Histoire Romaine

exactement, devrait
ne comprendre que les dix derniers mois de 753, avec les deux premiers de 752, avant
J.-C., ou encore que les quatre derniers mois de la troisième année, avec les
huit premiers de la quatrième de la sixième olympiade. Les valeurs sont
énoncées en livres et en sesterces , en deniers romains, et
en drachmes attiques. Au-dessus de 100 deniers, l’or au taux actuel ;
au-dessous, l’argent en poids égal, sont pris pour étalons comparatifs, en
sorte que la livre d’or romaine, de 4.000 sesterces, ou du poids de 327 grammes
46 centigrammes, est évaluée (le rapport de l’or à l’argent étant de 1 : 155)
à 286 thalers prussiens (ou 1.072 fr. 50 c.).
    Une petite carte, dressée par Kiepert, a été placée à la fin
du premier volume ; elle fera mieux comprendre encore que notre récit, comment
s’est opérée la réunion militaire de l’Italie. De courtes indications en marge
faciliteront au lecteur ses recherches. Enfin, au volume qui se termine parla
chute de la république, sera jointe une table alphabétique. L’auteur ne veut
pas la rejeter plus loin, des travaux autres et multiples ne lui permettant pas
d’achever son livre aussi vite qu’il le voudrait.
    Breslau. – Novembre
1856.

PRÉFACE DE LA TROISIÈME
ÉDITION
    Cette troisième édition ne s’éloigne pas considérablement de
la seconde, ce dont les juges sérieux et expérimentés ne feront point un
reproche à l’auteur. Ils n’exigeront pas de lui qu’à chaque tirage de son livre,
il le reprenne en sous-œuvre, et y introduise tous les résultats nouveaux, si
minces qu’ils soient, des recherches particulières accomplies dans l’intervalle.
Les oublis ou les méprises que la critique nationale ou étrangère a pu signaler
dans l’édition dernière, nous les avons réparés, cela était juste : mais
nous n’avions à refaire dans son ensemble aucune des parties de l’ouvrage. Le
14 e chapitre du III e livre contenait, sur les bases de la
chronologie romaine, une dissertation, que nous avons transportée dans un
ouvrage spécial plus étendu et mieux approprié à la matière ( Die Rœmische
Chronologie bis auf Cæsar. – Chronologie rom. jusqu’aux temps de César , 2 e édition, Berlin, 1859). Aussi l’avons-nous resserrée ici dans un cadre plus
étroit, en nous bornant aux résultats généraux les plus importants. – Rien n’a,
d’ailleurs, été changé dans l’ordonnance de l’ouvrage. – Des empêchements
imprévus ont arrêté la publication de l’ Index que nous avions promis de
placer la suite de ces volumes : nous espérons pouvoir le donner bientôt
dans une livraison de supplément.
    Berlin, 1er février
1861.

Livre Premier Depuis Rome fondée, jusqu’à la suppression des rois

Chapitre premier – Introduction.
    Τα
παλαιότερα σαφ ῶ ς μ ὲ ν εύρε ῖ ν δι ἁ χρόνου πλ ῆ θος
άδύνατα ἦ ν.
Έ ϰ δ ἑ τε ϰ μηρίων ὧ ν έπ ἱ μα ϰ ρότατον
σ ϰ οπο ῦ ντι μοι
πιστε ῦ σαι
ξυμ ϐ αίνει,
ού μεγάλα
νομίζω γενέσθαι,
ο ὕ τε ϰ ατά
το ὑ ς
πολέμους, ο ὕ τε τ ἁ ἅ λλα.
    Quant aux faits plus anciens, ils ne pouvaient, à la distance
des temps, nous être exactement connus. Toutefois, après avoir jeté le plus
loin possible mes regards, et à en juger par les indices les plus dignes de
fois je n’y ai pas trouvé de grands évènements, faits de guerre ou autres.
    Thucydide, I, I.
    La mer Intérieure a des multiples bras qui s’enfoncent au
loin dans le continent pour y découper le plus vaste des golfes océaniques. Tantôt
elle se rétrécit devant les îles ou les saillies dès promontoires : tantôt,
elle élargit l’immensité de sa nappe, formant à la fois la séparation et le
lien des trois parties de l’ancien monde. Tout alentour, sont venus s’asseoir
des peuples, divers de race, à les considérer d’u seul point de vue des
origines et de la langue, mais qui, historiquement parlant, ne constituent qu’un
seul et même système. La civilisation des peuples méditerranéens dans ce qu’on
appelle assez improprement l’histoire ancienne, fait passer devant nos regards,
divisée en quatre grandes périodes, l’histoire de la race copte ou égyptienne, au
sud ; celle de la nation araméenne ou syriaque, qui occupe la côte
orientale, et va s’enfonçant dans l’intérieur de l’Asie sur les bords de