Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

schlafen
    USA   BR   to jump bones, to get it on, to shag
    FR   bourrer, troncher, tringler
    ES   chingar, meterla en caliente, follar
    Lachtabak Marihuana
    USA   BR   dope, green, mary jane
    FR   shit m , beuh f
    ES   maría, yerba
    lame langweilig
    BR   dry
    USA   BR   lame
    FR   rasoir m, f , relou m, f
    ES   coñazo, peñazo
    Laseria extrem gute Party
    USA   banger
    BR   awesome party
    FR   super méga teuf f , maxi résoi f
    ES   fiestón
    laser, voll laser, endlaser super, heftig, abgefahren: Ist ja voll laser, wie du abgehst!
    BR   crump
    USA   BR   badass, sweet: That’s so badass, how you’re going off!
    FR   nickel-chrome m, f , de la balle m, f , d’enfer m, f : C’est d’enfer, comment tu te lâches!
    ES   guapo, guay, desfasado: ¡Qué guapo como te lo montas!
    lash schlecht, lahm
    BR   sucky
    USA   BR   lame-o, lame
    FR   merdique m, f , craignos m, f , nase m, f
    ES   penoso m /penosa f , de puta pena, pa mear y no echar ni gota
    Lattenkrimi Porno
    USA   BR   porno
    FR   film m de boules, film m de cul
    ES   peli f porno
    Latz Kumpel, Bro
    USA   dude, man
    BR   mate
    USA   BR   bro
    FR   frère m
    ES   coleguita m , socio
    Lauch jemand, der sehr dünn ist oder keine Kraft hat: Du solltest mal wieder regelmäßiger trainieren, sonst wirst du noch zum Lauch.
    USA   twig, twiggy: You should start working out again, or you’ll turn into a twig.
    BR   scrawn dog: You should get back into working out more regularly, or else you’re going to turn into a scrawn dog.
    FR   fil m de fer für Mann und Frau , gringalet m : Tu devrais t’entraîner plus régulièrement, sinon tu vas ressembler à un fil de fer.
    ES   palo m, f , esqueleto m, f : A ver si vuelves a entrenar más a menudo, que te vas a quedar hecho un palo.

    leider geil cool Wir haben gestern Toms Gesicht mit Edding vollgemalt und er musste heute so nach Hause fahren – leider geil!
    USA   so bad it’s good, awesomely bad: We sharpied all over Tom’s face yesterday and he had to drive home like that today − so bad it’s good.
    BR   cool, safe: We covered Tom’s face in felt tip yesterday and he had to go home like that − cool!
    FR   trop top !, le pied !, de la balle !: Hier, on a foutu du marqueur sur la tronche de Tom et il a dû rentrer chez lui comme ça. Trop de la balle !
    ES   te cagas: Ayer le pintarrajeamos la cara a Tom con rotuladores y hoy se ha tenido que ir así a casa: ¡te cagas!
    Lernbulimie, Wissensbulimie extrem viel Stoff für eine Prüfung auswendig lernen, ihn in der Prüfung wiedergeben und danach direkt vergessen
    USA   post-cram purging
    USA   BR   academic bulimia
    FR   bachotage
    ES   memorieta, aprender algo de memoria para olvidarlo después del examen
    Like a boss! bewundernder Kommentar in sozialen Netzwerken, meist unter Fotos oder Posts
    USA   That’s boss!
    BR   Like a boss!
    FR   Like a boss !
    ES   ¡Ese tío ahí! m /¡Esa tía ahí! f
    like, I like super, toll: Neue Frisur? Like!
    USA   BR   I like, me likey: New hair-do? I like!
    FR   de la bombe, de la balle: Une nouvelle coiffure? De la balle!
    ES   "me gusta": ¿Nuevo peinado? Le doy un "me gusta".
    LMFAO (laughing my fucking ass off) sich kaputtlachen
    USA   BR   LMFAO (laughing my fucking ass off)
    FR   LMFAO
    ES   ¡Me meo!, ¡Me parto!
    Lochfraß Geschlechtskrankheit nur für Frau
    USA   BR   crotch rot
    FR   MST für Mann und Frau
    ES   chirri m infectado, infección f en el chumino
    Lohas (Lifestyle of Health and Sustainability) Menschen, die auf Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit von Produkten achten
    USA   yoghurt weavers
    BR   squirrel kissers
    USA   BR   tree huggers, ecos
    FR   écolo m, f , bobo m, f bio, personne f qui est très „Nature et Découvertes“ für Mann und Frau
    ES   tío m al que le mola el rollito ecológico/tía f a la que le mola el rollito ecológico
    Lolli: Du Lolli! scherzhafte Beleidigung, wenn jemand schwächelt: Komm halt mit grillen! Pennen kannst du, wenn du tot bist, du Lolli!
    USA   lamo, lame ass: Come grill out with us! You can sleep when you’re dead you lamo!
    BR   You great nana!: Come and have a barbecue! You can sleep when you’re dead, you great nana!
    FR   Espèce f de neuneu !: Viens faire des grillades avec nous ! Tu pourras roupiller quand tu seras mort, espèce de neuneu !
    ES   marica m , pringado m /pringada f : ¡Vente a la barbacoa, hombre! ¡Ya tendrás tiempo de dormir cuando te mueras, so