Glashaus

meines Lebens noch weiß, ein dicker Papierstapel und Sams Liebe zu mir ist, eine Liebe voller Konflikte, dann wird mir das völlig ausreichen. Aber es ist ein Unterschied, ob man sich nicht mehr erinnern kann oder bestimmte Dinge absichtlich vergisst. Deshalb dieser Papierstapel.
    Ein letzter Gedanke. Ich möchte meine Frau, die mir gegenüber auf dem Sofa döst, etwas fragen und werde sie deshalb wecken. »Was hat Sam deiner Meinung nach im Kopf gehabt«, frage ich, »als er damals den Gang entlanggelaufen ist?«
    Oh, das hilft wirklich weiter. Sie gähnt und erwidert: »Wie soll ich das wissen? Ich war ja nicht dabei.«
    »Aber wenn du raten müsstest?«
    »Würde ich sagen, dass er auf eine zweite Chance gehofft hat.«
    »Sonst nichts?«
    Sie steht auf. »Manchmal ist die Wahrheit nicht sonderlich aufregend, Robin. Das kannst du ruhig in deine Memoiren aufnehmen.«
    »Okay. Sonst noch Kommentare, ehe ich das hier abschließe? Ich gehe gleich zu Bett.«
    »Lass mich überlegen …« Kay zuckt die Achseln - eine unglaublich fließende Bewegung, an der vier Schultergelenke beteiligt sind. »Nein. Komm bald nach.« Sie lächelt träge und macht sich auf den Weg zur Treppe, wobei sie derart mit den Hüften wackelt, dass sie vermutlich mehr in Sinn hat, als nur zu schlafen. Sie ist sehr viel glücklicher, seitdem sie nicht mehr im Körper von Sam steckt. Kurz nach Vollendung des Back-ups, das sie panisch und in letzter Minute im Keller der Bücherei anlegte, beschloss sie, ihre Existenz als Sam zu beenden. Und darüber bin ich genauso glücklich wie sie, das könnt ihr mir glauben.
    Gute Nacht.

danksagung
    Mein Dank gilt James Nicoll, Robert »Nojay« Sneddon, Cory Doctorow, Andrew J. Wilson, Caitlin Blasdell, David Clements, Sean Eric Fagan, Farah Mendlesohn, Ken MacLeod, Juliet McKenna und den üblichen Verdächtigen.

glossar der deutschen übersetzung
    Assembler: In der Nanotechnologie ist ein Assembler ein (hypothetischer) Roboter, der einzelne Atome und Moleküle manipuliert. Damit könnten molekulare Strukturen erstellt werden, die nicht in der Natur vorkommen. Eines der längerfristigen Ziele der Nanotechnologie ist die Herstellung programmierbarer, selbstreplizierender Assembler. Diese Roboter könnten mit den korrekten Bauplänen und unter entsprechender Rohstoff- und Energiezufuhr komplette Kopien ihrer selbst liefern. Wenn diese Kopien weitere erstellt haben und die Anzahl eine gewisse Zeit lang exponentiell gewachsen ist, werden sie umprogrammiert, um andere Produkte zu erzeugen.
     
    Bayes-Klassifikator: Ein Bayes-Klassifikator (benannt nach dem englischen Mathematiker Thomas Bayes, ca. 1702-1761)) ist ein auf der statistischen Entscheidungstheorie basierendes Klassifikationsverfahren. Dabei wird angenommen, dass sich die Zugehörigkeit zu einer Klasse im Merkmalsraum als Dichtefunktion einer Verteilung angeben lässt. Ein Objekt wird der Klasse zugeordnet, der es mit der höchsten Wahrscheinlichkeit angehört.
     
    Biffe Klinge: im Original vorpal blade , Anspielung auf das Nonsense-Gedicht Jabberwocky von Lewis Carroll, in dem es heißt:
    One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
    In der modernen Übertragung von Christian Enzensberger (»Der Zipferlake«) wird vorpal blade als biffe Klinge übersetzt:
    Mit eins! Mit zwei! und bis aufs Bein!
Die biffe Klinge ritscheropf!
Trennt er vom Hals den toten Kopf,
Und wichernd springt er heim.
    Bootstrapping: bezeichnet in der Informatik einen Prozess, der aus einem einfachen System ein komplizierteres System in Gang setzt. Der Ausdruck wird oft für den Startvorgang eines Computers verwendet, bei dem ein Mechanismus zum Starten der Software benötigt wird, die dann für das Starten weiterer Software verantwortlich ist.
     
    Borganismus: Kunstwort aus Cyborg und Organismus, kollektiver Verstand.
     
    Brane: Das Kunstwort Brane kommt aus dem Englischen und ist abgeleitet von dem Wort »membrane« (deutsch: Membran). Während der Begriff »membrane« ein zweidimensionales Objekt bezeichnet, beschreibt »p-Brane« ein Objekt der Dimension p . D-Branen sind dadurch gekennzeichnet, dass die Enden offener Strings an ihnen ansetzen. Sie sind nach dem deutschen Mathematiker Peter Dirichlet benannt.
     
    Bushujo , auch Bishujo: japanische Animationsfigur, sexy Kriegerin.
     
    Cartesisches Theater: dualistisches Bewusstseinsmodell, das heute als überholt gilt. Danach