Fräulein Else - Novelle

Paul Zsolnay in Wien 1924 erschienenen ersten Buchausgabe zeichengenau in Orthographie und Interpunktion. Eingriffe in den Originaltext wurden nur an ganz wenigen Stellen bei offensichtlichen Satzfehlern vorgenommen. Angaben in eckigen Klammern sind Konjekturen, Hinzufügungen bzw. Verdeutlichungen des Herausgebers. Textanordnung (Absätze, Leerzeilen, Zentrierungen etc.) und Schriftgestaltung (Punktgröße, Auszeichnungen usw.) geben, ohne ein Faksimile ersetzen zu wollen, in modifizierter Form die originale Situation wieder. Die Ziffern zwischen den senkrechten Haarstrichen markieren die Paginierung der Erstausgabe.
G LOSSAR
    „A bientôt, Mademoiselle.“ – „Bon soir, Mademoiselle.“ : (frz.) „Auf bald, mein Fräulein.“ – „Guten Abend, mein Fräulein.“
    Abbé Des Grieux : den Stoff des Romans „Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut“ (erschienen 1731) von Antoine-François Prévost d'Exiles (1697-1763) griff Jules Massenet (1842-1912) in seiner Oper Manon (1884) auf. In Wien verkörperten der belgische Tenor → Van Dyck den Abbé Des Grieux und Marie → Renard die Manon. Schnitzler besuchte am 22. November 1890 eine Aufführung in dieser Besetzung
    affektiert / Affektation : gekünstelt, eingebildet/Getue, Ziererei, Künstelei
    Apoll vom Belvedere : eine durch die Beschreibung von Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) berühmt gewordene römische Apollon-Statue nach einem griechischen Bronzevorbild; sie steht in den Vatikanischen Museen in Rom und gilt als Inbegriff klassischer Schönheit
    Atlantic, im : bis heute existierendes Hamburger Nobelhotel
    Bagatelle : (lat., ital., frz.) von geringer Bedeutung, unbedeutende Kleinigkeit
    Bakkarat : (frz.) riskantes Karten-Glücksspiel mit international unterschiedlichem Regelwerk
    Bartensteinstraße : da die Familie Schnitzler seit 1871 in der Bartensteingasse im I. Wiener Gemeindebezirk wohnte, ist hier wohl eine absichtliche Verschreibung anzunehmen
    Bogenlampen : die Existenz von elektrischen Bogenlampen im Jahr 1896 vor einem Südtiroler Hotel demonstriert einen technisch-exklusiven Anspruch
    „Bon soir, Mademoiselle. Vous allez bien?“ – „Merci, Mademoiselle. Et vous?“ : (frz.) „Guten Abend, mein Fräulein. Geht es Ihnen gut?“ – „Danke, und Ihnen?“
    Bonne : (von frz. bonne = liebenswürdig) Hausgehilfin, Dienstmädchen, Kindermädchen
    „Buona sera“ : (ital.) „Guten Abend“
    Burgtheater : das kaiserliche Hoftheater war und ist die bedeutendste Sprechbühne Wiens für das klassische Schauspiel, von großem personellem Zuschnitt und entsprechendem Ausstattungsaufwand
    Chansonette : (frz.) Sängerin auf kleinen Unterhaltungsbühnen mit komisch-frivolem Liedprogramm
    Chopin : Frédéric Chopin (1810-1849) war ein polnischer Komponist und Pianist
    Cimone : (ital.) der von seiner Felsgestaltung her eindrucksvolle Cimon della Pala (3184 m), das sog. Matterhorn der Südtiroler Dolomiten, ist der zweithöchste Gipfel der Palagruppe
    Coriolan : die Tragödie in fünf Akten von William Shakespeare (1564-1616) entstand vermutlich um das Jahr 1608; Schnitzler, der ein eifriger Theaterbesucher war, hat das Stück verschiedentlich gesehen
    Coupé : Eisenbahnabteil
    Courage : (frz.) Mut, Beherztheit
    couragierte : mutige, unerschrockene
    Defraudant(en) / defraudieren : Betrüger, Steuerhinterzieher / betrügen, unterschlagen
    dekolletiert, zu : (frz.) zu tief ausgeschnitten
    Depesche : (frz.) Eilbrief, → Telegramm
    Die Kinder des Sträflings! : der hier leicht abgewandelte Romantitel („Die Kinder der Sünde“, erschienen 1827) stammt von Jodocus Donatus Hubertus Temme (Pseudonym: Heinrich Stahl; 1798-1881), einem Professor für Kriminal- und Zivilrecht, der sich auch als Kriminalschriftsteller und Romanautor einen Namen machte
    Diner  /  Dinner : (frz./engl.) Hauptmahlzeit, Festmahl mit gesellschaftlichem Charakter
    Diskretion : (lat.) Verschwiegenheit, Takt
    Dispositionen : Anordnungen, Pläne
    Divan, Diwan : Liegesofa
    Don Juan : sagenhafter spanischer Frauenheld voller ungezügelter Leidenschaften
    dreißig Millionen : entweder handelt es sich in diesem Tagtraum von Elses eigener Beerdigung um ein ins Groteske gesteigertes Zahlenspiel oder einen Fehler Schnitzlers (dreißigtausend!)
    Enchanté, Monsieur : (frz.) Sehr erfreut, mein Herr
    Engadin : Schweizer Hochtal im Kanton Graubünden mit dem exklusiven Kur- und Wintersportort St. Moritz
    engagiert sie jemanden : stellt sie jemanden an
    enragierter Tennisspieler