Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

carajo, polla, cola
    Mösenstövchen Sitzheizung
    USA   butt warmer
    BR   seat heating
    FR   siège m chauffant
    ES   calientaculos m , calefacción en el asiento
    mösitastisch fantastisch, toll
    USA   shittastik
    BR   majestik
    USA   BR   fan-freakin’-tastik, awesome-tastik
    FR   de la balle m, f , de la bombe m, f , de la bebom m, f
    ES   del carajo, genial m, f
    Muckelmodus: im Muckelmodus sein schlafen: Tom geht nicht ans Telefon, der wird noch im Muckelmodus sein!
    USA   to be in sleep mode, to be knocked out: Tom isn’t answering the phone, he’s probably still in sleep mode.
    BR   to be dead to the world: Tom won’t answer the phone. He’ll still be dead to the world!
    FR   pioncer, roupiller: Tom ne répond pas au téléphone, il doit encore être en train de roupiller.
    ES   sobar, planchar la oreja: Tom no coge el teléfono, estará sobando todavía.
    Muffintop, Muffinhüfte Bauchspeck, der über dem Hosenbund herausquillt, Rettungsring
    USA   spare tire
    USA   BR   muffin top
    FR   bouée f de sauvetage, pneu m
    ES   mollas f, Pl. , michelos m, Pl.
    Muffti Morgenmuffel
    USA   grouch
    BR   grump (in the mornings)
    FR   grognon m du matin
    ES   persona con mal despertar
    Mugel sehr dicke Person (halb Mensch, halb Kugel)
    BR   whale, lardarse
    USA   BR   blob
    FR   poids-lourd m , quintal m, beide für Mann und Frau
    ES   tonel m , foca beide für Mann und Frau
    murdorable wahnsinnig toll
    USA   killer, sick, insane
    BR   murdorable
    FR   chanmé m, f , qui tue m, f
    ES   de (la) muerte
    Murmelschuppen Kirche
    USA   BR   church
    FR   église f
    ES   iglesia
    Muschelbar Shell-Tankstelle
    USA   Shell gas station
    BR   Shell station
    FR   station-service f shell
    ES   gasolinera (Shell)
    Muschidübel Tampon
    USA   cotton pony, cooter plug
    BR   jammy, jam rag
    FR   tampon m , tampax ® m
    ES   tampón m , tampax ® m

N
    Nachgeburt jüngere Geschwister
    USA   leftovers, adoptees
    USA   BR   afterbirth
    FR   petit frangin m /petite frangine f
    ES   enanos m, Pl. , hermanos pequeños m, Pl. /hermanas pequeñas f, Pl.
    Nachtschicht haben Party machen: Ich brauch unbedingt ’nen Kaffee, ich hatte gestern Nachtschicht.
    USA   to burn the midnight oil: I really need a coffee, I was burning the midnight oil.
    BR   to party: I really need a coffee. I was partying last night.
    FR   faire la teuf: J’ai trop besoin d’un café, j’ai fait la teuf la nuit dernière.
    ES   estar de marcha, irse de marchuki: Necesito un café ya, que ayer estuve de marcha.
    Nackenspoiler Vokuhila-Frisur, Locken im Nacken
    USA   hockey hair, camaro cut, kentucky waterfall
    BR   mullet
    FR   nuque f longue, mulet m
    ES   pelo largo por detrás en plan macarra
    Nasenorgasmus Niesen
    BR   nosegasm
    USA   BR   nasal orgasm
    FR   atchoumement
    ES   estornudo
    Naturwollsocken starke Beinbehaarung
    USA   BR   hairy legs
    FR   poils m, Pl. aux pattes, fourrure f , jambes f, Pl. de yéti
    ES   mata de pelo
    Nerd Streber
    USA   BR   dweeb, geek, dork
    FR   taffeur m /taffeuse f
    ES   empollón m /empollona f
    nerden exzessive Videospiele spielen: Hab die ganze Nacht durchgenerdet.
    USA   BR   to game: Was gaming all night.
    FR   beaucoup jouer aux jeux vidéo: J’ai joué aux jeux vidéo toute la nuit.
    ES   frikear: He estado toda la noche frikeando.

    nicht scherzhafter Anhang an einen Satz: Hab ich heut Lust auf die Doppelstunde Sport – nicht.
    USA   BR   not: I feel like doing double games today – not.
    FR   niet, que dalle, keud: Est-ce que j’ai envie de faire deux heures de sport aujourd’hui ? – niet.
    ES   por los cojones, por los huevos: Qué ganas de la hora doble de gimnasia … ¡por los cojones!
    Nikotinschmarotzer Passivraucher
    USA   second-hand smoker
    BR   passive smoker
    FR   fumeur passif m /fumeuse passive f
    ES   fumador m pasivo/fumadora f pasiva
    Nippelwetter kaltes, regnerisches Wetter
    USA   BR   nipply weather
    FR   temps m de merde, temps m de chiottes
    ES   tiempo asqueroso
    Niveaulimbo ständiges Absinken des Niveaus: Im Dschungelcamp haben sie gestern wieder Niveaulimbo gespielt.
    USA   jumping the shark, jumping the couch: “I’m a Celebrity – get me out of here“ really jumped the shark yesterday.
    BR   hitting rock bottom: “I’m a Celebrity – get me out of here“ really hit rock bottom yesterday.
    USA   BR   nuking the fridge
    FR   chute f libre du niveau: A Koh-lanta, le niveau était encore en