Ghostbound (German Edition)

bei etwas behilflich sein können, Sir Thomas. Erinnern Sie sich an den Dolch, nach dem ich sie bei meinem letzten Besuch gefragt habe?“
    „Natürlich.“
    „Nun, es hat sich herausgestellt, dass die Waffe aus einem Satz, bestehend aus zehn Dolchen, stammt. Sogenannte Bhowanee -Dolche aus Indien. Wir haben ein altes Foto gefunden, und es ist uns gelungen, die Schriftzeichen darauf lesbar zu machen. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie einen Blick darauf werfen und uns den Text übersetzen könnten.“
    „Sie haben ein Foto gefunden?“, fragte der alte Herr leise und streckte eine Hand nach dem Ausdruck aus. Fahrig holte er eine Lesebrille aus der Innentasche seines Sakkos und setzte sie auf. Er musste den Kopf weit in den Nacken legen, um durch die Halbgläser hindurch etwas erkennen zu können. „Erstaunlich“, murmelte er.
    „Können Sie es entziffern?“, fragte Elizabeth hoffnungsvoll.
    „Ja …“ Seine Finger folgten den Schriftzeichen. „Ich denke, da steht: Eines … Feindes Blut für Bhowanees Wohlwollen.“
    „ Eines Feindes Blut für Bhowanees Wohlwollen“, wiederholte Daniel grübelnd, während Elizabeth es im Notizbuch niederschrieb.
    „Vielen Dank, Sir Thomas. Das ist sehr hilfreich. Wir wissen auch, dass diese Dolche mit einem alten indischen Kult in Verbindung gebracht werden. Den sogenannten Thuggees . Haben Sie von denen schon einmal gehört?“
    „Jedes Kind in Indien hat von den Thuggees gehört“, antwortete Sir Thomas beinahe flüsternd. Seine Miene war wie erstarrt, und seine wässrigen blauen Augen fixierten Elizabeth über den Rand der Brillengläser hinweg. „Sie haben Angst und Schrecken verbreitet. Niemand war vor ihnen sicher, sie waren die Meister der Verstellung und der Infiltration. Die Göttin, der sie dienten, war die Herrin über Leben und Tod.“ Er machte eine kurze Pause. „Doch es gibt sie seit über einhundert Jahren nicht mehr.“
    „Können Sie sich vorstellen, dass dieser Kult noch weiter im Verborgenen existiert?“, fragte Elizabeth mit rauer Stimme.
    „Hier in England? Nein, beim besten Willen nicht“, schüttelte der alte Herr mit Bestimmtheit den Kopf. „Elizabeth, ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bekomme in wenigen Minuten Besuch.“
    „Oh. Selbstverständlich, Sir Thomas“, sagte Elizabeth schnell und begann damit, ihre Sachen zusammenzupacken.
    „Das Amulett“, erinnerte sie Daniel leise. Er hatte die Stirn in Falten gelegt und sah auf seine verschränkten Hände.
    „Ach ja, richtig! Sir Thomas, nur eine Sache noch, bevor ich aufbreche. Ich habe hier eine Zeichnung von Daniels Sonnenamulett. Könnten Sie mir bitte auch diesen Text übersetzen?“
    Lächelnd nahm Sir Thomas das neue Blatt entgegen. „Warum haben Sie denn nicht das Amulett selbst mitgebracht, meine Liebe?
    „Ich besitze es nicht mehr“, murmelte Elizabeth.
    „Tatsächlich? Sie haben es aber am Ende nicht doch noch verkauft, oder?“
    „Nein.“
    „Nun, dann lassen Sie mich mal sehen.“ Trotz der Brille kniff er die Augen fest zusammen. „Ich würde sagen, da steht: Ersehnte Seele, gelenkt durch die Strahlen der Sonne.“
    Elizabeths Blick zuckte unwillkürlich zu Daniels Anhänger. „Ersehnte Seele …“, flüsterte sie. Verwandte Seelen wünschen einander herbei, bewusst oder auch unbewusst, und werden durch das Amulett in Form der Sonne zueinander geführt. Wenigstens das schien einen Sinn zu ergeben, auch wenn es keine neue Erkenntnis darstellte. „Können Sie mir vielleicht sonst noch etwas über das Amulett selbst sagen, Sir Thomas?“
    „Nicht anhand dieser Zeichnung, nein.“ Der alte Herr erhob sich schwerfällig, reichte Elizabeth ihre Unterlagen und gab ihr damit unmissverständlich zu verstehen, dass das Gespräch nun beendet war. „Lassen Sie es mich wissen, wenn sie den Artikel überarbeitet haben … oder falls Sie in Bezug auf meinen Neffen Ihre Meinung ändern.“
    „Jetzt ist aber genug!“, rief Daniel lachend. „Die Lady ist nicht interessiert.“
    Ein breites Grinsen zierte auch dann noch sein Gesicht, als sie die Eingangstreppe hinunter zum Auto stiegen. „Amüsieren wir uns, Detective?“, knurrte Elizabeth leise. Was war sie, eine Trophäe?
    Sie wendete gerade den Wagen, als sie drei junge Männer die Auffahrt hochkommen sah, unter ihnen Simon Stephens. Die Jungs waren leger gekleidet und trugen große Sporttaschen. Elizabeth konnte nicht sagen, ob er Daniels roten MG erkannte oder sie, doch für einen Augenblick blieb