierweg im Trentino, der nach dem Passo Rolle benannt ist (1989 m)
    Rosetta-Hütte : eine der ältesten Berghütten auf der Cima della Rosetta (2743 m), dem berühmten Aussichtsberg der Palagruppe, einem Bergmassiv der Südtiroler Dolomiten
    Rubens : der hier ins Spiel gebrachte Antwerpener Barock-Maler Peter Paul Rubens (1577-1640) liefert mit dem Aktbild seiner zweiten Frau Helene Fourment – das „ Pelzchen“ genannte Bild zeigt sie unter einem schwarzen Pelzmantel völlig nackt – für Else wohl die Anregung, sich in der Schlussszene der Novelle ganz ähnlich zu präsentieren: „Nur mit einem schwarzen Abendmantel bekleidet, wurde das schöne Mädchen … tot aufgefunden“. |109/110|
    San Martino : der Ort San Martino di Castrozza (1450 m) war ein schon im 19. Jahrhundert beliebtes Ferienziel für reiche Leute und Künstler
    Schumann? Ja, Karneval : aus dem Klavierzyklus von Robert Schumann (1810-1856) mit dem Titel „Carnaval“ [(op. 9) (Scènes mignonnes sur quatre notes A.
 
S.
 
C.
 
H. ) (entstanden 1835)] hat Schnitzler für die Erstausgabe drei Notenzitate eingefügt: |114| 1. Notenzitat „Nr. 6 Florestan – Passionato“, Takt 19-24. |115| 2. Notenzitat „Nr. 6 Florestan – Passionato“, Takt 39-43. Zwischen Carnaval Nr. 6 und Nr. 15 vergehen, wenn die Pianistin, was anzunehmen ist, durchspielt, etwa 8
 
1/2 Minuten Realzeit. |117| 3. Notenzitat „Nr. 15 Reconnaissance – Animato“, Takt 1-8. Kurz nach dem 8. Takt der Nr. 15 bricht die Pianistin ab. Das ist wohl der Zeitpunkt, an dem sich Else vor den versammelten Gästen im Musiksalon entblößt und zusammenbricht.
    Set : (engl.) Satz; ein Tennismatch wird in der Regel in mehreren Sätzen entschieden
    Single : (engl.) Tennisspiel zwischen zwei Personen in einem Einzelspiel. In der Regel wird zwischen zwei Männern oder zwei Frauen gespielt; aber die Paarung zwischen Paul und Cissy, also zwischen einem Mann und einer Frau, ist rein informell, d.
 
h. außerhalb der Regel
    Skalen üben : Tonleitern üben
    Smoking : (engl.) elegante Abendgarderobe für den Herrn
    Snob : (engl.) ein Mensch von extravagantem, angeberischem Verhalten; Vornehmtuer
    Souper / soupieren : (frz.) festliches Abendessen; zu Abend essen
    sporting girl : (engl.) sportliches Mädchen
    Stein : eine im Jahr 1850 in einem Kloster eingerichtete Männerstrafanstalt im Kremser Stadtteil Stein in Niederösterreich
    Sukkurs : (lat./schweiz.) Hilfe, Beistand, Unterstützung
    Sweater : (engl.) Sammelbegriff für alle Arten von Oberkörper-Überziehern, sprich Pullovern
    Table d'hôtes : (frz.) Gästetafel, Mittagstisch im Hotel
    Tamtam : lautmalerische Nachahmung für das Geräusch der Trommel; hier so viel wie laute Betriebsamkeit, Hektik, Lärm, Wirbel, Trara, Theater
    Telegramm : fernschriftlich übermittelte Nachricht
    telegraphisch / telegraphieren : durch ein