Gebrauchsanweisung für China (German Edition)

einem Videospiel nicht unähnlich. Tabu ist die in Deutschland übliche Konzentration auf die Spur vor einem, notwendig ist vielmehr der 180 Grad erfassende Streublick, der gleichzeitig alle sich bewegenden Teilchen und alle sich auftuenden Lücken einem Radarschirm ähnlich im Blick behält und so traumwandlerischen Slalom durch den Blechgletscher ermöglicht.
    Dankbar darf man sein, dass Autofahren in Peking eine recht langsame Angelegenheit ist – manchmal allerdings auch eine langwierige: »China Daily« meldete einmal einen Stau im Norden Pekings, dessen Auflösung die Polizei »zwei Nächte und drei Tage« gekostet habe.

Geheimtipp
     
    Für Fußgänger: Schauen Sie vor dem Überqueren einer Straße immer in beide Richtungen.
    Für Autofahrer: Sollten Sie nach mehreren Jahren hinterm Steuer in China zurück in Ihr Heimatland gehen, setzen Sie sich dort um Himmels willen in kein Auto.

Wo man Englisch spricht
     
    Glückwunsch an alle geduldigen Chinafahrer: Sollten Sie vorhaben, in diesem Land der Prostitution oder dem Drogenmissbrauch nachzugehen, so taten Sie gut daran, mit diesem Vorhaben bis jetzt zu warten. Seit Kurzem nämlich ist der chinesischen Polizei die Folter zumindest offiziell untersagt beziehungsweise lohnt sich die Misshandlung von Verdächtigen nicht mehr, weil Chinas Gerichte unter Folter erpresste Geständnisse nicht mehr anerkennen wollen. Da dies laut den neuen Regeln des Polizeiministeriums ausdrücklich nur für leichte »administrative Vergehen« wie die oben genannten gilt, sind Räuber, Saboteure, die Anhänger von Religionen, deren Ausübung bestimmte Gymnastikübungen verlangt, und andere Schwerverbrecher gut beraten, sich auch in Zukunft einen anderen Wirkungskreis zu suchen.
    Ebenso erfreulich: Die Polizei in der Hauptstadt lernt fleißig Englisch, schließlich boten die Olympischen Spiele aufregende Möglichkeiten des interkulturellen Zugriffs. In Pekings Buchhandlungen konnten Interessierte sich das Lehrbuch »Olympisches-Sicherheits-Englisch« (Peking 2002) besorgen, mit dem sich Chinas Polizisten auf alle Eventualitäten vorbereiteten. In Kapitel 1 trifft ein aufmerksamer Wachtmeister auf einen weniger wachen ausländischen Reporter, der auf die Frage, was er denn tue, unvorsichtigerweise antwortet, er arbeite, potz Blitz, an einer Geschichte über die verbotene Falun-Gong-Sekte (das sind die mit den Gymnastikübungen). »Aber Falun Gong hat nichts mit den Spielen zu tun«, belehrt ihn der Polizist: »Das deckt Ihre Erlaubnis nichtab.« Und schon wird der Journalist zur Polizeiwache abgeführt, »um die Sache aufzuklären«. Kooperationswilligen Ausländern empfiehlt sich, die Dialoge in dem Buch gleich mitzulernen. Die Polizeischüler werden noch auf die hinterlistigsten Kniffe von Besuchern aus dem Westen vorbereitet. Im Dialog »Wir halten einen gestohlenen Wagen an« auf Seite 121 wird eine Britin namens Helen von der Straße weg auf die Wache geschleppt. »Sie verletzen meine Menschenrechte. Ich protestiere!«, ruft Helen. Die korrekte Antwort des geschulten Wachtmeisters: »Keine Tricks! Nicht bewegen!«
    Wenn Sie sich gut in Ihre Rolle einlesen, werden Sie feststellen, dass vor allem die polyglotte Polizistin so wachsam wie einfühlsam sein kann: Wenn sie etwa auf einen Afghanen trifft, der in Kapitel 6 in das Hotelzimmer eines Amerikaners einbricht. Der Ertappte möchte sich für die Bombardierung seines Heimatlandes rächen, bei der seine Familie ums Leben kam. »Wir haben Mitgefühl mit deinem Unglück«, tröstet die Polizistin den Afghanen, um dann streng fortzufahren, das sei jedoch noch lange kein Grund, unschuldigen Amerikanern nachzustellen, »vor allem während der Olympischen Spiele«.
    Die Gesetzeshüter dürfen den Ausländern aber auch Freude bereiten, zum Beispiel geben sie dem Touristen »Joe Kennedy« die prall gefüllte Geldbörse zurück, die dieser im Taxi liegen gelassen hat. »Das ist wirklich unglaublich!», ruft Joe auf Seite 55 aus. »Eine verlorene Geldbörse, die man wiederbekommt! Nur in Peking kann so etwas möglich sein!«

Geheimtipp
     
    Seien Sie auf alles gefasst, wenn Sie nach Peking kommen. Es ist wirklich unglaublich, wie viele Dinge nur hier möglich sind.

Wenn Sie eine Reise vorhaben
     
    Holen Sie Ihren Kalender, und markieren Sie darin drei Termine: Frühlingsfest (Januar oder Februar, der genaue Termin wird jedes Jahr nach dem Mondkalender neu festgelegt), Tagder Arbeit (1. Mai) und Nationalfeiertag (1. Oktober). Nehmen Sie