Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

heftiger Zoff unter Mädchen
    USA   BR   cat fight
    USA   BR   bitch fight
    FR   prise f de bec entre nanas, fritage m entre meufs
    ES   pelea de tías
    Bitchmove hinterhältige Aktion: Sie hat mir absichtlich nicht Bescheid gesagt, dass das Treffen verschoben wurde. Was für ein Bitchmove!
    USA   BR   bitch move: She didn’t tell me on purpose that the meeting had been moved. What a bitch move!
    FR   coup m de pute: Elle a fait exprès de ne pas me prévenir que le réunion était décalée.
    ES   putada: No me dijo que se aplazaba la reunión aposta. ¡Vaya putada me ha hecho!
    Blechpickel Piercing
    USA   BR   piercing
    FR   piercing m
    ES   piercing m , bokete m
    blickficken: jemanden blickficken jemanden mit Blicken ausziehen
    USA   BR   to eye-fuck someone
    FR   bouffer quelqu’un des yeux
    ES   tirarle los tejos a alguien, tirarle los trastos a alguien, tirarle la caña a alguien
    Blowmo CH Angeber
    USA   BR   show-off, know-it-all
    USA   smart ass
    BR   blowhard
    FR   mytho m, f , m : bluffeur m/ f : bluffeuse f
    ES   fantasma m , fantasmón m
    blub Keine Ahnung.: Hast du ne Idee, was wir heute Abend machen könnten? – Blub.
    USA   BR   beats me, no clue: Any idea what we could do tonight? – Beats me.
    FR   Bof!: T’as une idée de ce qu’on pourrait faire ce soir? – Bof!
    ES   ni zorra, ni puta idea, NPI: ¿Alguna idea de lo que podemos hacer esta noche? – Ni zorra.
    blubbern dumm daherlabern
    USA   to run one’s mouth, to go on, to spew nonsense
    BR   to blabber on
    FR   blablater, saouler (de paroles)
    ES   rayar, dar la brasa, comer la oreja
    bocken Spaß machen: Das bockt richtig, so zu zocken!
    USA   to kick ass: Playing computer games like that kicks ass.
    BR   to rock: Playing computer games like that totally rocks.
    FR   être fendard, être top délire: C’est trop fendard de jouer comme ça sur l’ordi!
    ES   molar, chiflar: ¡Cómo mola viciarse al ordenata!
    Bodenmasseuse, Bodenkosmetikerin Putzfrau
    USA   Lysol lobbyist, Clorox cleric
    BR   cleaner
    FR   conchita f , maria f
    ES   fregona, chacha
    Bogenhusten haben sich übergeben
    USA   BR   to blow chunks
    USA   to barf
    FR   gerber, dégueuler, déposer une quiche
    ES   echar la papilla, echar la raba, echar la pota
    bombe megatoll
    USA   BR   epic, badass, fucking awesome
    FR   de la bombe
    ES   la polla, la leche
    bomben: Ich bomb dich! fertigmachen: Wegen dir hat mich Theresa verlassen. Ich bomb dich so, Alter!
    USA   I’ll end you!: Theresa left me because of you. I’ll end you, dude!
    BR   I’m gonna do you!: Theresa left me because of you. I’m gonna do you, mate!
    FR   J’te nique (ta mère) !: A cause de toi, Theresa m’a plaqué. J’te nique ta mère, vieux !
    ES   crujir, dar por todos lados, dejar frito: ¡Por tu culpa me ha dejado Theresa! ¡Te voy a crujir!
    bonkern ausgelassen feiern, abgehen: Der ist massiv am Bonkern, das musst du gesehen haben!
    USA   to blitz, to crunk: He is blitzing in a major way, you have to have seen it!
    USA   BR   to rage: He is totally raging. You gotta see it!
    FR   se lâcher en faisant la teuf, faire la teuf à fond: Il se lâche grave quand il fait la teuf, faut le voir!
    ES   desfasar: Está desfasando totalmente, ¡es para verlo!
    Boon, Booner m 1. Anfänger
    USA   BR   newbie, rookie, greenhorn
    FR   blanc-bec m
    ES   novato m /novata f
    2. Trottel, Langweiler
    USA   dumbass
    BR   vut, ernie
    USA   BR   lamo
    FR   boulet m, f , raseur m /raseuse f
    ES   pelma m, f , coñazo de tío m /coñazo de tía f , muermo m, f
    Bosscock Riesenschwanz; jemand, der vor nichts Angst hat, hat einen Bosscock
    USA   big swinging dick
    BR   massive cock
    FR   couilles f, Pl
    ES   huevos gordos m, Pl , cojones bien puestos m, Pl
    bossig, bosshaft extrem cool, luxuriös, chefmäßig: Bossiges Frühstück, Alter!
    USA   classy: classy breakfast, man!
    BR   top: Top breakfast, man!
    FR   la classe: La classe, le p’tit dèj, mec !
    ES   de lujo, pedazo de: ¡Vaya pedazo de desayuno, tío!
    Bratze, Bratzenkind sehr hässliche Person
    USA   BR   minger, someone who fell out of the ugly tree, someone who was beaten with the ugly stick
    FR   stremon m
    ES   feto , coco , cardo alle für Mann und Frau
    Brettergymnasium Sonderschule
    USA   Special Ed
    BR   special school
    FR   école f de mongols, école f de débiles
    ES   cole m de retrasados
    Bro guter Kumpel
    USA   BR   bro
    FR   frère m
    ES   bro m ,