Genosse Don Camillo

kaum hatte sie Don Camillo erblickt, sich auf ihn stürzte,
um ihm die Hand zu küssen.
    Scamoggia sah es mit einer
Grimasse des Ekels.
    »Welche Schande !« knurrte er. »Seit zwei Monaten ist sie in Italien, und
schon kennt sie die Spielregeln, als ob sie seit ihrer Geburt hier gelebt hätte .«
    Sie hatten alle Papiere in
Ordnung, und die Ehe zu vollziehen war eine einfache Sache, die ohne Aufsehen
erledigt wurde.
    Natürlich mußte Peppone die
Pille schlucken, als Brautzeuge zu fungieren. Es war jedoch keine zu bittere
Pille, und er schluckte sie lächelnd.
    Bevor die beiden Eheleute
wieder gingen, nahm Don Camillo die Ex-Genossin Nadia Petrowna zur Seite und
fragte sie, was dem Genossen Oregow zugestoßen sei.
    »Eine böse Geschichte«,
antwortete die Frau. »Als wir unter Deck waren, befahl der Genosse Oregow dem
Kapitän, alle einzusperren und Euch und den Genossen Bottazzi zu fesseln.
    Er sprach von einer
Untersuchung wegen Verrats durch Spione des Vatikans. Er war wie verrückt. Er
beschimpfte und bedrohte auch den Genossen Kapitän. So wurden sie handgemein,
und ein Faustschlag des Kapitäns warf den Genossen Oregow gegen die Reling. In
diesem Augenblick schlug eine Woge über Bord und nahm den Genossen Oregow mit.
Das ist die Wahrheit, und nur Ihr, der Kapitän und ich kennen sie. Eine
traurige Geschichte...«
    Die beiden Neuvermählten
gingen. Don Camillo und Peppone blieben, um sich am Feuer, das im Kamin des
Eßzimmers brannte, zu wärmen.
    Eine Zeitlang schwiegen sie,
dann rief Don Camillo aus:
    »Nehmen wir Notiz davon, ehe
ich es vergesse !«
    Er zog das bekannte Notizbuch
aus der Tasche und erklärte:
    »Ich muß meiner Liste zwei
weitere Bekehrungen und eine zweite Heirat anfügen .«
    »Schreibt nur !« brüllte Peppone. »Ihr werdet alles auf der Rechnung finden, wenn der Augenblick
der proletarischen Erhebung kommt. Und Ihr werdet alles bezahlen !«
    »Werdet Ihr mir nicht einmal
einen kleinen Rabatt gewähren?
    Nicht einmal etwas Rücksicht
auf einen Ex-Genossen nehmen ?«
    »Gewiß«, grinste Peppone, »wir
lassen Euch wählen, wo Ihr erhängt werden wollt .«
    »Ich weiß es schon«, antwortete
Don Camillo, »neben dir, Genosse .«
     
    Es war ein kalter Wintertag,
und der Nebel, der aus dem großen Flusse stieg, breitete seinen Schleier auch
über diese Geschichte, die, kaum daß sie fertig war, schon uralt erschien.

* UDI = Unione Donne Italiane, eine
kommunistische Frauen-Organisation. Der Übersetzer