Freimaurer, Illuminaten und andere Verschwörer

tausendfach auf ihn zurück, denn die Dorfbewohner beschließen, ihn nicht einfach zu töten, sondern ihn zu richten. Sie erklären die Anstiftung zum Meineid für ein todeswürdiges Verbrechen. Nur ein tödlicher Herzinfarkt bewahrt Alfred Ill vor der Hinrichtung und das Dorf vor einem Justizmord. Das Stück ist eine zeitlose Parabel von der Unauslöschlichkeit alten Unrechts, von der Gier und Bestechlichkeit der Menschen und von der Beugbarkeit des Rechts.

Vom Verschwören
    Das Wort »verschwören« entstand aus dem Wort »schwören« und der verstärkenden Vorsilbe ver-, ähnlich wie das Wort »versprechen« als Verstärkung des Wortes »sprechen« die Bedeutung einer festen Zusage hat. Nun lässt sich die bindende Wirkung des Wortes »schwören« aber kaum noch wirksam verstärken, denn ein Schwur ist rechtlich und moralisch bereits absolut bindend. Die Vorsilbe »ver-« hat aber auch noch andere Bedeutungen, darunter die einer fehlgeleiteten Tätigkeit, wie in
verfahren
,
verlaufen
oder
verführen
. Das Wort Verschwörung würde dann eher ein gegen die Ordnung der Gemeinschaft gerichtetes Zusammenwirken bezeichnen, also einen verbrecherischen Bund. Wenn ihre Mitglieder einen Eid schwören, so wäre es ein verderblicher, ein unheiliger Eid. Er verpflichtet nicht zur Wahrheit, sondern zur ständigen Verschwiegenheit, zur unbedingten Treue oder zu rückhaltlosem Gehorsam. Dafür kann es keinen göttlichen Beistand geben, im Gegenteil: Der Eid der Verschwörer übertritt das irdische Gesetz, beleidigt die Götter und verletzt die Ordnung der Dinge. Entsprechend müssen solche Bünde jeden Eidbruch mit grausamen Strafen bedrohen, denn ihre Mitglieder handeln nicht aus lauteren Motiven. Sie müssen
im Gegenteil damit rechnen, dass jeder von ihnen aus Angst, Missgunst, Geltungssucht oder Gewinnstreben die Verschwörung verraten könnte – aus genau den Motiven also, die ihn zum Eintritt in den Kreis der Verschwörer bewogen haben.

Verschwörung in anderen Sprachen
    Die lateinische, isländische, holländische und deutsche Sprache leiten das Wort Verschwörung von »Schwören« ab. Das Lateinische kennt zwei Worte für Verschwörung: Das erste Wort ist
coniuratio
, abgeleitet von
iurare
(schwören). Das zugehörige Verb lautet
coniurare
(gemeinsam schwören), sich durch Eid verbinden. Im Englischen hat sich dieses Wort erhalten (
to conjure
), aber die Bedeutung änderte sich im Laufe der Jahrhunderte: Es steht jetzt für
be
schwören, sowohl im Sinne von »flehentlich bitten« als auch im Sinne von »Geister herbeirufen«.
    Sprache
Wort für Verschwörung oder Komplott
Englisch
conspiracy, plot (von altenglisch: complot)
Französisch
conspiration, complot
Lateinisch
coniuratio, conspiratio
Spanisch
conspiración, complot
Isländisch
samsæri
Schwedisch
komplott, konspiration
Italienisch
conspirazione, complotto
Holländisch
samenzwering, complot
    Das Wort
Verschwörung
in verschiedenen Sprachen
    Das zweite lateinische Verb lautet
conspirare
, wörtlich übersetzt:
zusammen atmen
. Es drückt eine wortlose Übereinstimmung aus, ein schweigendes Zusammenwirken. Die alte Nebenbedeutung »verschwören«
im Sinne von »heimlich verbünden« ist in vielen Sprachen zur Hauptbedeutung geworden (z.B. englisch: conspiracy, spanisch: conspiracíon). Daneben hat sich noch ein drittes Wort durchgesetzt, das aus dem Altfranzösischen stammende
complot
. Es bezeichnet ursprünglich eine Menschenmenge oder ein Gedränge. Hier spielt also weder der Schwur noch die Heimlichkeit eine Rolle, schon die einfache Zusammenrottung von Menschen weckt den Verdacht einer gemeinsam geplanten Tat. Die Herkunft des Wortes
complot
erinnert an die panische Furcht aller diktatorischen oder absoluten Regime vor jeglicher Art von Menschenansammlungen unter freiem Himmel (außer denen natürlich, die das Regime selber befiehlt). Dieses Wort gibt es in vielen europäischen Sprachen als Fremdwort für »Verschwörung«. Die Engländer bezeichnen ihre historischen Verschwörungen nicht als »conspiracy«, sondern als »plot«. Die Pulververschwörung heißt entsprechend »Gunpowder plot«.
    Die verschiedenen europäischen Sprachen verbinden also mit einer Verschwörung durchaus unterschiedliche Bedeutungsfelder: Im Deutschen, Holländischen und Isländischen ist es der gemeinsame, unheilige Schwur, im Französischen die Zusammenrottung von Menschen, im Englischen und Spanischen die wortlose Übereinstimmung heimlich Verbündeter. Die Bedeutungsfelder